古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・新春の祝いと官位・官職の唐名一覧

鳳曆開端、龍躔易次、三正之嘉慶雖而今事舊候、旁以珍重々々、殊向貴面攸祝千祥萬悅之至、更不 可有際限也、抑進觴擧柏葉之銘、祝壽獻椒花之頌、獸樽凝仙醞之香、雞帖退屋舍之妖、是皆千門 九佰展慶賀之誠也、如有脚陽春百花自之、春千草各向陽、竊闚官梅飄粉而臘雪已銷、御柳搖金 而東風乍扇、鴻鈞播暖、化工密運、喜迎百福之時、樂集萬靈之始、朝者朝拜之儀式嚴重、帶佩委庭 上草、夕者退食之官遊、悠然衣裳沾鳳池波、誠時哉請政被行、則朝無佚臣、野莫遺賢、各沐聖主之恩、 官仕勤厚者厥數尤夥矣、于玆來月廿日比、可有看花行幸之由風聞、然者補袞之高位、登階之官爵以 下、其外貴賤上下可被折花出立候也、 其位次者 正一位(大尉)、從一位(開府儀)、正二位(特進)、從二位(光祿大夫) 正三位(金紫光祿)、從三位(銀紫光祿大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫) 從四位上(大中大夫)、從四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫) 從五位上(朝請大夫)、從五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎) 神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相國)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相) 内大臣(内府内丞相)、大納言(亞相)、中納言(黄門)、少納言(給事) 宰相(參議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中將(羽林) 少將(郎將)、大辨(大丞)、中辨(蘭臺)、少辨(同上) 大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(禮部)

新字:鳳暦開端、竜躔易次、三正之嘉慶雖而今事旧候、旁以珍重々々、殊向貴面攸祝千祥万悦之至、更不 可有際限也、抑進觴挙柏葉之銘、祝寿献椒花之頌、獣樽凝仙醞之香、鶏帖退屋舎之妖、是皆千門 九佰展慶賀之誠也、如有脚陽春百花自之、春千草各向陽、窃闚官梅飄粉而臘雪已銷、御柳揺金 而東風乍扇、鴻鈞播暖、化工密運、喜迎百福之時、楽集万霊之始、朝者朝拝之儀式厳重、帯佩委庭 上草、夕者退食之官遊、悠然衣裳沾鳳池波、誠時哉請政被行、則朝無佚臣、野莫遺賢、各沐聖主之恩、 官仕勤厚者厥数尤夥矣、于玆来月廿日比、可有看花行幸之由風聞、然者補袞之高位、登階之官爵以 下、其外貴賤上下可被折花出立候也、 其位次者 正一位(大尉)、従一位(開府儀)、正二位(特進)、従二位(光禄大夫) 正三位(金紫光禄)、従三位(銀紫光禄大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫) 従四位上(大中大夫)、従四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫) 従五位上(朝請大夫)、従五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎) 神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相国)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相) 内大臣(内府内丞相)、大納言(亜相)、中納言(黄門)、少納言(給事) 宰相(参議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中将(羽林) 少将(郎将)、大弁(大丞)、中弁(蘭台)、少弁(同上) 大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(礼部)

書き下し

鳳暦開端、龍躔次を易え、三正の嘉慶、今に事旧りて候といえども、旁々珍重珍重。ことに貴面に向かい千祥万悦を祝するの至り、さらに際限あるべからず候なり。そもそも觴を進め柏葉の銘を挙げ、寿を祝い椒花の頌を献じ、獣樽には仙醞の香を凝らし、鶏帖には屋舎の妖を退く。これ皆千門九陌に慶賀の誠を展ぶるなり。脚あるがごとき陽春、百花おのずから咲き、春千草おのおの陽に向かう。窃かに窺うに、官梅粉を飄して臘雪すでに消え、御柳金を揺らして東風たちまち扇ぐ。鴻鈞暖を播き、化工密かに運び、喜びて百福を迎うるの時、楽しみて万霊を集むるの始めなり。朝は朝拝の儀式厳重、帯び佩びて庭上の草を委ね、夕は退食の官遊、悠然として衣裳に鳳池の波を沾す。誠に時なるかな、請政行われ、則ち朝に佚臣なく、野に遺賢なし。おのおの聖主の恩に沐し、官仕えに勤厚なる者、その数もっとも夥し。ここに来月二十日のころ、看花の行幸あるべきの由風聞す。しからば補袞の高位、登階の官爵以下、そのほか貴賤上下、花を折り出で立たるべく候なり。その位次は、正一位(大尉)、従一位(開府儀)、正二位(特進)、従二位(光禄大夫)、正三位(金紫光禄)、従三位(銀紫光禄大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫)、従四位上(大中大夫)、従四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫)、従五位上(朝請大夫)、従五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎)。神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相国)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相)、内大臣(内府内丞相)、大納言(亜相)、中納言(黄門)、少納言(給事)、宰相(参議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中将(羽林)、少将(郎将)、大弁(大丞)、中弁(蘭台)、少弁(同上)、大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(礼部)……

現代語訳

新しい暦が始まり、年の巡りも改まりました。新年のお祝いは今さら申すまでもありませんが、改めて心よりお慶びを申し上げ、お目にかかって千の幸い、万の喜びを祈る気持ちは尽きません。さて、柏の葉の酒を勧め、椒花の頌を献じて長寿を祝い、酒樽には仙酒の香りが満ち、門には鶏の絵を貼って災いを払います。これは宮中のあらゆる門で慶賀の誠を表すものです。春の陽気に百花は自然と咲き、草はみな陽に向かいます。ひそかに眺めれば、梅は白い粉のような花を散らして冬の雪はすでに消え、柳は金のように芽吹いて東風が吹き、天地は暖かさを広げ、百の福を迎える喜びの時、あらゆる霊を集める楽しみの始まりです。朝は厳かな朝拝の儀式、夕は退出して悠然と衣に池の波を受けます。まことに良い時代で、政は正しく、朝に遊んでいる臣はなく、野に埋もれた賢者もいません。皆が聖主の恩を受け、官に勤める者の数も多くなりました。さて来月二十日ごろ、花見の行幸があるとの噂です。そこで高位の官爵をはじめ、貴賤上下の人々が花を折って出立なさるでしょう。位階の順は、正一位は大尉、従一位は開府儀、正二位は特進など、また太政大臣は大相国、左大臣は左府丞相、大納言は亜相、中納言は黄門、参議は宰相、中将は羽林など、唐名とあわせて並べます。

解説

新撰類聚往来の冒頭で、新年の祝いの言葉に始まり、春の景色、朝拝、そして花見の行幸へと進み、続いて位階や官職とその唐名(中国風の別名)が一覧で示されます。位階の正一位を大尉、大納言を亜相、中納言を黄門と言い換える唐名は、手紙や詩文で格調を出すための知識でした。身分の序列を学ばせる内容は、その時代の社会の見方によるものです。現代でも、相手の肩書きや呼び名を正しく知ることは、礼儀と信頼の第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新春位階官職唐名朝拝行幸

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る