古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新十二月往来 / 『新十二月往来』長櫃・菖蒲・紺帷・直垂など進物の往復

山城介 謹上 中外記大夫殿 被仰下候長櫃廿合、令進上候、兼不蒙仰候之間、不尋常少々相交候段、恐思給候、可然之樣、可令披露給候也、恐惶謹言、 四月一日 散位中原 請文 菖蒲艾等令獻候、如問丸定多々令進上候歟、然而且爲表微意、且依爲例進、不顧乏少之條、恐憚候者也、謹言、 五月四日 左衞門府正 謹上 右衞門志殿 兩種悅以給候畢、未見來候之處、令思食寄給之條、御志之至不可申盡候、委細之旨、期見參之次候、謹言、 五月四日 右衞門少志 來十日侍從殿、相具舞女、可令向桂川邊給、紺帷廿領、可令沙汰進給旨所仰候也、仍執達如件、 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領可調進之旨、謹以所請如件、卒爾之旨、定異樣候歟、恐惶謹言、 六月七日 前筑前守 染付直垂一具、扇子三本、七日料獻之、常令經廻洛陽給之條不便之事也、爲學問早可令登山之狀如件、 七月三日 今若殿ィ 直垂扇等謹以給候了、住京之條、存外之事候、阿闍梨爲貴所御祈、數日不被登山之旨、自然令經廻候、於學問者雖在京不怠候也、恐惶謹言、 七月三日 今若丸 請文 放生會之時、可令參石清水給之旨、不慮承之、若一定候者、可奉相伴候也、如此群集之時、無人數之條、憚存候故也、相互其要候歟、爲隨仰、所馳申候也、恐々謹言、 八月十日 修理亮 兵衞尉判官代殿 放生會之時、可令參石清水給之旨、悅以承候了、此兩三年、依宿願所參詣也、無指故障者必可參候、令相伴給之條、殊所庶幾也、委曲期面拜之時候、恐々謹言、

新字:山城介 謹上 中外記大夫殿 被仰下候長櫃廿合、令進上候、兼不蒙仰候之間、不尋常少々相交候段、恐思給候、可然之様、可令披露給候也、恐惶謹言、 四月一日 散位中原 請文 菖蒲艾等令献候、如問丸定多々令進上候歟、然而且為表微意、且依為例進、不顧乏少之条、恐憚候者也、謹言、 五月四日 左衛門府正 謹上 右衛門志殿 両種悦以給候畢、未見来候之処、令思食寄給之条、御志之至不可申尽候、委細之旨、期見参之次候、謹言、 五月四日 右衛門少志 来十日侍従殿、相具舞女、可令向桂川辺給、紺帷廿領、可令沙汰進給旨所仰候也、仍執達如件、 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領可調進之旨、謹以所請如件、卒爾之旨、定異様候歟、恐惶謹言、 六月七日 前筑前守 染付直垂一具、扇子三本、七日料献之、常令経廻洛陽給之条不便之事也、為学問早可令登山之状如件、 七月三日 今若殿ィ 直垂扇等謹以給候了、住京之条、存外之事候、阿闍梨為貴所御祈、数日不被登山之旨、自然令経廻候、於学問者雖在京不怠候也、恐惶謹言、 七月三日 今若丸 請文 放生会之時、可令参石清水給之旨、不慮承之、若一定候者、可奉相伴候也、如此群集之時、無人数之条、憚存候故也、相互其要候歟、為随仰、所馳申候也、恐々謹言、 八月十日 修理亮 兵衛尉判官代殿 放生会之時、可令参石清水給之旨、悦以承候了、此両三年、依宿願所参詣也、無指故障者必可参候、令相伴給之条、殊所庶幾也、委曲期面拝之時候、恐々謹言、

書き下し

山城介 謹上 中外記大夫殿 仰せ下され候う長櫃廿合、進上せしめ候う。かねて仰せを蒙らず候うの間、尋常ならざるもの少々相交じり候う段、恐れ思い給い候う。然るべきの様、披露せしめ給うべく候うなり。恐惶謹言。 四月一日 散位中原 請文 菖蒲・艾等献ぜしめ候う。問丸の定のごとく多々進上せしめ候うか。しかれどもかつは微意を表さんがため、かつは例たるに依り進ず。乏少の条を顧みず、恐れ憚り候う者なり。謹言。 五月四日 左衛門府正 謹上 右衛門志殿 両種悦びて以て給い候い畢んぬ。いまだ見来たらず候うの処、思し食し寄せしめ給うの条、御志の至り申し尽くすべからず候う。委細の旨は見参の次いでを期し候う。謹言。 五月四日 右衛門少志 来る十日、侍従殿、舞女を相具し、桂川辺に向かわしめ給うべし。紺帷廿領、沙汰進ぜしめ給うべき旨仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 六月七日 式部少丞 奉 筑前々司殿 紺帷廿領調進すべきの旨、謹んで以て請うる所件のごとし。卒爾の旨、定めて異様に候うか。恐惶謹言。 六月七日 前筑前守 染付の直垂一具、扇子三本、七日の料にこれを献ず。常に洛陽に経廻せしめ給うの条、不便の事なり。学問のため、早く登山せしむべきの状件のごとし。 七月三日 今若殿ィ 直垂・扇等謹んで給い候い了んぬ。住京の条、存外の事に候う。阿闍梨は貴所の御祈りのため、数日登山せられざるの旨、自然に経廻せしめ候う。学問においては在京といえども怠らず候うなり。恐惶謹言。 七月三日 今若丸 請文 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、不慮に承り、もし一定候わば、相伴い奉るべく候うなり。かくのごとき群集の時、人数なきの条、憚り存じ候う故なり。相互にその要候うか。仰せに随わんがため、馳せ申し候う所なり。恐々謹言。 八月十日 修理亮 兵衛尉判官代殿 放生会の時、石清水に参らしめ給うべきの旨、悦びて以て承り候い了んぬ。この両三年、宿願に依りて参詣する所なり。指す故障なくば必ず参るべく候う。相伴せしめ給うの条、殊に庶幾する所なり。委曲は面拝の時を期し候う。恐々謹言。

現代語訳

(前章句の長櫃の件の差出人)山城介より中外記大夫殿へ。 お言いつけの長櫃二十合を進上いたします。前もって仰せがなかったので、並の品でない物が少し交じってしまい、恐縮しています。しかるべくお取り次ぎください。四月一日、散位中原より、返事の書として。 五月四日、左衛門府の正より右衛門志殿へ。菖蒲と艾などを献じます。問丸の取り決めどおり、たくさん進上したでしょうか。ただ、かたじけなさを表すため、また例となっているため差し上げます。少なさを顧みず、恐縮しています。 右衛門少志より。二種を喜んでいただきました。まだ届いていないのに思いやってくださったお心遣いは言葉に尽くせません。詳しくは会った折に。 六月七日、式部少丞が奉じて筑前前司殿へ。来る十日、侍従殿が舞女を連れて桂川のほとりに向かわれます。紺の帷二十領を調えて進上するようにとの仰せです。前筑前守より。承りました。急なことで、さぞ変わった頼みごとでしょう。 七月三日、今若殿へ。染め付けの直垂一具と扇子三本を七夕の料に贈ります。いつも都を歩き回っているのは感心しません。学問のため早く山へ登りなさい。今若丸より。直垂と扇を頂戴しました。京に住んでいるのは思いがけないことでして、阿闍梨が貴所の祈りのため数日登山されず、私も自然と京に留まりました。学問は京にいても怠りません。 八月十日、修理亮より兵衛尉判官代殿へ。放生会のとき石清水に参られると思いがけず承りました。これほどの人出に、人数が少ないのは気が引けますから、互いに連れ立ちましょう。左兵衛尉より。うれしく承りました。この二、三年は宿願で参詣しています。差し支えなければ必ず参ります。ご一緒できれば幸いです。

解説

長櫃の返事に始まり、菖蒲と艾、紺の帷、直垂と扇、放生会の同行の約束まで、節々の贈り物と頼み事の手紙が往復します。五月の菖蒲と艾は端午の邪気払い、直垂と扇は七夕の贈り物でした。品に添えるのは少なさへの恐縮、返事には感謝と詳しくは会ってという結び。贈り物の文が短く控えめなのは、品よりも関係を結ぶことが目的だったからで、現代の挨拶状にも通じる心づかいです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長櫃菖蒲紺帷直垂放生会進物

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る