古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・名乗りの字の続きと花山殿への返書

貞(六):定完愼/自正 時(十):節說聖?辰解/俟晨寇勅 諸(四):衆師/修 員(六):算量數/種運 利(九):俊敏聰年/戩歲疾駿 遠(十):遐通遙十?玄/懸迴遼途 久(三):舊/古 名(三):字/號 行(十八):之如由于往致至雪詣/禮恭敬潔以適千介 友(十九):奉倫共類犬倶興朝具/伴儕流聖僚朋等徒侶 永(八):仲中遊祥/壽遲濫 直(三):猶伺 繼(八):序纘胤族/次嗣紹 武(三):健/長 見(廿二):相躬鑒皆子視觀察鑑身覩/體質目瞻方固堅良形像 吉(卅五):能美理淑令嘉善懿愛若榮好穀可儀資由/宜佳賢賀特憙祥悅富福幸介最快督錄義 門(三):廉/稜 種(三):亂/殖 末(四):季梢/標 厚(十二):敦篤豐渥適淳/仍誘重充春 守(十二):護盛衞杜諸庶/衆驕命名聲 宗(九):統致棟冒總/概旨繞 道(十四):通陸康往途路信/度盈逮猷遙墜 凡稱名字者、不出此內、惣餘百條、末代之群族稱所領、各顯氏姓也、但不事君者、氓而號百姓、 無涯際之故也、如此同地同官爲宰爲僚者、不知幾番、從今度出立、不可有花麗者之由聞候、如 何樣莅厥期、爲見物、思食立者可爲同心候、乍去就諸篇、餘異體之儀見苦旨候、御腰物等帶副風情 有恩借者所給候、雖萬端夥難竭腐毫、併期對偶之次、誠恐敬白、 魁月念五日 平 某 進上 花山帶刀殿(御返事) 下著以後、從是可啓案內存候處、依私之恩劇、于今延引、殆疎略之至失面目候、剩日前預使者、時

新字:貞(六):定完慎/自正 時(十):節説聖?辰解/俟晨寇勅 諸(四):衆師/修 員(六):算量数/種運 利(九):俊敏聰年/戩歳疾駿 遠(十):遐通遥十?玄/懸迴遼途 久(三):旧/古 名(三):字/号 行(十八):之如由于往致至雪詣/礼恭敬潔以適千介 友(十九):奉倫共類犬倶興朝具/伴儕流聖僚朋等徒侶 永(八):仲中遊祥/寿遅濫 直(三):猶伺 継(八):序纘胤族/次嗣紹 武(三):健/長 見(廿二):相躬鑒皆子視観察鑑身睹/体質目瞻方固堅良形像 吉(卅五):能美理淑令嘉善懿愛若栄好穀可儀資由/宜佳賢賀特憙祥悦富福幸介最快督録義 門(三):廉/稜 種(三):乱/殖 末(四):季梢/標 厚(十二):敦篤豊渥適淳/仍誘重充春 守(十二):護盛衛杜諸庶/衆驕命名声 宗(九):統致棟冒総/概旨繞 道(十四):通陸康往途路信/度盈逮猷遥墜 凡称名字者、不出此内、惣余百条、末代之群族称所領、各顕氏姓也、但不事君者、氓而号百姓、 無涯際之故也、如此同地同官為宰為僚者、不知幾番、従今度出立、不可有花麗者之由聞候、如 何様莅厥期、為見物、思食立者可為同心候、乍去就諸篇、余異体之儀見苦旨候、御腰物等帯副風情 有恩借者所給候、雖万端夥難竭腐毫、併期対偶之次、誠恐敬白、 魁月念五日 平 某 進上 花山帯刀殿(御返事) 下著以後、従是可啓案内存候処、依私之恩劇、于今延引、殆疎略之至失面目候、剰日前預使者、時

書き下し

貞(さだ・六):定完愼/自正 時(とき・十):節說聖?辰解/俟晨寇勅 諸(もろ・四):衆師/修 員(かず・六):算量數/種運 利(とし・九):俊敏聰年/戩歲疾駿 遠(とお・十):遐通遙十?玄/懸迴遼途 久(ひさ・三):舊/古 名(な・三):字/號 行(ゆき・十八):之如由于往致至雪詣/禮恭敬潔以適千介 友(とも・十九):奉倫共類犬倶興朝具/伴儕流聖僚朋等徒侶 永(なが・八):仲中遊祥/壽遲濫 直(なお・三):猶伺 繼(つぐ・八):序纘胤族/次嗣紹 武(たけ・三):健/長 見(み・二十二):相躬鑒皆子視觀察鑑身覩/體質目瞻方固堅良形像 吉(よし・三十五):能美理淑令嘉善懿愛若榮好穀可儀資由/宜佳賢賀特憙祥悅富福幸介最快督錄義 門(かど・三):廉/稜 種(たね・三):亂/殖 末(すえ・四):季梢/標 厚(あつ・十二):敦篤豐渥適淳/仍誘重充春 守(もり・十二):護盛衞杜諸庶/衆驕命名聲 宗(むね・九):統致棟冒總/概旨繞 道(みち・十四):通陸康往途路信/度盈逮猷遙墜 およそ名字(みょうじ)を称(しょう)する者、この内を出でず。総じて余百条、末代の群族は所領を称し、おのおの氏姓を顕(あらわ)すなり。ただし君に事(つか)えざる者は、氓(たみ)にして百姓と号す、 涯際(がいさい)なきが故なり。かくのごとく同地同官、宰(さい)たり僚(りょう)たる者、幾番(いくばん)を知らず。今度の出立(いでたち)より、花麗(かれい)なるべからざるの由聞き候。いかなる様にかその期に莅(のぞ)まん。見物のため、思し召し立たば同心たるべく候。 さりながら諸篇に就き、余りに異体の儀は見苦しき旨に候。御腰物(おんこしもの)等を帯び添える風情、恩借あらば給わるべく候。万端夥(おびただ)しく腐毫(ふごう)を竭(つく)し難し、しかしながら対偶(たいぐう)の次(つい)でを期し、誠恐敬白。 魁月(かいげつ)二十五日 平 某 進上 花山帯刀(はなやまたちはき)殿(御返事) 下着(げちゃく)以後、これより案内を啓(もう)すべく存じ候ところ、私の恩劇(おんげき)によって今に延引し、ほとんど疎略の至り、面目を失い候。剰(あまつさ)え日前使者を預かり、時

現代語訳

名乗りの字の続きです。貞(6字)、時(10字)、諸(4字)、員(6字)、利(9字)、遠(10字)、久(3字)、名(3字)、行(18字)、友(19字)、永(8字)、直(3字)、継(8字)、武(3字)、見(22字)、吉(35字)、門(3字)、種(3字)、末(4字)、厚(12字)、守(12字)、宗(9字)、道(14字)が挙がり、たとえば「吉」には能・美・理・淑・令・嘉・善・栄・好・宜・賢・福・幸など、「友」には奉・倫・共・類・伴・朋・徒など、「道」には通・路・康・往・度・猶などが並びます。 およそ名字を名のる者は、この内から出ることはありません。そのほか百ほどあり、末の世の一族は所領の名を称して、それぞれ氏姓を表します。ただし主君に仕えない者は民で、「百姓」と呼ばれ、その数は際限がないからです。このように同じ土地・同じ役所で長官となり同僚となる者は数知れません。今度の出立(いでたち)は華美にしてはならないとのこと、うかがっております。どのような姿でその日に臨みましょうか。見物のため、お考えがあればご一緒します。ただ、あまり変わった姿は見苦しいとのことです。腰に帯びる物などを添える趣向について、お貸しくださればありがたく存じます。万事は多く、筆を尽くせません。お会いする折を待って、謹んで申し上げます。魁月二十五日、平某より、花山帯刀殿へ(お返事)。 ……到着の後は、こちらからご挨拶を申し上げるべきところ、私用の忙しさに今まで延びて、ほとんど疎略の至り、面目を失っております。そのうえ先日はお使者を預かりましたが、折しも

解説

前半は、名乗りに使う字の一覧の続きで、「吉」「友」「道」など、よい意味を持つ字がたくさん並びます。後半は、氏姓は無数にあるという説明から、見物に出る際の出立(いでたち)についての返事の手紙へと続き、最後は到着後の挨拶が遅れたことをわびる別の手紙の書き出しです。往来物では、一覧と書簡が交互に現れ、礼儀を学びながら語彙も覚えさせました。現代でも、返信を遅らせたときは、早めにひと言わびを添えると信頼が保たれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

名乗り氏姓返書出立礼儀延引

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る