古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・草の名の一覧と連歌の会への誘い

長歌短謌旋頭混本之類、隨時可張行者也、非花筆麗藻難盡雅意之趣、併期雄辯之時、恐惶謹言、 無射二日     源某 謹上 判官代殿 一兩日之間、以寸暇可令參謁候處、遞而預御芳札一條、忘然?之至也、如仰西嵐之霜葉飜秋、無處 而不風光、必非離愁之催、又匪戀慕之深、感物濕袖何乎、是則老懷切故也、何啻萬木之凋衰已乎、 千草亦然、 〔其草名〕 菩 薩 瀚? 蘿 蕙 蒡 白英 薛? 蔽 蕈 蘭 蕙 酸黎 茜 麻 苧 蘖 莚 苦 狼牙 蔥 蕨 莚 芹 荅? 苅宣 藕 菱 萍 苔 蘚 蒲 酸苗 蒿 藤 蘿 竹 筆 菖蒲 蓴 荇 茉 蔞 艾 蓐 石菖 葛 菅 薦 葦 蕩? 括蔞 萱 藍 蔥 藜 藻 篠 芝栭 薛 蓬萊 芭蕉 蘋蔓 如此無情者、已有榮枯之相、況是有情乎、寔不堪感嘆者、伏願、吾依貴命之重、在司直之位、出 判事更無寸暇所不希也、不如辭官而從公間意、悠然而送我旦夕、見身只如夢幻泡影、又似電 光石火、豈徒拋光陰待露命之消、共預翫風月、盡酒盃數、來年被可應參會之由示、尤好時節也、 如何樣不日與風可廻藜杖、然者可促一詠一吟之興行、單尺懷紙等預有用意歟、心事期論談之次、 誠恐誠惶、 菊月二日     豐野某 謹上 安岡新左衛門殿(御返事) 頃者冬寒偏重、尊侯勳止如何、以而去比詩歌論談之後、不能再會條、于今鬱襟難披候之處、不懸思、 自他山客重光臨間、依日夜旦暮之御遊覽、不覺消他時述懷、思出今殘者也、此間日々圍碁將棊鞠風

新字:長歌短謌旋頭混本之類、随時可張行者也、非花筆麗藻難尽雅意之趣、併期雄弁之時、恐惶謹言、 無射二日     源某 謹上 判官代殿 一両日之間、以寸暇可令参謁候処、逓而預御芳札一条、忘然?之至也、如仰西嵐之霜葉翻秋、無処 而不風光、必非離愁之催、又匪恋慕之深、感物湿袖何乎、是則老懐切故也、何啻万木之凋衰已乎、 千草亦然、 〔其草名〕 菩 薩 瀚? 蘿 蕙 蒡 白英 薛? 蔽 蕈 蘭 蕙 酸黎 茜 麻 苧 蘖 莚 苦 狼牙 蔥 蕨 莚 芹 荅? 苅宣 藕 菱 萍 苔 蘚 蒲 酸苗 蒿 藤 蘿 竹 筆 菖蒲 蓴 荇 茉 蔞 艾 蓐 石菖 葛 菅 薦 葦 蕩? 括蔞 萱 藍 蔥 藜 藻 篠 芝栭 薛 蓬萊 芭蕉 蘋蔓 如此無情者、已有栄枯之相、況是有情乎、寔不堪感嘆者、伏願、吾依貴命之重、在司直之位、出 判事更無寸暇所不希也、不如辞官而従公間意、悠然而送我旦夕、見身只如夢幻泡影、又似電 光石火、豈徒抛光陰待露命之消、共預翫風月、尽酒盃数、来年被可応参会之由示、尤好時節也、 如何様不日与風可廻藜杖、然者可促一詠一吟之興行、単尺懐紙等預有用意歟、心事期論談之次、 誠恐誠惶、 菊月二日     豊野某 謹上 安岡新左衛門殿(御返事) 頃者冬寒偏重、尊侯勲止如何、以而去比詩歌論談之後、不能再会条、于今鬱襟難披候之処、不懸思、 自他山客重光臨間、依日夜旦暮之御遊覧、不覚消他時述懐、思出今残者也、此間日々囲碁将棋鞠風

書き下し

……長歌・短歌・旋頭・混本の類も、時に随ひて張り行ふべきなり。花筆麗藻にあらずんば雅意の趣を尽くしがたし。併せて雄弁の時を期す。恐惶謹言。 無射二日     源某 謹上 判官代殿 一両日のあひだ、寸暇を以て参謁せしむべく候ふところ、かへつて芳札を預かり、忘然の至りなり。仰せのごとく、西嵐に霜葉は秋に飜り、風光ならざる処なし。必ずしも離愁の催しにあらず、また恋慕の深きにも匪ず、物に感じて袖を湿すこといかん。これすなはち老懐切なる故なり。何ぞただに万木の凋衰のみならんや。千草もまた然り。 〔其草名〕 菩 薩 瀚? 蘿 蕙 蒡 白英 薛? 蔽 蕈 蘭(らん) 蕙 酸黎 茜(あかね) 麻(あさ) 苧 蘖 莚 苦 狼牙 蔥 蕨(わらび) 莚 芹(せり) 荅? 苅宣 藕 菱 萍 苔 蘚 蒲(がま) 酸苗 蒿 藤(ふじ) 蘿 竹 筆 菖蒲(しょうぶ) 蓴 荇 茉 蔞 艾(よもぎ) 蓐 石菖 葛(くず) 菅(すげ) 薦 葦(あし) 蕩? 括蔞 萱(かや) 藍(あい) 蔥 藜 藻(も) 篠(しの) 芝栭 薛 蓬萊 芭蕉(ばしょう) 蘋蔓 かくのごとき無情の者すら、すでに栄枯の相あり、況んや有情をや。まことに感嘆に堪へざるは、伏して願はくは、吾、貴命の重きにより、司直の位にあり、判事に出でてさらに寸暇なし、希ふ所にあらず。官を辞して公間の意に従ふにしかず。悠然として我が旦夕を送り、身を見ること夢幻泡影のごとく、また電光石火に似たり。豈いたづらに光陰を拋ち露命の消ゆるを待たんや。共に風月を翫び、酒盃の数を尽くさん。来年、参会に応ずべき由示さるる、もつとも好き時節なり。いかやうにも不日に風に与りて藜杖を廻らすべし。然れば一詠一吟の興行を促すべし。単尺・懐紙等、用意あるべきか。心事は論談の次に期す。誠恐誠惶。 菊月二日     豐野某 謹上 安岡新左衛門殿(御返事) 頃者、冬の寒さ偏へに重し。尊侯勲止いかん。去る比の詩歌論談ののち、再会する能はざる条、今に鬱襟披きがたく候ふところ、思ひを懸けざるに、他山の客、重ねて光臨する間、日夜旦暮の御遊覧により、他時の述懐を消すを覚えず、思ひ出づるに今残れり。この間、日々、囲碁・将棊・鞠風

現代語訳

……長歌・短歌・旋頭歌・混本歌の類も、折に応じて催せるでしょう。美しい筆づかいでなければ雅な心は尽くせません。あなたの雄弁を拝聴する日を楽しみにしています。恐れ入ります。 無射二日、源某より。判官代殿へ。 返書です。一両日のうちに少し暇をつくって伺うつもりでしたが、かえってお手紙を頂き、うれしく存じます。仰せのとおり、秋の風に霜の葉が散り、どこも風光明媚です。別れの愁いや恋しさだけではなく、ものに感じて袖をぬらすのは、年寄りの思いが切なくなるせいでしょう。木々だけでなく、草もまた枯れていきます。 (草の名の一覧)蘭、蕙、茜、麻、苧、蕨、芹、蒲、藤、菖蒲、蓴、艾、葛、菅、薦、葦、藍、藻、篠、蓬萊、芭蕉など。 このように心のない草木にも栄えと衰えがあります。まして心ある人間はなおさらです。私は仰せの重さにより司法の職にありますが、裁きに出て休む間もなく、望んだ暮らしではありません。いっそ官を辞して、のびのびと朝夕を送りたいものです。わが身は夢まぼろし、泡や影、稲妻や火打石の火のようなもの。むなしく月日を捨てて露の命の消えるのを待つより、ともに風月を楽しみ、盃を重ねましょう。来年の集まりに出るようにとのお誘いは、よい時節です。近いうちに杖を携えて参ります。一詠一吟の催しを進め、短冊や懐紙の用意もなさってください。詳しくは語らいのときに。 菊月二日、豊野某より。安岡新左衛門殿へ(御返事)。 別の手紙です。このごろ冬の寒さが厳しいですが、お変わりありませんか。先日の詩歌の語らいのあと、お会いできず、胸が晴れずにいました。思いがけず他山の客が重ねて訪れ、日夜の遊覧に付き合ううちに、気持ちも紛れたことを今思い出します。このごろは毎日、囲碁、将棋、蹴鞠、風流の……

解説

ここは友を風雅な会に誘う手紙の結びと、草の名の一覧、そして冬の手紙の始まりです。返書の主は、草木の枯れる秋に、官職を辞して友と風月を楽しみたいと、夢まぼろしのはかなさに寄せて語ります。往来物は、季節の挨拶、依頼、返礼の型を手紙の連なりで教えました。草の名には菖蒲や蓬など身近な植物も含まれます。当時、連歌や詩の会は学びと交友の場でした。現代でも、忙しさの中で時節を味わう余裕を友と分かち合う手紙には、人の心をほぐす力があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

草木栄枯辞官連歌風月季節

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る