古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・画師来訪の返書と紙・珍宝・普請

來披緘、恰如面談相似、誠戀望之至也、御在洛中、以其書有憚故、無音之條于今無面目候、千悔千 悔、依而珍布畫師被參之由承候、御座敷之奇麗想像申候、定可增一段之光彩候哉、如何樣不閣以參 仕可遂壯觀、將又弊居之事、未加少破之修理候、被懸御意間、內々可綴破障子、折節可然料 紙不所持候間、缺事候、 其紙名 陟釐、黃麻、鴉青、拾式、好時候、楮先生、鳥孫、赫蹏、馬糞、金花牋 剡溪藤、玉版、楮皮、魚網、打墨、鳥子、唐紙 加樣之紙等一二帖預芳志者、千萬恐悅候、將又爲引物用意仕候者非一、所貯之珍寶雖多、且記 之、 其珍寶名 珠玉、金銀、鉛、鐵、水銀、白鑞、鍮石、錫銅、古銅、磁石 溫石、燕石、紫石、菊石、瑠璃、頗梨、車渠、馬腦、珊瑚、虎琥? 眞珠、珪璧、赤玉(牛黃?)、王玉、馬角、犀角、蟹?玉、蚌玉、青具玉、蛾腹玉 玳瑁、龜甲、犀皮、虎皮、豹皮、彪皮、堆漆、堆烏、紅花、綠葉 剔紅、九連絲、堆朱、堆紅、金紫、沈金、珪璋、輪室、鐵炮、紙炮 此外畫贊之類者、葉公畫龍、韓幹驄骨、東坡竹、甫子?梅、李夫人、王右軍、張芝、伯英墨蹟等雖在之、念比 被示上者、不可令掛酌候、紙短而辭長、枉駐管城公、不具謹言、 仲春念日 謹上 中務丞殿(囘札) 橘 某 態捧一行候、抑御館營之由承候條、先以目出候、定就地曳、塹鑿、築地、屛塗等可入人足候歟、不 殘心底可蒙仰候、雖爲生得無調法、才覺隨涯分可勤一方之奉行候、如御存知、作事者奉行 聊疎略而不微細、職者各有怠慢、可令折々加折檻、時々致下知、材木以下之事不及申、厥外之具

新字:来披緘、恰如面談相似、誠恋望之至也、御在洛中、以其書有憚故、無音之条于今無面目候、千悔千 悔、依而珍布画師被参之由承候、御座敷之奇麗想像申候、定可增一段之光彩候哉、如何様不閣以参 仕可遂壮観、将又弊居之事、未加少破之修理候、被懸御意間、内々可綴破障子、折節可然料 紙不所持候間、欠事候、 其紙名 陟釐、黄麻、鴉青、拾式、好時候、楮先生、鳥孫、赫蹏、馬糞、金花牋 剡渓藤、玉版、楮皮、魚網、打墨、鳥子、唐紙 加様之紙等一二帖預芳志者、千万恐悦候、将又為引物用意仕候者非一、所貯之珍宝雖多、且記 之、 其珍宝名 珠玉、金銀、鉛、鉄、水銀、白鑞、鍮石、錫銅、古銅、磁石 温石、燕石、紫石、菊石、瑠璃、頗梨、車渠、馬脳、珊瑚、虎琥? 真珠、珪璧、赤玉(牛黄?)、王玉、馬角、犀角、蟹?玉、蚌玉、青具玉、蛾腹玉 玳瑁、亀甲、犀皮、虎皮、豹皮、彪皮、堆漆、堆烏、紅花、緑葉 剔紅、九連糸、堆朱、堆紅、金紫、沈金、珪璋、輪室、鉄炮、紙炮 此外画賛之類者、葉公画竜、韓幹驄骨、東坡竹、甫子?梅、李夫人、王右軍、張芝、伯英墨跡等雖在之、念比 被示上者、不可令掛酌候、紙短而辞長、枉駐管城公、不具謹言、 仲春念日 謹上 中務丞殿(囘札) 橘 某 態捧一行候、抑御館営之由承候条、先以目出候、定就地曳、塹鑿、築地、屛塗等可入人足候歟、不 残心底可蒙仰候、雖為生得無調法、才覚随涯分可勤一方之奉行候、如御存知、作事者奉行 聊疎略而不微細、職者各有怠慢、可令折々加折檻、時々致下知、材木以下之事不及申、厥外之具

書き下し

来たり、緘(かん)を披(ひら)けば、あたかも面談に似たり、誠に恋望(れんぼう)の至りなり。御在洛(ございらく)の中、その書憚(はばか)りあるをもっての故、無音(ぶいん)の条今に面目なく候、千悔千 悔。よって珍しき画師参らるるの由承り候、御座敷の奇麗想像申し候、さだめて一段の光彩を増すべく候か。いかさまにも閣(さしお)かず 参仕して壮観を遂ぐべし。はたまた弊居(へいきょ)のこと、いまだ少破の修理を加えず候を御意に懸けらるるあいだ、内々破障子(やぶれしょうじ)を綴(つづ)るべく、折節しかるべき料 紙所持せず候あいだ、欠事(けつじ)に候、 その紙の名 陟釐、黃麻(おうま)、鴉青、拾式、好時候、楮先生(ちょせんせい)、鳥孫、赫蹏、馬糞、金花牋(きんかせん) 剡溪藤(ぜんけいとう)、玉版(ぎょくはん)、楮皮、魚網、打墨、鳥子(とりのこ)、唐紙(とうし) かようの紙など一二帖、芳志(ほうし)を預かり候わば、千万恐悦(きょうえつ)に候。はたまた引物(ひきもの)として用意仕り候は一にあらず、貯うるところの珍宝多しといえども、かつはこれを記し、 之、 その珍宝(ちんぽう)の名 珠玉、金銀、鉛、鐵、水銀、白鑞、鍮石(ちゅうせき)、錫銅、古銅、磁石 溫石(おんじゃく)、燕石、紫石、菊石、瑠璃、頗梨(はり)、車渠(しゃこ)、馬腦(めのう)、珊瑚(さんご)、虎琥? 眞珠、珪璧(けいへき)、赤玉(牛黃?)、王玉、馬角、犀角(さいかく)、蟹?玉、蚌玉、青具玉、蛾腹玉 玳瑁(たいまい)、龜甲、犀皮、虎皮、豹皮、彪皮、堆漆(ついしつ)、堆烏、紅花、綠葉 剔紅(ていこう)、九連絲、堆朱(ついしゅ)、堆紅、金紫、沈金、珪璋、輪室、鐵炮(てっぽう)、紙炮 このほか画賛(がさん)の類は、葉公(しょうこう)の画龍(がりょう)、韓幹(かんかん)の驄骨(そうこつ)、東坡(とうば)の竹、甫子?の梅、李夫人、王右軍(おううぐん)、張芝(ちょうし)、伯英(はくえい)の墨蹟等これありといえども、念比(ねんごろ)に 示し上げられ候わば、掛酌せしむべからず候。紙短くして辞長し、枉(ま)げて管城公(かんじょうこう)を駐(とど)む、不具謹言。 仲春念日 謹上 中務丞(なかつかさのじょう)殿(囘札) 橘 某 態(わざ)と一行を捧げ候。そもそも御館営(おんたちいとなみ)の由承り候条、まず以てめでたく候。さだめて地曳(じびき)、塹鑿(ほりうがち)、築地(ついじ)、屏塗(へいぬり)等について人足入るべく候か、不 残心底仰せを蒙(こうむ)るべく候。生得(しょうとく)無調法たりといえども、才覚は涯分(がいぶん)に随い、一方の奉行を勤むべく候。御存知のごとく、作事(さくじ)は奉行 いささか疎略なれば微細ならず、職者おのおの怠慢あり、折々折檻(せっかん)を加え、時々下知(げち)を致さしむべし。材木以下の事は申すに及ばず、そのほかの具

現代語訳

……ただいま、お手紙が届き、封を開けると、まるで面と向かってお話ししているようで、まことに慕わしい思いです。あなたが京にご滞在中は、そのお手紙に遠慮がありましたので、ご無沙汰を重ね、今もって面目なく、悔やむばかりです。さて、珍しい絵師がお出でになったとうかがいました。お座敷の美しさが思い浮かびます。きっと一段と光彩を増すことでしょう。ぜひ駆けつけて、その壮観を拝見したいものです。また、私の住まいのことですが、小さな破れの修理もまだしておりませんのを、お気にかけていただいていますので、内々に破れ障子をつくろいたいのですが、あいにく適した料紙を持たず、困っております。 紙の名は、陟釐、黄麻、鴉青、拾式、好時、楮先生、烏孫、赫蹏、馬糞、金花箋、剡渓藤、玉版、楮皮、魚網、打墨、鳥の子、唐紙です。(異称を含む、紙の名の一覧です。) こうした紙を一、二帖いただければ、千万うれしく存じます。また、進物として用意いたしますものは一つではありません。蓄えた珍宝は多いのですが、ここに書き記します。 珍宝の名は、珠玉、金銀、鉛、鉄、水銀、白鑞、真鍮、錫銅、古銅、磁石、温石、燕石、紫石、菊石、瑠璃、水晶、シャコ貝、瑪瑙、珊瑚、琥珀(?)、真珠、珪璧、赤玉(牛黄?)、王玉、馬角、犀角、蟹玉(?)、蚌玉、青具玉、蛾腹玉、玳瑁、亀甲、犀の皮、虎の皮、豹の皮、彪皮、堆漆、堆烏、紅花、緑葉、剔紅、九連糸、堆朱、堆紅、金紫、沈金、珪璋、輪室、鉄砲、紙砲です。 このほか画賛の類は、葉公の画龍、韓幹の馬、蘇東坡の竹、甫子?の梅、李夫人、王右軍、張芝、伯英の墨蹟などがありますが、ねんごろにお知らせくださるなら、どうかご遠慮なさらないでください。紙は短く、言葉は長くなりました。筆を止めさせてしまいます。不具謹言。二月二十日、橘某より、中務丞殿へ(お返事)。 わざわざ一筆差し上げます。このたび、お館を造営なさるとうかがい、まずはおめでたく存じます。きっと地ならし、堀の掘削、築地、塀の塗りなどに人足がいることでしょう。心の内をお残しなく仰せください。生まれつき不調法ではございますが、才覚は分に応じ、一方の奉行を勤めましょう。ご承知のとおり、普請は奉行がいささか手を抜けば細部まで行き届かず、職人もそれぞれ怠けがちになるので、折々に戒め、時々指図を出すのがよいでしょう。材木以下は言うまでもなく、そのほかの道具類も

解説

前半は、画師の来訪を祝い、破れ障子を直すための紙と進物の品を挙げる返書で、紙の異名と珍宝の名が長く並びます。後半は、お館の普請を請け負う立場の人が、奉行として人足の手配や職人の監督を引き受けると書く別の手紙の書き出しです。往来物は、物の名と、仕事を引き受ける際の言葉づかいを同時に教えました。現代でも、プロジェクトを任されたときは、役割と気を配る点を手紙の最初に明記しておくと、相手も安心して任せられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返書料紙珍宝画賛普請奉行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る