古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・獣の名の続きと客をもてなす羹の名

狼、狐、兎、狸、猪、獺?、猿、猶、魅?、螅? 麃?、麗?、鼠、麇?、鼬、貂?、猫、水豹、川獺、麈 龍羊馬、驊?、驅?、騏?、騠?、驕?、驫?、騮、駱?、驄? 驪?、騦?、驒?、騏?、驛?、驦?、驕?、驗?、騮?、驄? 驫?、驄?、贏、驕?、赤佐目、背筋、通、驒?、馱?、鴐? 黃、鴾毛、蛟犬、白澤、猪、狸、栗毛、天狗、野杵、青、黑 楊犢、野牛、水牛、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特、古牴 於若干之異類、擇厥形勢如生者、可令彫琢候、工藝之勝絕也、非公孰能之耶、儻有領掌者、可 爲生涯之御芳恩也、不如椽之筆難記萬般之端、不備恐、 季春五日 木工頭殿 貴報 大江 面談之後、依無指事不申入、又無仰蒙、旁失本意相存候、於向後自他以託素書於飛鴻附玉章 於回鸞所予望也、乍存無音之條無勿體候、依而雖不思懸申狀、其憚不少候、御殿者上不願 無心令啓候、此間從京都高家樣御下向候、難去爲客人間、其用作嗜奔走捩聊過御察乎、內々 煎點等結構仕度存候、就羹并吸物風情缺事候、胡椒、集香湯、杏仁、椎茸、其外珍物共被惠所仰候、 其羹名者附煎點 雲(月氈?)羹、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹、白魚羹、鱉羹、魚骨羹 寸金羹、寸銀羹、鯛膚?、落駝蹄、水晶、苞子、雜煮、槽?雞、水蟾?、芋莒? 三峯膳、紅糟、胡餅、䊌?、油䊌?、次食、(卷溫)餅、(乳)大湯餅、索餅、餱? 剖糝、糗、饅頭、饂?飩(頭饅?)、飩、基子麺、冷麺、麭䬧?、夕雀、五味粥

新字:狼、狐、兎、狸、猪、獺?、猿、猶、魅?、螅? 麃?、麗?、鼠、麇?、鼬、貂?、猫、水豹、川獺、麈 竜羊馬、驊?、駆?、騏?、騠?、驕?、驫?、騮、駱?、驄? 驪?、騦?、驒?、騏?、駅?、驦?、驕?、験?、騮?、驄? 驫?、驄?、贏、驕?、赤佐目、背筋、通、驒?、馱?、鴐? 黄、鴾毛、蛟犬、白沢、猪、狸、栗毛、天狗、野杵、青、黒 楊犢、野牛、水牛、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特、古牴 於若干之異類、択厥形勢如生者、可令彫琢候、工芸之勝絶也、非公孰能之耶、儻有領掌者、可 為生涯之御芳恩也、不如椽之筆難記万般之端、不備恐、 季春五日 木工頭殿 貴報 大江 面談之後、依無指事不申入、又無仰蒙、旁失本意相存候、於向後自他以託素書於飛鴻附玉章 於回鸞所予望也、乍存無音之条無勿体候、依而雖不思懸申状、其憚不少候、御殿者上不願 無心令啓候、此間従京都高家様御下向候、難去為客人間、其用作嗜奔走捩聊過御察乎、内々 煎点等結構仕度存候、就羹并吸物風情欠事候、胡椒、集香湯、杏仁、椎茸、其外珍物共被恵所仰候、 其羹名者附煎点 雲(月氈?)羹、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹、白魚羹、鱉羹、魚骨羹 寸金羹、寸銀羹、鯛膚?、落駝蹄、水晶、苞子、雑煮、槽?鶏、水蟾?、芋莒? 三峯膳、紅糟、胡餅、䊌?、油䊌?、次食、(巻温)餅、(乳)大湯餅、索餅、餱? 剖糝、糗、饅頭、饂?飩(頭饅?)、飩、基子麺、冷麺、麭䬧?、夕雀、五味粥

書き下し

狼(おおかみ)、狐(きつね)、兎(うさぎ)、狸(たぬき)、猪、獺?、猿(さる)、猶、魅?、螅? 麃?、麗?、鼠(ねずみ)、麇?、鼬(いたち)、貂?、猫(ねこ)、水豹、川獺(かわうそ)、麈 龍羊馬、驊?、驅?、騏?、騠?、驕?、驫?、騮、駱?、驄? 驪?、騦?、驒?、騏?、驛?、驦?、驕?、驗?、騮?、驄? 驫?、驄?、贏、驕?、赤佐目、背筋、通、驒?、馱?、鴐? 黃、鴾毛、蛟犬、白澤、猪、狸(たぬき)、栗毛(くりげ)、天狗(てんぐ)、野杵、青、黑 楊犢、野牛(やぎゅう)、水牛(すいぎゅう)、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特、古牴 若干(そこばく)の異類において、その形勢の生けるがごときものを択び、彫琢(ちょうたく)せしむべく候。工芸の勝絶なり、公にあらずして誰かよくせんや。もし領掌(りょうしょう)あらば、 生涯の御芳恩たるべきなり。椽(たるき)のごとき筆にあらず、万般の端を記し難し、不備恐れ。 季春五日 木工頭(もくのかみ)殿 貴報(きほう) 大江 面談の後、指したる事なきによって申し入れず、また仰せを蒙(こうむ)ることなく、かたがた本意を失うと存じ候。向後においては、自他、素書(そしょ)を飛鴻(ひこう)に託し、玉章(ぎょくしょう)を 回鸞(かいらん)に附するは予(われ)の望むところなり。存じながら無音の条、勿体(もったい)なく候。よって思い懸けず申し状に及ぶといえども、その憚(はばか)り少なからず候、御殿は上に願わず 無心に啓(もう)せしめ候。この間、京都より高家様御下向候。去り難き客人たるあいだ、その用作(ようさく)嗜(たしな)み奔走、捩(ひね)りいささか御察しに過ぎんや、内々 煎点(せんてん)等結構仕りたく存じ候。羹(あつもの)ならびに吸物の風情に就き欠事(けつじ)に候。胡椒(こしょう)・集香湯(しゅうこうとう)・杏仁(きょうにん)・椎茸(しいたけ)、そのほか珍物ども恵まれ候わば、仰せらるるところなり。 その羹(あつもの)の名は煎点を附(つ)く 雲(月氈?)羹、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹(えびのあつもの)、白魚羹(しらうおのあつもの)、鱉羹、魚骨羹 寸金羹、寸銀羹、鯛膚?、落駝蹄、水晶、苞子、雜煮(ぞうに)、槽?雞、水蟾?、芋莒? 三峯膳、紅糟、胡餅(こべい)、䊌?、油䊌?、次食、(卷溫)餅、(乳)大湯餅、索餅(さくべい)、餱? 剖糝、糗、饅頭(まんじゅう)、饂?飩(頭饅?)、飩、基子麺(きしめん)、冷麺(れいめん)、麭䬧?、夕雀、五味粥(ごみがゆ)

現代語訳

獣の名の続きです。狼、狐、兎、狸、猪、獺(?)、猿、猶(?)、魅(?)、鼠、鼬、貂(?)、猫、水豹(あしか)、川獺、麈(おおじか)、……また馬の名(驊・騏・騠・騮・駱・驄など、毛色や名馬を表す字が多く並びますが、読みに自信のない字が多いので原文のまま)、赤佐目、背筋、通、黄、鴾毛、蛟犬、白沢、栗毛、天狗、野杵、青、黒、楊犢、野牛、水牛、彊弓、風子、舐子、鼺牛、額白、牛、特(雄牛)、古牴(?)です。 これだけのさまざまな異類の中から、生きているような姿のものを選んで彫ってください。工芸の優れた腕前は、あなたでなければ誰がなしえましょうか。ご承知いただければ、生涯の恩となります。椽のような大筆でもなく、あれこれ書き尽くせません。不備恐々。三月五日、大江より、木工頭殿へ(お返事)。 お会いしてから後、とくに用件もなく便りをせず、またお言葉もいただかず、双方とも本意を失った思いでおります。これからは、互いに手紙を渡り鳥に託し、お返事を飛ぶ鸞に付けて交わすことが、私の望みです。気にかけながらご無沙汰してしまったのは申し訳なく、思いがけず手紙を差し上げるのも憚りは少なくありませんが、無心にお知らせします。このごろ京都から高家の方が下ってこられました。避けがたい客人ですので、そのもてなしの工夫と奔走は、どうぞお察しください。内々に煎じ茶や点心などを立派に整えたいと思いますが、吸い物の趣向に欠けているものがあります。胡椒、集香湯、杏仁、椎茸、そのほか珍しい品々を恵んでいただければと願います。 その羹(吸い物)の名は、点心とともに挙げます。雲羹(月氈?)、氈羊羹、(鉄軽?)羊羹、(筍砂糖?)羊羹、(驢軽?)腸羹、(猪羊松露)羹、海老羹、白魚羹、鱉羹、魚骨羹、寸金羹、寸銀羹、鯛膚(?)、落駝蹄、水晶、苞子、雑煮、槽鶏(?)、水蟾(?)、芋莒(?)、三峰膳、紅糟、胡餅、䊌(?)、油䊌(?)、次食、(巻温)餅、(乳)大湯餅、索餅、餱(?)、剖糝、糗、饅頭、饂飩、基子麺、冷麺、麭䬧(?)、夕雀、五味粥、

解説

前半は、前の手紙に続く獣の名づくしと、生きているような姿に彫ってほしいという願いの結びです。後半は、京都から高貴な客が下ってくるため、吸い物や点心を整えたいと、胡椒や椎茸などの材料を頼む別の手紙の書き出しで、羹と麺・餅の名が長く並びます。往来物は、食文化の言葉を、客をもてなす場面の手紙の形で教えました。現代でも、大切な客を迎える準備を整えるには、足りないものを早めに素直に相談する勇気が大切です。段取りは、遠慮よりも早めの相談です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

獣馬彫物羹点心客人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る