新十二月往来 / 『新十二月往来』長櫃・菖蒲・紺帷・直垂など進物の往復
山城介 謹上 中外記大夫殿 被仰下候長櫃廿合、令進上候、兼不蒙仰候之間、不尋常少々相交候段、恐思給候、可然之樣、可令披露給候也、恐惶謹言、 四月一日 散位中原 請文 菖蒲艾等令獻候、如問丸定多々令進上候歟、然而且爲表微意、且依爲例進、不顧乏少之條、恐憚候者也、謹言、 五月四日 左衞門府正 謹上 右衞門志殿 兩種悅以給候畢、未見來候之處、令思食寄給之條、御志之至不可申盡候、委細之旨、期見參之次候、謹言、 五月四日 右衞門少志 來十日侍從殿、相具舞女、可令向桂川邊給、紺帷廿領、可令沙汰進給旨所仰候也、仍執達如件、 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領可調進之旨、謹以所請如件、卒爾之旨、定異樣候歟、恐惶謹言、 六月七日 前筑前守 染付直垂一具、扇子三本、七日料獻之、常令經廻洛陽給之條不便之事也、爲學問早可令登山之狀如件、 七月三日 今若殿ィ 直垂扇等謹以給候了、住京之條、存外之事候、阿闍梨爲貴所御祈、數日不被登山之旨、自然令經廻候、於學問者雖在京不怠候也、恐惶謹言、 七月三日 今若丸 請文 放生會之時、可令參石清水給之旨、不慮承之、若一定候者、可奉相伴候也、如此群集之時、無人數之條、憚存候故也、相互其要候歟、爲隨仰、所馳申候也、恐々謹言、 八月十日 修理亮 兵衞尉判官代殿 放生會之時、可令參石清水給之旨、悅以承候了、此兩三年、依宿願所參詣也、無指故障者必可參候、令相伴給之條、殊所庶幾也、委曲期面拜之時候、恐々謹言、
新字:山城介 謹上 中外記大夫殿 被仰下候長櫃廿合、令進上候、兼不蒙仰候之間、不尋常少々相交候段、恐思給候、可然之様、可令披露給候也、恐惶謹言、 四月一日 散位中原 請文 菖蒲艾等令献候、如問丸定多々令進上候歟、然而且為表微意、且依為例進、不顧乏少之条、恐憚候者也、謹言、 五月四日 左衛門府正 謹上 右衛門志殿 両種悦以給候畢、未見来候之処、令思食寄給之条、御志之至不可申尽候、委細之旨、期見参之次候、謹言、 五月四日 右衛門少志 来十日侍従殿、相具舞女、可令向桂川辺給、紺帷廿領、可令沙汰進給旨所仰候也、仍執達如件、 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領可調進之旨、謹以所請如件、卒爾之旨、定異様候歟、恐惶謹言、 六月七日 前筑前守 染付直垂一具、扇子三本、七日料献之、常令経廻洛陽給之条不便之事也、為学問早可令登山之状如件、 七月三日 今若殿ィ 直垂扇等謹以給候了、住京之条、存外之事候、阿闍梨為貴所御祈、数日不被登山之旨、自然令経廻候、於学問者雖在京不怠候也、恐惶謹言、 七月三日 今若丸 請文 放生会之時、可令参石清水給之旨、不慮承之、若一定候者、可奉相伴候也、如此群集之時、無人数之条、憚存候故也、相互其要候歟、為随仰、所馳申候也、恐々謹言、 八月十日 修理亮 兵衛尉判官代殿 放生会之時、可令参石清水給之旨、悦以承候了、此両三年、依宿願所参詣也、無指故障者必可参候、令相伴給之条、殊所庶幾也、委曲期面拝之時候、恐々謹言、
書き下し
山城介 謹上 中外記大夫殿 仰せ下され候う長櫃廿合、進上せしめ候う。かねて仰せを蒙らず候うの間、尋常ならざるもの少々相交じり候う段、恐れ思い給い候う。然るべきの様、披露せしめ給うべく候うなり。恐惶謹言。 四月一日 散位中原 請文 菖蒲・艾等献ぜしめ候う。問丸の定のごとく多々進上せしめ候うか。しかれどもかつは微意を表さんがため、かつは例たるに依り進ず。乏少の条を顧みず、恐れ憚り候う者なり。謹言。 五月四日 左衛門府正 謹上 右衛門志殿 両種悦びて以て給い候い畢んぬ。いまだ見来たらず候うの処、思し食し寄せしめ給うの条、御志の至り申し尽くすべからず候う。委細の旨は見参の次いでを期し候う。謹言。 五月四日 右衛門少志 来る十日、侍従殿、舞女を相具し、桂川辺に向かわしめ給うべし。紺帷廿領、沙汰進ぜしめ給うべき旨仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領調進すべきの旨、謹んで以て請うる所件のごとし。卒爾の旨、定めて異様に候うか。恐惶謹言。 六月七日 前筑前守 染付の直垂一具、扇子三本、七日の料にこれを献ず。常に洛陽に経廻せしめ給うの条、不便の事なり。学問のため、早く登山せしむべきの状件のごとし。 七月三日 今若殿ィ 直垂・扇等謹んで給い候い了んぬ。住京の条、存外の事に候う。阿闍梨は貴所の御祈りのため、数日登山せられざるの旨、自然に経廻せしめ候う。学問においては在京といえども怠らず候うなり。恐惶謹言。 七月三日 今若丸 請文 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、不慮に承り、もし一定候わば、相伴い奉るべく候うなり。かくのごとき群集の時、人数なきの条、憚り存じ候う故なり。相互にその要候うか。仰せに随わんがため、馳せ申し候う所なり。恐々謹言。 八月十日 修理亮 兵衛尉判官代殿 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、悦びて以て承り候い了んぬ。この両三年、宿願に依りて参詣する所なり。指す故障なくば必ず参るべく候う。相伴せしめ給うの条、殊に庶幾する所なり。委曲は面拝の時を期し候う。恐々謹言。
現代語訳
(前章句の長櫃の件の差出人)山城介より中外記大夫殿へ。 お言いつけの長櫃二十合を進上いたします。前もって仰せがなかったので、並の品でない物が少し交じってしまい、恐縮しています。しかるべくお取り次ぎください。四月一日、散位中原より、返事の書として。 五月四日、左衛門府の正より右衛門志殿へ。菖蒲と艾などを献じます。問丸の取り決めどおり、たくさん進上したでしょうか。ただ、かたじけなさを表すため、また例となっているため差し上げます。少なさを顧みず、恐縮しています。 右衛門少志より。二種を喜んでいただきました。まだ届いていないのに思いやってくださったお心遣いは言葉に尽くせません。詳しくは会った折に。 六月七日、式部少丞が奉じて筑前前司殿へ。来る十日、侍従殿が舞女を連れて桂川のほとりに向かわれます。紺の帷二十領を調えて進上するようにとの仰せです。前筑前守より。承りました。急なことで、さぞ変わった頼みごとでしょう。 七月三日、今若殿へ。染め付けの直垂一具と扇子三本を七夕の料に贈ります。いつも都を歩き回っているのは感心しません。学問のため早く山へ登りなさい。今若丸より。直垂と扇を頂戴しました。京に住んでいるのは思いがけないことでして、阿闍梨が貴所の祈りのため数日登山されず、私も自然と京に留まりました。学問は京にいても怠りません。 八月十日、修理亮より兵衛尉判官代殿へ。放生会のとき石清水に参られると思いがけず承りました。これほどの人出に、人数が少ないのは気が引けますから、互いに連れ立ちましょう。左兵衛尉より。うれしく承りました。この二、三年は宿願で参詣しています。差し支えなければ必ず参ります。ご一緒できれば幸いです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新十二月往来・『新十二月往来』除目の風聞・初午詣・曲水の宴・長櫃改年の後、富貴万福、幸甚幸甚。一昨日殿下に参るの間、或る人語りて云く、除目は式日を以て行わるべし、与州に遷任せしめ給うの旨、風聞せしめ候う。承悦のあまり、かねて賀し申す所なり。恐々謹言。 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春の吉慶、誠に以て自他幸甚幸甚。除目の事、式日を以て行わるべきの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。聞こし食し及ぶに随い、内々告げ仰せらるるの条、丁寧の至り、謝する所を知らず。毎事参啓すべく候う。恐々謹言。 正月三日 加賀守 昨日、初午の日に相当するに依り、稲荷社に参詣する次いで、最勝光院を巡覧す。神を敬い仏を礼すること、一時に相兼ね、現当の冥助、ただこの事に在り。近日また斗藪を企つべし。必々伴い候わしむべきなり。不宣謹言。 二月八日 権律師 法橋御房 御札の旨、謹んで以て承り候い了んぬ。昨日の御物詣の事、かねて仰せを蒙らざるの間、伴い奉らざるの条、遺恨極まりなく候う。今度は必ず告げ仰せらるべく候う、参詣すべく候うなり。恐々謹言。 二月八日 法橋 指す事候わざるの間、久しく案内(元イ)を申さしめず、鬱念極まりなく候う。そもそも藤宰相の招引に依り、言詩詠歌の席に陪す。その亭の体たらく、曲水あり、桃花あり、自然に逸興を催す者なり。光臨なきの条、もっとも以て不審。参入の間、かつ言う所なり。恐々謹言。 三月三日 大内記状 謹上 文章博士殿 良久しく申し承らず候う間、不審の処、貴札の旨、悦びて以て承り候い畢んぬ。そもそも藤宰相亭の会の事、招引せらるるの処、去り難き故障候うの間、その席に接せず、遺恨の至り、申して余りあり。かの詩歌候わば借り給え、老眼を養うべく候うなり。恐々謹言。 三月三日 文章博士 更衣の装束数十具、夜前院庁に進ぜられ候い畢んぬ。しかるに只今皇后宮(御方イ)に渡さるべきの旨、仰せ下され候う。尋常の長櫃廿合、使者を相具し、進ぜしめ給うべきの旨、大弐殿の仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 四月一日
-
新十二月往来・『新十二月往来』黄菊・紅葉狩り・五節の棚と歳末の運上八月十日 左兵衛尉 黄菊一本進ぜしめ候う。東籬の種、下流の句を伝え、これを洗いて興を催し、これを翫びて算を益す者なり。許容あらば所望足るべし。謹言。 九月八日 南陽遺老 北殿 黄菊一本、謹んで以て拝領せしめ候い了んぬ。東籬の種、下流の句、誠に以て珍重。早く窓前の翫びとして、老後の心を慰むべく候うなり。謹言。 即刻 一日法輪寺に詣ずる間、好客両三輩期せず参会し、小蔵山の紅葉、大井河の蘆花、朝より夕まで歴覧する間、頭風さらに発し、療治を加うるに依り、久しく出仕せず候う。御尋ねの時は、然るべきの様、計らい申さしめ給うべく候う。恐惶謹言。 十月十七日 隼人正 藤馬助殿 頭風御所労の事、便宜を以て披露すべく候う。去る十三日法輪寺に参るべきの旨存知せしめ候うの処、いささか指合の事に依り、本懐を遂げず、その恨みあるに似たり。しかれども近日朝天暖かなりといえども、夕風殊に冷たく候う間、終日の御遊覧、治らざるの条、みな察し申す所なり。よくよく療治せしめ給うべく候う。不宜謹言。 十月十七日 左馬権佐 五節の舞姫を献ぜしめ給うの旨、承り及び候う間、棚十荷進ぜしめ候う。金銀の美を尽くさずといえども、すでに土木の功を積ましむ。もし恩許あらば所望に候うなり。恐々謹言。 十一月十六日 権少僧都 源中納言殿 棚十荷給い了んぬ。感悦の至り申し尽くすべからず候う。風流の美、すでに比類なし。早く内の中宮御方に進ぜしむべく候う。謹言。 十一月十六日 権中納言 絹百疋 糸千両 綿三百屯(目イ) 布七百端 藍革十枚 牛鞦五具 菓子十五櫃 餅 赤飯 輿米 伏菟(黄イ) 柑子(こうじ) 橘(たちばな) 椎(しい) 暑預(やまのいも) 梨子(なし) 栗(くり) 柿(かき) 干棗(ほしなつめ) 野老(ところ) 榛(はしばみ) 糠桶(ぬかおけ)十口 元三御料、拝文を相副え進上せしめ候う。米穀・炭・薪・続松等においては、船を以て進上せしめ候う。海路合期せざるの旨存ずるの間、陸路より夫領丸に付け、進上する所に候うなり。この旨を以て御披露あるべく候う。恐惶謹言。 十二月五日 栗田 進上 宮六殿 御進物等、返抄を成し下され、合期到来、神妙の旨候う所なり。かの運上船、淀津に着くの由、梶取の男来たり申さしむ。前々は月を追い到来するの間、歳末年始の用途闕乏す。今年は兼日に来着す、もっての外御感候うなり。殊に悦び思い給う。委趣は御上洛の時を期し候う。恐々謹言。 十二月廿六日 宮六
-
十二月往来・『十二月往来』賀茂祭の袴・最勝講・七夕の宴三月朔日 左近権中将 今年の賀茂祭使、勤仕すべく候うなり。舞人の摺袴、例に任せて調え給い候うや。傍ら将に多く存ずる旨ありといえども、申さしめ候うなり。子細は見参の次いでを期するのみ。不具謹言。 四月五日 左中将 謹上 新源少将殿 使節御出立のこと、ほぼ承り及び候う。舞人の袴の事、異様を願わず、早く調え献ずべし。すでに涯分の勤めたり、また例に依るの役なり。旁ら遁避すべからず候う。恐々謹言。 卯月五日 左少将 言上 今年の最勝講の聴衆の御請けに応ぜんと欲する事 右、某、三代槐門の家に出で、早く四明荊渓の洞に住す。鑽仰の功少なく、一乗円頓の教えに暗しといえども、年戒の労闌け、ようやく四旬強仕の齢に近し。就中に同学の等侶の首に加わり、多く恩賞を紫衣に纏う。庸材微質の頑身は、ただ愁涙を縕襟に濕すのみ。もし恵露を禅林の枯株に降らされば、試みに懸河を法水の迅瀬に添えんのみ。これ等の趣を以て洩れ奏達せしめ給うべし。某誠恐頓首謹言。 五月七日 僧 進上 蔵人権右少弁殿 最勝講聴衆御所望の事、早く奏聞すべく候う。院の御論義の論匠の中、少々清撰あるべきの由、その沙汰候うか。しかれども殊に申し入るべく候う。不備謹言。 五月七日 権右少弁 御霊会の馬長、今年殊にその沙汰候う。貫首たる者として、二騎進ぜしむること、常の事に候うか。顧みるに身力は春柳に同じといえども、童の腰を揮うになお秋花を用うべし。桔梗二枝を造り給うべきなり。穴賢穴賢、敬白。 六月四日 僧都 謹上 右中将殿 馬長の腰差の造花の事、承り候い畢んぬ。まず内外の厳旨なきに就きて、いかでか真実の忠節を尽くさざらんや。恐々謹言。 六月四日 右中将 宰相僧都御房 七月七日の美景は、一年一度の佳期なり。しばしば終夜乞巧の思いを企つ、延年の会遇の媒たるべきなり。然るべくば、もし花軒を枉げ給わんや、いかが。謹言。 七月六日 勘解由次官 宮内権少輔殿 鬱望の際、恩章恐悦に候う。良辰誠に空しく過ぎられ難く候うか。和漢六義の興は、たとい己の詞に非ずといえども、盃飯両方の羞は、……
-
十二月往来・『十二月往来』元日の節会と春日・石清水の祭使三春節を迎え、一天多楽なり。就中に我が君の徳化は遥かに八埏に載せ、人臣の勤節いよいよ有道を仰ぐ。幸甚幸甚。そもそも元日の節会、毎事厳重にして、内弁は左相府、外弁は右相府、済々たり。左右相の衣衫を繕うことすでに儼たり、内弁外弁の礼儀、十六族の冠佩を鳴らすこと、八元八愷の蹤跡に異ならず。公務の中興、人以て美談と為す。老情押え難きの間、ほぼ鄙懐を述ぶるのみ。謹言。 正月三日 権大納言 謹上 太宰権帥殿 改年の御慶、日を追いて悦びを承る。これより賀し申すべく候うところ、白散は例を存じ、緑醑は興を催す。来楽の味、老いを迎えていよいよ深し。ほとんど佗を忘るるの間、今厳旨を披き、もっとも拝感に足る者なり。節会の儀の不審いまだ散ぜざるに、今委しく注し預かり、すでに青天を視るがごとし。誠に丹地を悦ばしめ候う。就中にその儀、また往跡に復するか。これすなわち聖徳のしからしむるなり。珍重珍重、幸甚幸甚。千万なお参賀すべきのみ。恐々謹言。 正月三日 太宰権帥 何事候うや。面謁久しく隔たり、心事多く積もり、鬱念極まりなく候う者なり。そもそも春日祭使の本領状の人、にわかに故障の際、勤仕すべきの由催しを蒙り候う。楚忽の出立、周章術なく候う。然るべくば供人料の馬一疋引き給い候うや。さらに驊騮を好むべからず、ほとんど蟷娘(?)を嫌うべからず。ただ允容あるを以て、専ら本意たるべきのみ。恐々謹言。 二月二日 左少将 謹上 内蔵頭殿 伊鬱の処、芳札を悦びと為し候う。春日祭の御下向、倉卒の御行粧、省略なおその煩い候うか、もっとも察し申し候う者なり。馬の事は近日空櫪に候う。しかれども邂逅の仰せ、さらに黙し止め難し。たとい八駿の誉れを隔つといえども、いかでか一疋の召しに泥まんや。恐々謹言。 即刻 内蔵頭 石清水臨時祭使の事、禁中厳重の神事、殿上巡役の使節なり。さらに疎略を存ずべからず、遁避を成すべからず。しかるに近年各自由の故障を構え、公務の闕怠を願わず、はなはだ不忠と謂いつべし。勤仕せしめ給うべき者、天気に依りて執啓件のごとし。 三月朔日 左衛門権佐 謹上 左中将殿 石清水臨時の祭使の事、重ねて仰せ下さるるの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。みな行李の巡役を存じ、全く懇棘の難渋なく候う。しかるに春雨は枢を濕し、讒?は雲路夙夜の忠を励むといえども、秋風は袂を破り、いささか霜杖を泥み巡の節を警めんと欲す。よって公平を存じながら、なお子細に及び候う。ただしこの上は人の嘲りを顧みず、使節を全うすべく候うか。この御意を得て、然るべきの様、計らい披露せしめ給うべきの状、請うる所件のごとし。誠恐謹言。
-
十二月往来・『十二月往来』放生会の作法と平座・維摩会の問い合わせ……人の口を仮るべからず。早く予め燕席の末に参り、狼藉の会を申し行うべきのみ。恐々謹言。 七月六日 宮内権少輔 放生会に下向すべく候うなり。今年は上卿の御勤仕候うべきの由云々。もし然らば後塵に従うべく候うか。そもそも神輿の宿院に下り御す時、供奉人あるいは舞台の上を経、あるいは同じく下を経。父祖の所為なおもって一準ならず、愚蒙いよいよ散じ難し。御処分を承り進止せんと欲す。委曲は参入して言上すべし。某恐惶謹言。 八月七日 右中弁 進上 権中納言殿 放生会は下愚の質たりといえども、今上卿の仁に当たり、この時御下向あるべしと云々。一門の光花、かねて以て欣感す。今示し給う旨、本懐すでに足れり。宿院の路の事、古賢の所為まことに同じからず、両様ともに難なきか。下官においては、舞台の上を用いる支度たるべきなり。謹言。 即刻 権中納言 久しく高聴を驚かさず、また寸懐を述べず、一鬱謝し難く、万事暗然(候イ)か。そもそも平座に参仕し給わんと欲す。江次第のごとくほぼ伺見すといえども、愚蒙なお貽り候う。然るべくば、委細の御次第、一見を許され候うや。自由の申状、定めて奇怪に処せられ候うか。佗事は参啓すべし。恐々謹言。 九月八日 参議 謹上 民部卿殿 恩問の趣、恐悦少なからず候い畢んぬ。平座の御参もっとも然るべし。才学は自他さらに江次第に過ぐべからず候うか。しかれども狼藉物一帖、厳旨を遁れず、これを献覧す。外見あるべからず、努々。 九月八日 民部卿 維摩会の弁、明日定めて下向か。夏袍を用うれば、貫首の更衣に不審を成さしむるか。頭中将すでに冬直衣を用いらるるか。たとい未だ(被イ)改めずといえども、例に任せて披露あるべきの状件のごとし。 十月八日 右大将 一万守殿 仰せ下さるるの旨、跪きて承り候い畢んぬ。頭中将の冬直衣は未だ見給わず候う。然れば今の仰せのごとく、早く右中弁に触れ申すべし。某恐惶謹言。 十月八日 左衛門尉源 其の後何事候うや。そもそも今年五節を献ずべく候うなり。童女・下仕、傾城の属すでに以て得難し。先日倡女、然るべくば召し給い候い畢んぬ。専ら……
-
雲州消息・『雲州消息』上本・臨時祭の舞人の支度と絹・扇のやりとり沽洗の日 左衛門佐高階(左近少将源イ) 謹上 藤拾遺尊閤(座右) 伏して厳旨を奉り、鬱陶すでに散ず、霧を披き青天を覩るがごとし。そもそも一日白河に参るべきの由、誘引ありといへども、堅固の物忌により、蟄居の間、参会する能はず。今勘責あり、もっとも道理なり。なかんづく林花開敷の比、鵷鸞の遊びに従はず、遺恨極まりなし。明朝の事、養由基の芸なしといへども、もし恩招あらば予め参侍すべし。会合は何時ばかりぞ。芳下蕭鑑、十中の能ことに儕輩に較ぶるか。しかれども五善の体さらに避くるところなし。すでに独歩の気あり、すこぶる以て嗚呼なり。謹言。 洒刻 侍従藤原 謹んで尊旨を奉り、心に惴々たり。石清水臨時祭、舞人すでにその闕あり、件の役を勤むべきの由、たちまち綸言あり。帯剣の人故障を申すといへども、しかれども素より鞍に拠る勇なし、馬に騎ることは不便なり。なかんづく半漢の逸足は控御する能はざるか。かねて以て思ひとなすのみ。出立の所、花軒を枉ぐべきなり。それがし謹言。 三月日 右近将監(右衛門佐橘イ) 飛驒前司殿 臨時祭の日参るべき事 右、舞人に入らしめ給ふの由、行事蔵人の説により、これを承る。因瑜の体能、習はしめ給ふべきなり。常陸の二黒、すこぶる陸梁するを以て、路頭において壮観たるべし。彼を以て騎らしめ給ふのみ。御出立の所、最前に参入し、雑役を勤むべく侍り。断金の契り、ただかくのごとき時なり。謹言。 即時 前飛驒守 縑三疋を奉入す 右、更衣の間、代はりとして葛衣を奉入すること件のごとし。 三月日 大和守卜部 隼人正殿 三疋を拝領す 右、この繭糸の贈りを以て、蟬翼の衣となすべきなり。それがし謹言。 即時 隼人正 賀茂祭近々なり。よって昨日斎院に参る、扇一両枚調へ奉るべきの由、女房を以て伝へ仰せらるるところなり。外聞に及ぶべからず、思ひの事縁のため、密々に相示すところなりてへり。近来画工等その暇なしと云々。卑詞を以て相招くといへども、答ふるに故障を以てし、あへて承引なし。ひとへに蜀都の賂に耽り、さらに龍洞の貧を嫌ふ。その理しかるべし。期日すでに遷り、後素の態ほとんど闕怠すべし。絵師それがし殿下に候ふ者なり。一日の暇を免し給はんか。一事もっとも要須なり。枉げて恩容を垂れよ。不宣謹言。