古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・装束の名と風流の企画、甲冑の名の始まり

染附 地不濕 菲青 筋格子 綿子 段子 竪子 村紺 縹 蟬羽 梅花 細美 黃雜布 手布 眦? 蓴? 紋紗 紗(作法常陸) 紗(素金) 唐紗 紗繒 大舍 裘巾 烏角巾 紗幅 章甫冠 帳被 綿衣 織物 薄紅 繡 楊裏 搔淺黃 此外到王恭鶴氅衣、子夏垂鶉衣、紫綺裘、翠雲裘、麻衣、葛衣、布褐等盡其數間、交色替樣、毡羅耀 天、金銀翳眇?、道俗男女、貴賤上下、萬室相擧來集、于斯觀之仰之、晏然解頤、可謂一代之壯觀、 如今大義之勝負云々、此方之若衆出氣裝、一兩日中易風情、一働可企候、早々可有來臨之由、皆々被 存候、不具敬白、 夷則  中原某 謹上 荒河新藏人殿 如御意昨日見物、近比之奔走也、人々於意外覺候、譬謂八幡之神事、祇園之祭禮、爭過之哉、隨而若 衆樣々伊議尤可然候、可受愚意之由蒙仰間、乍恐申入渡可承候、段子、金襴、絹小袖之風情、千萬 謂在之、左樣之物揃可爲戲論候、凡被企各別之風流、可有一興存候、所詮聚猿樂、田樂、兄師、 侏儒舞、傀儡子、唐術、品玉、輪鼓、八玉等之品彙、可竭其伎藝乎、又今美男美童麗人麗君之放逸豐顔 者、嚴其氣色、裝其形勢、詠小捲睍?、娑婆之音曲、歌長歌短歌之今樣乎、不然者卒千騎萬騎之武者、 被甲冑帶弓箭、横干戈持太刀、靡旗?築楯可渡隨兵乎、於此二三箇條定異見區乎、何樣愚身 所持之分、物具悉可持參候、 兜 甲 鉢? 袖 正首 涎懸 鎖袴 額當 肪當 肩當 腸當? 腹當 腹卷 袖緒 腰卷 腰挟 水呑緒 忍緒 繰付緒 總角

新字:染附 地不湿 菲青 筋格子 綿子 段子 竪子 村紺 縹 蝉羽 梅花 細美 黄雑布 手布 眦? 蓴? 紋紗 紗(作法常陸) 紗(素金) 唐紗 紗繒 大舎 裘巾 烏角巾 紗幅 章甫冠 帳被 綿衣 織物 薄紅 繍 楊裏 搔浅黄 此外到王恭鶴氅衣、子夏垂鶉衣、紫綺裘、翠雲裘、麻衣、葛衣、布褐等尽其数間、交色替様、毡羅耀 天、金銀翳眇?、道俗男女、貴賤上下、万室相挙来集、于斯観之仰之、晏然解頤、可謂一代之壮観、 如今大義之勝負云々、此方之若衆出気装、一両日中易風情、一働可企候、早々可有来臨之由、皆々被 存候、不具敬白、 夷則  中原某 謹上 荒河新蔵人殿 如御意昨日見物、近比之奔走也、人々於意外覚候、譬謂八幡之神事、祇園之祭礼、争過之哉、随而若 衆様々伊議尤可然候、可受愚意之由蒙仰間、乍恐申入渡可承候、段子、金襴、絹小袖之風情、千万 謂在之、左様之物揃可為戯論候、凡被企各別之風流、可有一興存候、所詮聚猿楽、田楽、兄師、 侏儒舞、傀儡子、唐術、品玉、輪鼓、八玉等之品彙、可竭其伎芸乎、又今美男美童麗人麗君之放逸豊顔 者、厳其気色、装其形勢、詠小捲睍?、娑婆之音曲、歌長歌短歌之今様乎、不然者卒千騎万騎之武者、 被甲冑帯弓箭、横干戈持太刀、靡旗?築楯可渡随兵乎、於此二三箇条定異見区乎、何様愚身 所持之分、物具悉可持参候、 兜 甲 鉢? 袖 正首 涎懸 鎖袴 額当 肪当 肩当 腸当? 腹当 腹巻 袖緒 腰巻 腰挟 水呑緒 忍緒 繰付緒 総角

書き下し

染附 地不濕 菲青 筋格子 綿子 段子(どんす) 竪子 村紺 縹 蟬羽 梅花 細美 黃雜布 手布 眦? 蓴? 紋紗 紗(作法常陸) 紗(素金) 唐紗 紗繒 大舍 裘巾 烏角巾 紗幅 章甫冠 帳被 綿衣 織物 薄紅 繡 楊裏 搔淺黃 このほか王恭(おうきょう)が鶴氅衣(かくしょうい)、子夏(しか)が垂鶉衣(すいじゅんい)、紫綺裘(しきのきゅう)、翠雲裘(すいうんきゅう)、麻衣・葛衣・布褐(ふかつ)等、その数を尽くすあいだ、色を交え様を替え、毡羅(せんら)天に耀(かがや)き 、金銀翳眇?たり。道俗男女、貴賤上下、万室相挙げて来集し、ここにこれを観これを仰ぎ、晏然(あんぜん)として頤(おとがい)を解く。一代の壮観と謂いつべし、 今のごとき大義の勝負と云々。こなたの若衆、気を出だし装い、一両日中に風情を易(か)え、一働きを企つべく候。早々来臨あるべき由、皆々 存ぜられ候。不具敬白。 夷則(いそく)  中原(なかはら)某 謹上 荒河新藏人殿 御意のごとく、昨日の見物、近ごろの奔走なり、人々意外に覚え候。譬(たと)えば八幡(はちまん)の神事、祇園の祭礼といえども、争(いか)でか過ぎんや。したがって若 衆様々の伊議(いぎ)もっとも然るべく候。愚意を受くべきの由仰せを蒙(こうむ)るあいだ、恐れながら申し入れ候。承り渡るべく候。段子(どんす)・金襴(きんらん)・絹小袖(きぬこそで)の風情、千万 謂(いわれ)これあり。さようの物揃えは戯論(けろん)たるべく候。おおよそ各別の風流を企てられ、一興あるべく存じ候。所詮(しょせん)猿楽・田楽・兄師(えし)?を聚(あつ)め、 侏儒舞(しゅじゅまい)・傀儡子(くぐつし)・唐術(とうじゅつ)・品玉(しなだま)・輪鼓(りゅうご)・八玉(やつだま)等の品彙(ひんい)、その伎芸を竭(つく)すべきか。また今、美男美童、麗人麗君の放逸(ほういつ)豊顔(ほうがん)なる者、 その気色を厳(おごそ)かにし、その形勢を装い、小捲(こまき)睍?・娑婆(しゃば)の音曲を詠じ、長歌・短歌の今様(いまよう)を歌うべきか。しからずんば千騎万騎の武者を卒(ひき)い、 甲冑(かっちゅう)を被(き)、弓箭(きゅうせん)を帯び、干戈(かんか)を横たえ太刀を持ち、旗を靡(なび)かせ楯を築き、随兵(ずいびょう)を渡すべきか。この二三箇条において定めて異見区々(まちまち)ならんか。いかさま愚身 所持の分、物具(もののぐ)ことごとく持参すべく候。 兜(かぶと) 甲 鉢? 袖 正首 涎懸 鎖袴 額當(ひたいあて) 肪當 肩當(かたあて) 腸當? 腹當 腹卷(はらまき) 袖緒 腰卷(こしまき) 腰挟 水呑緒 忍緒 繰付緒 總角

現代語訳

染付、地不湿、菲青、筋格子、綿子、緞子、竪子、村紺、縹、蝉羽、梅花、細美、黄雑布、手布、眦(?)、蓴(?)、紋紗、紗(作法常陸)、紗(素金)、唐紗、紗繒、大舎、裘巾、烏角巾、紗幅、章甫冠、帳被、綿衣、織物、薄紅、繡、楊裏、掻浅黄といった装束の名が続きます。 このほか、王恭の鶴氅衣、子夏の垂鶉衣、紫綺裘、翠雲裘、麻衣、葛衣、布褐など、数かぎりなく、色を交え様を替え、毛氈や薄絹が天に輝き、金銀の光がきらめいて(?)、僧俗の男女、貴賤上下、家々こぞって集まり、これを見上げ、にこやかに笑いました。一代の壮観といえましょう。今のような大がかりな勝負だとのことです。こちらの若者たちも装いを凝らし、一、二日のうちに趣向を変え、一働きしようと企てています。ぜひ早々にお越しくださいと、皆が申しています。不具敬白。七月、中原某より、荒河新蔵人殿へ。 仰せのとおり、昨日の見物は近ごろの目覚ましい奔走で、人々は意外に思いました。たとえ八幡の神事や祇園の祭礼でも、これに勝るでしょうか。若者たちのさまざまな評議はもっともです。私の意見を聞きたいとのことなので、恐れながら申し上げます。緞子、金襴、絹小袖の趣向は、千万のいわれがあります。そのような衣装のそろいは、戯れごとにすぎないでしょう。およそ格別の風流を企てられるなら、一興あると存じます。つまるところ、猿楽・田楽・兄師(?)・侏儒舞・傀儡子・唐術・品玉・輪鼓・八玉などの芸尽くしを集め、それぞれの伎芸を尽くさせたらどうでしょう。また、美男美童、麗人麗君の気ままで豊かな顔立ちの者が、その気色を厳かにし、形勢を装って、小捲・睍(?)、娑婆の音曲を詠じ、長歌・短歌の今様を歌ってはいかがでしょう。そうでなければ、千騎万騎の武者を率い、甲冑を着て弓矢を帯び、干戈を横たえ太刀を持ち、旗を靡かせ楯を築き、随兵を渡すのもよいでしょう。この二、三箇条については、きっと意見が分かれることでしょう。いずれにしても、私の所持の分は、武具をことごとく持参します。 兜、甲、鉢(?)、袖、正首、涎掛、鎖袴、額当、肪当、肩当、腸当(?)、腹当、腹巻、袖緒、腰巻、腰挟、水呑緒、忍緒、繰付緒、総角、……(続く)。

解説

前半は、盂蘭盆の風流の装束の名づくしと、それを皆で見物する盛り上がりを描き、若者がさらに趣向を変えて来てほしいと誘う手紙です。後半はその返書で、物揃えだけでなく、猿楽や田楽、今様、武者行列のような別の趣向を提案し、甲冑の名を並べはじめます。往来物は、遊びの企画という身近な話題に、衣装や武具の語彙を載せて学ばせました。現代でも、イベントの企画で意見が分かれるときは、複数の案を並べて比べると、納得して決められます。案を比べる姿勢は変わりません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

装束風流企画猿楽今様甲冑

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る