古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻中・連歌の会へ硯と筆を借りる手紙と墨の名

情御會候間、中々不申入候、自今晩連歌之御張行候、急々可被參御人數之由皆々被仰候也、然 者御所持之硯一面、筆一二對、可有隨身、此方之瓦石等餘無面目候、若不預恩借者、可及一山 之恥辱候、墨之類少々所持仕間不缺事候、 〔墨名〕 油煙 麝煤 松煤 松煙 爐煙 紫泥 玄雲 烏金 松滋侯 鳳團 鳳月 月團 寶墨 陳玄 客卿 龍劑 墨玉 珠麝 玄霜 璵璠 此外琴樣古墨一笏在之、代々所相傳也、持墨法雖謂春懷夏懸秋紙冬綿、所予用、四時只收以豹 囊、是磨人類也、鳳池磨則若雲頭金玉、版揮之成漆暈光、是其墨之用也、今度御會爲一衆之奔走間、 可於加樣之類候也、委哲期面會而已、 應鐘五日     某 拜呈 華藏院大藏卿(御房) 珍墨之旨、委曲令拜見畢、如仰花下之御會已後、已至楓葉落盡、鬱念積如山、唯今雁章飛來間、乍披 曾間之榛?霧候、誠悅目之至也、仍而就美童之光降、奔走共奉察候、數日之遊事、御浦山敷覺候、將又被 結連歌之御人數之由示給候、於身過分之至也、乍去此道不堪而提撕間、其憚不少候、於賦物已下 之才覺可仕宗匠不申及、一巡面迦遣句退句之者、或秀逸幽玄等十體、或連聲相通五音、其外奇言妙 句當座一興、更以不可得其作意候、勸片題、落句、釋崎切等句難去其病條留耳、一句不可申候 旁、雖有掛酌之儀、儻逮擬議背御意歟、何樣不移時刻、可令推參候、硯筆之事蒙仰候、所持 之分不一候、依御好可持參也、 〔其硯名〕 筆陣(海) 卽墨侯

新字:情御会候間、中々不申入候、自今晩連歌之御張行候、急々可被参御人数之由皆々被仰候也、然 者御所持之硯一面、筆一二対、可有随身、此方之瓦石等余無面目候、若不預恩借者、可及一山 之恥辱候、墨之類少々所持仕間不欠事候、 〔墨名〕 油煙 麝煤 松煤 松煙 炉煙 紫泥 玄雲 烏金 松滋侯 鳳団 鳳月 月団 宝墨 陳玄 客卿 竜剤 墨玉 珠麝 玄霜 璵璠 此外琴様古墨一笏在之、代々所相伝也、持墨法雖謂春懐夏懸秋紙冬綿、所予用、四時只収以豹 嚢、是磨人類也、鳳池磨則若雲頭金玉、版揮之成漆暈光、是其墨之用也、今度御会為一衆之奔走間、 可於加様之類候也、委哲期面会而已、 応鐘五日     某 拝呈 華蔵院大蔵卿(御房) 珍墨之旨、委曲令拝見畢、如仰花下之御会已後、已至楓葉落尽、鬱念積如山、唯今雁章飛来間、乍披 曽間之榛?霧候、誠悦目之至也、仍而就美童之光降、奔走共奉察候、数日之遊事、御浦山敷覚候、将又被 結連歌之御人数之由示給候、於身過分之至也、乍去此道不堪而提撕間、其憚不少候、於賦物已下 之才覚可仕宗匠不申及、一巡面迦遣句退句之者、或秀逸幽玄等十体、或連声相通五音、其外奇言妙 句当座一興、更以不可得其作意候、勧片題、落句、釈崎切等句難去其病条留耳、一句不可申候 旁、雖有掛酌之儀、儻逮擬議背御意歟、何様不移時刻、可令推参候、硯筆之事蒙仰候、所持 之分不一候、依御好可持参也、 〔其硯名〕 筆陣(海) 即墨侯

書き下し

……会候ふ間、なかなか申し入れず候ふ。今晩より連歌の御張行候ふ。急々参らるべき御人数の由、皆々仰せられ候ふなり。然れば御所持の硯一面、筆一二対、随身あるべし。この方の瓦石等、余りに面目なく候ふ。もし恩借に預からずんば、一山の恥辱に及ぶべく候ふ。墨の類は少々所持仕り候ふ間、缺かざる事に候ふ。 〔墨名〕 油煙(ゆえん) 麝煤 松煤 松煙(しょうえん) 爐煙 紫泥(しでい) 玄雲(げんうん) 烏金 松滋侯 鳳團(ほうだん) 鳳月 月團 寶墨 陳玄 客卿 龍劑 墨玉 珠麝 玄霜 璵璠 このほか琴様の古墨一笏これあり、代々相伝ふる所なり。墨を持つ法は春は懐、夏は懸、秋は紙、冬は綿と謂ふといへども、予の用ゐる所は、四時ただ収むるに豹囊を以てす。これ磨る人の類なり。鳳池に磨れば則ち雲頭の金玉のごとく、版揮すれば漆暈の光を成す。これその墨の用なり。今度の御会は一衆の奔走の間、かやうの類において候ふべきなり。委哲は面会を期するのみ。 應鐘五日     某 拜呈 華藏院大藏卿(御房) 珍墨の旨、委曲拝見せしめ畢んぬ。仰せのごとく、花下の御会已後、すでに楓葉落ち尽くすに至り、鬱念積むこと山のごとし。ただ今、雁章飛来する間、曾て榛霧を披きながら、まことに悦目の至りなり。よつて美童の光降につき、奔走ともに察し奉り候ふ。数日の遊事、御うらやましく覚え候ふ。はた、連歌の御人数を結ばるる由示し給はり、身に於いて過分の至りなり。さりながらこの道は堪へず提撕する間、その憚り少なからず候ふ。賦物以下の才覚は宗匠に仕るべきは申し及ばず、一巡の面、遣句・退句の者、あるいは秀逸・幽玄等の十体、あるいは連声相通の五音、その外、奇言妙句の当座の一興、さらにその作意を得べからず候ふ。勧片題・落句・釋崎切等の句は病を去りがたき条、耳に留む。一句も申すべからず候ふ。かたがた掛酌の儀ありといへども、たまたま擬議に逮べば御意に背かんか。いかやうにも時刻を移さず、推参せしむべく候ふ。硯・筆の事、仰せを蒙り候ふ。所持の分は一ならず候ふ。御好みにより持参すべきなり。 〔其硯名〕 筆陣(海) 卽墨侯

現代語訳

……会があって、なかなかお便りもできずにいました。今晩から連歌の会が催されます。急いで参加するようにと、皆が申しております。つきましては、お持ちの硯を一面、筆を一、二対、持ってきてください。こちらの品は粗末で面目ありません。もしお借りできなければ、一山の恥になります。墨は少々持っておりますので、足ります。 〔墨の名〕油煙、麝煤、松煤、松煙、炉煙、紫泥、玄雲、烏金、松滋侯、鳳団、鳳月、月団、宝墨、陳玄、客卿、龍剤、墨玉、珠麝、玄霜、璵璠など、墨の別名。 このほか、琴の形の古い墨が一笏あり、代々伝わる品です。墨の保管は、春は懐に、夏は懸け、秋は紙で、冬は綿で包むといいますが、私は一年じゅう豹の皮の袋に収めています。鳳池(硯の池)で磨れば雲の上の金や玉のように、筆を揮えば漆のようなつやが出ます。これがその墨の用い方です。今度の会は皆が奔走するので、このような品を用意します。詳しくは会ったときに。 応鐘五日、某より。華蔵院大蔵卿殿へ。 (返書)珍しい墨のことは、詳しく拝見しました。花の下の会ののち、楓も散り尽くし、気がふさぐこと山のようでしたが、ただいまお便りが届き、うれしく存じます。美しい童子がお越しになったと伺い、数日の遊びの様子を想像し、うらやましく思います。連歌の人数に加えてくださるとのこと、身に余ります。ただ、この道は未熟で、気後れが少なくありません。賦物をはじめ、宗匠の才覚は申すまでもなく、一巡の面白さ、遣句・退句の者、秀逸・幽玄などの十体、連声や五音の通じ、そのほか奇言妙句の座の興は、私にはとてもできません。片題、落句などの病も避けがたく、一句も申せないでしょう。ためらいはありますが、お断りすればご意向に背くでしょう。時を移さず参上します。硯と筆のことは承りました。持っているものは一つではありません。お好みに応じて持参します。

解説

連歌の会を前に、硯と筆を借りたい手紙と、墨の名の一覧です。借り手は、墨は少々持っていると言い、墨の保管法として四季に応じた包み方を語ります。返書の主は、連歌に加わる光栄を述べつつ、腕前には自信がないと謙遜し、硯と筆を持参すると応じます。借りる、貸す、謙遜する、引き受けるという一連の礼儀が、手紙の往復で学べます。墨の別名は、古人の文房四宝への愛着の表れです。現代の仕事でも、お願いは具体的に伝え、引き受けるときは謙遜と実行の意志を一緒に示すと、気持ちのよい関係が続きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌墨硯借用謙遜文房

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る