古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・小袴の依頼の結びと氏姓の名づくし

拾得小袴風情預可有御用意歟、委曲具難盡紙面、恐々謹言、 大簇廿五日 紀 某 謹上 勘解由次官殿 年甫御祝言雖事舊候、尙以幸甚々々、曆改於季、律回於春、淑氣靄然風光日新也、林鶯之學語、園花之 紛芳、誠倦遊有餘辰也、仍而花苑之御幸一定之由示給、先以目出度候、如仰時屬清世、政歸明主、然定 科之進士日繼踵、參內衣冠亟連行、豈只月卿雲客已乎、江湖之散人、山野之隱士亦然、殊以才能之所 勝者、一藝之有名者、無不登用、其勇者兵法兵術奔流渡刃、厥閑者犬笠懸等蹴鞠小弓、其逸者詩歌管 絃琴碁書畫、如此諸有氏族者不可勝計、 其氏姓者 源平、藤原、橘紀、小野、宮道、高階、惟宗、祝部、穗積、良峯 平郡、星川、田口、田中、和氣、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原 在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豐野、豐國、柿本、大中臣 大江、大神、百濟、長岡、藤井、粟田、阿保、吉備、三統、三吉 石川、池上(巳上朝臣之姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治、大岡 息長、文屋、香山、山道、三國、三園、三島(巳上眞人之姓)、津守、掃守 吐師、齋部、卜部、新田部、山田、坂上、入間、小槻、坂田、大伴 尾張、宇治、宇多、眞神、清海、弓削、宮原、日置(巳上宿禰之姓)、秦 高麗、高市、長谷部、佐伯、曾禰、南淵、凡河内、壬生、十市、川合 川上、城上、風早、島田、荒木田、葛木、久米、山邊、山背、清川 都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、廣原、物部、新羅、各務(巳上雜之姓)

新字:拾得小袴風情預可有御用意歟、委曲具難尽紙面、恐々謹言、 大簇廿五日 紀 某 謹上 勘解由次官殿 年甫御祝言雖事旧候、尚以幸甚々々、暦改於季、律回於春、淑気靄然風光日新也、林鶯之学語、園花之 紛芳、誠倦遊有余辰也、仍而花苑之御幸一定之由示給、先以目出度候、如仰時属清世、政帰明主、然定 科之進士日継踵、参内衣冠亟連行、豈只月卿雲客已乎、江湖之散人、山野之隠士亦然、殊以才能之所 勝者、一芸之有名者、無不登用、其勇者兵法兵術奔流渡刃、厥閑者犬笠懸等蹴鞠小弓、其逸者詩歌管 絃琴碁書画、如此諸有氏族者不可勝計、 其氏姓者 源平、藤原、橘紀、小野、宮道、高階、惟宗、祝部、穂積、良峯 平郡、星川、田口、田中、和気、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原 在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豊野、豊国、柿本、大中臣 大江、大神、百済、長岡、藤井、粟田、阿保、吉備、三統、三吉 石川、池上(巳上朝臣之姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治、大岡 息長、文屋、香山、山道、三国、三園、三島(巳上真人之姓)、津守、掃守 吐師、斎部、卜部、新田部、山田、坂上、入間、小槻、坂田、大伴 尾張、宇治、宇多、真神、清海、弓削、宮原、日置(巳上宿祢之姓)、秦 高麗、高市、長谷部、佐伯、曽祢、南淵、凡河内、壬生、十市、川合 川上、城上、風早、島田、荒木田、葛木、久米、山辺、山背、清川 都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、広原、物部、新羅、各務(巳上雑之姓)

書き下し

小袴(こばかま)の風情を拾い得て、あらかじめ御用意あるべきか。委曲(いきょく)具(つぶさ)に紙面に尽くし難し、恐々謹言。 大簇廿五日 紀 某 謹上 勘解由次官殿 年甫(はじ)めの御祝言、事旧(ふる)く候といえども、なお幸甚々々。暦(こよみ)季(とし)を改め、律(りつ)春に回(めぐ)る。淑気(しゅくき)靄然(あいぜん)として風光日に新たなり。林鶯(りんおう)の語を学び、園花の芳(かんば)しきを紛(まぎ)らす、誠に倦遊(けんゆう)余辰(よしん)あるなり。よって花苑(かえん)の御幸(みゆき)一定の由示し給う、まず以てめでたく候。仰せのごとく、時は清世(せいせい)に属し、政は明主に帰す。しかれば定科(じょうか)の進士は日に踵(きびす)を継ぎ、参内の衣冠はしきりに連行す。あに月卿雲客(げっけいうんかく)のみならんや、江湖(こうこ)の散人、山野の隠士もまた然り。ことに才能の勝(すぐ)れたる者、一芸の名ある者、登用せられざるはなし。その勇なる者は兵法兵術、奔流に刃(やいば)を渡し、その閑(かん)なる者は犬・笠懸(かさがけ)等、蹴鞠(けまり)・小弓、その逸(いつ)なる者は詩歌管絃・琴碁書画。かくのごとく諸(もろもろ)の氏族あること、勝(あ)げて計(かぞ)うべからず。 その氏姓(しせい)は 源平、藤原、橘紀、小野、宮道(みやじ)、高階(たかしな)、惟宗(これむね)、祝部(ほうり)、穗積(ほづみ)、良峯(よしみね) 平郡、星川、田口、田中、和氣、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原 在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豐野、豐國、柿本(かきのもと)、大中臣(おおなかとみ) 大江、大神、百濟(くだら)、長岡、藤井、粟田(あわた)、阿保(あぼ)、吉備、三統(みむね)、三吉 石川、池上(巳上朝臣之姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治(たじ)、大岡 息長(おきなが)、文屋(ふんや)、香山、山道、三國、三園、三島(巳上眞人之姓)、津守、掃守(かもり) 吐師(はぜ)、齋部(いんべ)、卜部(うらべ)、新田部(にいたべ)、山田、坂上、入間、小槻(おづき)、坂田、大伴 尾張、宇治、宇多、眞神、清海、弓削(ゆげ)、宮原、日置(へき・巳上宿禰之姓)、秦 高麗、高市、長谷部、佐伯、曾禰(そね)、南淵、凡河内、壬生(みぶ)、十市(とおち)、川合 川上、城上、風早、島田、荒木田(あらきだ)、葛木(かつらぎ)、久米、山邊、山背、清川 都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、廣原、物部(もののべ)、新羅、各務(かがみ・巳上雜之姓)

現代語訳

……小袴の趣向を前もってご用意いただければと存じます。くわしくは紙面に書き尽くせません。恐れながら申し上げます。二月二十五日、紀某より、勘解由次官殿へ。 年のはじめのお祝いは今さら言うまでもありませんが、それでもやはりめでたいことです。暦は新しい年に改まり、季節は春にめぐって、うららかな気配に景色も日ごとに新しく、林の鶯は鳴き方を覚え、庭の花はかぐわしく咲き、まことに遊びに倦まない日々です。さて、花の園への御幸が決まったとのこと、まずはおめでたく存じます。仰せのとおり、時は清らかな世で、政は賢明な君主のもとに帰しています。そのため、官吏登用の試験に及第する進士は日ごとに続き、参内する衣冠の人々は次々と列をなします。公卿や殿上人だけではなく、世間の隠れた人や山野の隠者も同じです。とりわけ才能のすぐれた者、一芸で名のある者は、登用されない者はありません。勇ある者は兵法や武術に、のんびりした者は犬追物・笠懸・蹴鞠・小弓に、風流な者は詩歌・管絃・琴・碁・書画にと、このようにさまざまな氏族があって数えきれません。その氏姓は次のとおりです。 源、平、藤原、橘、紀、小野、宮道、高階、惟宗、祝部、穂積、良峯、平群、星川、田口、田中、和気、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原、在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豊野、豊国、柿本、大中臣、大江、大神、百済、長岡、藤井、粟田、阿保、吉備、三統、三吉、石川、池上(以上は朝臣の姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治、大岡、息長、文屋、香山、山道、三国、三園、三島(以上は真人の姓)、津守、掃守、吐師、斎部、卜部、新田部、山田、坂上、入間、小槻、坂田、大伴、尾張、宇治、宇多、真神、清海、弓削、宮原、日置(以上は宿禰の姓)、秦、高麗、高市、長谷部、佐伯、曾禰、南淵、凡河内、壬生、十市、川合、川上、城上、風早、島田、荒木田、葛木、久米、山辺、山背、清川、都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、広原、物部、新羅、各務(以上は雑の姓)。

解説

前半は、小袴の用意を頼む手紙の結びで、日付と差出人・宛名が添えられています。後半は新年の祝いから始まる別の手紙で、花の園への御幸が決まったことを喜び、才能ある人が身分を問わず登用される世を称えて、数多い氏族の名を「氏姓」として朝臣・真人・宿禰・雑の姓の順に並べます。往来物は、季節のあいさつと名前の知識を同時に身につけさせる教材でした。現代でも、相手の出自や肩書きを正しく知ることは、礼を尽くす第一歩です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

氏姓朝臣新年御幸才能登用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る