新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・新春の祝いと官位・官職の唐名一覧
鳳曆開端、龍躔易次、三正之嘉慶雖而今事舊候、旁以珍重々々、殊向貴面攸祝千祥萬悅之至、更不 可有際限也、抑進觴擧柏葉之銘、祝壽獻椒花之頌、獸樽凝仙醞之香、雞帖退屋舍之妖、是皆千門 九佰展慶賀之誠也、如有脚陽春百花自之、春千草各向陽、竊闚官梅飄粉而臘雪已銷、御柳搖金 而東風乍扇、鴻鈞播暖、化工密運、喜迎百福之時、樂集萬靈之始、朝者朝拜之儀式嚴重、帶佩委庭 上草、夕者退食之官遊、悠然衣裳沾鳳池波、誠時哉請政被行、則朝無佚臣、野莫遺賢、各沐聖主之恩、 官仕勤厚者厥數尤夥矣、于玆來月廿日比、可有看花行幸之由風聞、然者補袞之高位、登階之官爵以 下、其外貴賤上下可被折花出立候也、 其位次者 正一位(大尉)、從一位(開府儀)、正二位(特進)、從二位(光祿大夫) 正三位(金紫光祿)、從三位(銀紫光祿大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫) 從四位上(大中大夫)、從四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫) 從五位上(朝請大夫)、從五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎) 神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相國)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相) 内大臣(内府内丞相)、大納言(亞相)、中納言(黄門)、少納言(給事) 宰相(參議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中將(羽林) 少將(郎將)、大辨(大丞)、中辨(蘭臺)、少辨(同上) 大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(禮部)
新字:鳳暦開端、竜躔易次、三正之嘉慶雖而今事旧候、旁以珍重々々、殊向貴面攸祝千祥万悦之至、更不 可有際限也、抑進觴挙柏葉之銘、祝寿献椒花之頌、獣樽凝仙醞之香、鶏帖退屋舎之妖、是皆千門 九佰展慶賀之誠也、如有脚陽春百花自之、春千草各向陽、窃闚官梅飄粉而臘雪已銷、御柳揺金 而東風乍扇、鴻鈞播暖、化工密運、喜迎百福之時、楽集万霊之始、朝者朝拝之儀式厳重、帯佩委庭 上草、夕者退食之官遊、悠然衣裳沾鳳池波、誠時哉請政被行、則朝無佚臣、野莫遺賢、各沐聖主之恩、 官仕勤厚者厥数尤夥矣、于玆来月廿日比、可有看花行幸之由風聞、然者補袞之高位、登階之官爵以 下、其外貴賤上下可被折花出立候也、 其位次者 正一位(大尉)、従一位(開府儀)、正二位(特進)、従二位(光禄大夫) 正三位(金紫光禄)、従三位(銀紫光禄大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫) 従四位上(大中大夫)、従四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫) 従五位上(朝請大夫)、従五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎) 神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相国)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相) 内大臣(内府内丞相)、大納言(亜相)、中納言(黄門)、少納言(給事) 宰相(参議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中将(羽林) 少将(郎将)、大弁(大丞)、中弁(蘭台)、少弁(同上) 大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(礼部)
書き下し
鳳暦開端、龍躔次を易え、三正の嘉慶、今に事旧りて候といえども、旁々珍重珍重。ことに貴面に向かい千祥万悦を祝するの至り、さらに際限あるべからず候なり。そもそも觴を進め柏葉の銘を挙げ、寿を祝い椒花の頌を献じ、獣樽には仙醞の香を凝らし、鶏帖には屋舎の妖を退く。これ皆千門九陌に慶賀の誠を展ぶるなり。脚あるがごとき陽春、百花おのずから咲き、春千草おのおの陽に向かう。窃かに窺うに、官梅粉を飄して臘雪すでに消え、御柳金を揺らして東風たちまち扇ぐ。鴻鈞暖を播き、化工密かに運び、喜びて百福を迎うるの時、楽しみて万霊を集むるの始めなり。朝は朝拝の儀式厳重、帯び佩びて庭上の草を委ね、夕は退食の官遊、悠然として衣裳に鳳池の波を沾す。誠に時なるかな、請政行われ、則ち朝に佚臣なく、野に遺賢なし。おのおの聖主の恩に沐し、官仕えに勤厚なる者、その数もっとも夥し。ここに来月二十日のころ、看花の行幸あるべきの由風聞す。しからば補袞の高位、登階の官爵以下、そのほか貴賤上下、花を折り出で立たるべく候なり。その位次は、正一位(大尉)、従一位(開府儀)、正二位(特進)、従二位(光禄大夫)、正三位(金紫光禄)、従三位(銀紫光禄大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫)、従四位上(大中大夫)、従四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫)、従五位上(朝請大夫)、従五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎)。神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相国)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相)、内大臣(内府内丞相)、大納言(亜相)、中納言(黄門)、少納言(給事)、宰相(参議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中将(羽林)、少将(郎将)、大弁(大丞)、中弁(蘭台)、少弁(同上)、大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(礼部)……
現代語訳
新しい暦が始まり、年の巡りも改まりました。新年のお祝いは今さら申すまでもありませんが、改めて心よりお慶びを申し上げ、お目にかかって千の幸い、万の喜びを祈る気持ちは尽きません。さて、柏の葉の酒を勧め、椒花の頌を献じて長寿を祝い、酒樽には仙酒の香りが満ち、門には鶏の絵を貼って災いを払います。これは宮中のあらゆる門で慶賀の誠を表すものです。春の陽気に百花は自然と咲き、草はみな陽に向かいます。ひそかに眺めれば、梅は白い粉のような花を散らして冬の雪はすでに消え、柳は金のように芽吹いて東風が吹き、天地は暖かさを広げ、百の福を迎える喜びの時、あらゆる霊を集める楽しみの始まりです。朝は厳かな朝拝の儀式、夕は退出して悠然と衣に池の波を受けます。まことに良い時代で、政は正しく、朝に遊んでいる臣はなく、野に埋もれた賢者もいません。皆が聖主の恩を受け、官に勤める者の数も多くなりました。さて来月二十日ごろ、花見の行幸があるとの噂です。そこで高位の官爵をはじめ、貴賤上下の人々が花を折って出立なさるでしょう。位階の順は、正一位は大尉、従一位は開府儀、正二位は特進など、また太政大臣は大相国、左大臣は左府丞相、大納言は亜相、中納言は黄門、参議は宰相、中将は羽林など、唐名とあわせて並べます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・宮中の官職名と唐名を並べた一覧刑部(ぎょうぶ・刑部)、兵部(兵部)、民部(戸部)、式部(しきぶ・李部) 大藏(おおくら・大府)、宮内(くない・司農)、左京(さきょう・京地)、右京(同上) 大膳(だいぜん・光祿)、修理(しゅり・匠作)、監物(けんもつ・城門)、大舍人(おおとねり・宮園) 圖書(ずしょ・秘書)、内藏(小府)、縫殿(ぬいどの・尚衣)、天文(てんもん・靈臺) 漏刻(ろうこく・挈壺)、翰林(かんりん・文臺)、大學(祭酒)、明經(みょうぎょう・助教) 明法(みょうぼう・律學)、直講(ちょっこう・直學)、攝政(せっしょう・執柄)、關白(かんぱく・博陸) 春宮(とうぐう・舊事)、中宮(ちゅうぐう・長秋)、大夫(二千石)、大進(大屬) 侍從(じじゅう・拾遺)、親王(しんのう)、法王、齋院(さいいん) 按實(護布)、判事(はんじ・理正)、判官代(司直)、目錄 權介(別駕)、玄番(げんば・主客)、掃部(かもん・酒掃)、諸陵(しょりょう・廣陵) 主殿(とのも・全部)、大炊(おおい・道官)、主稅(ちから・倉部)、主計(かずえ・慶支) 木工(もく・工部)、典藥(てんやく・大醫)、別當(べっとう)、大史 囚獄(しゅうごく・比部)、正親町(おおぎまち・宗正)、內膳(尙衣)、織部(おりべ・織染) 造酒(ぞうしゅ・涙醯?)、市令(いちれい・市令)、中務(なかつかさ・中書)、藏人(くろうど・侍中) 左右衞門(金吾)、判官(延尉)、隼人(はやと・布護)、水主(もひとり・膳部) 采女(うねめ・采令)、勘解由(かげゆ・勾勘)、按察(あぜち・都護)、防鴨(阿便) 左右近衞、將監(しょうげん・親衞)、兵衞(ひょうえ・武衞)、左右馬(典厩) 帶刀(たちはき・佩帶)、雅樂(ががく・大樂)、兵庫(ひょうご・武庫)、大贏?(都督) 內匠(たくみ・中匠)、彈正(だんじょう・霜臺別當(べっとう))、檢非違使(けびいし・大理)、進士(しんし・貢士) 酒殿(さかどの・造部)、鎭守府將軍(ちんじゅふしょうぐん・監使)、北面(ほくめん)、瀧口(たきぐち) 隨人(ずいじん)、衞士(えじ)、房士、夜巡(よまわり) 御臺盤所(みだいばんどころ)、御厨子所(みずしどころ)、雜仕所(ぞうしどころ) かくのごとく粗(ほぼ)これを記さしむるものなり。我ら不肖の者に至りては、歩行の儀をもって、ひそかに路傍において見物せしむべく候。御同心あらば仰せらるるところなり。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・小袴の依頼の結びと氏姓の名づくし小袴(こばかま)の風情を拾い得て、あらかじめ御用意あるべきか。委曲(いきょく)具(つぶさ)に紙面に尽くし難し、恐々謹言。 大簇廿五日 紀 某 謹上 勘解由次官殿 年甫(はじ)めの御祝言、事旧(ふる)く候といえども、なお幸甚々々。暦(こよみ)季(とし)を改め、律(りつ)春に回(めぐ)る。淑気(しゅくき)靄然(あいぜん)として風光日に新たなり。林鶯(りんおう)の語を学び、園花の芳(かんば)しきを紛(まぎ)らす、誠に倦遊(けんゆう)余辰(よしん)あるなり。よって花苑(かえん)の御幸(みゆき)一定の由示し給う、まず以てめでたく候。仰せのごとく、時は清世(せいせい)に属し、政は明主に帰す。しかれば定科(じょうか)の進士は日に踵(きびす)を継ぎ、参内の衣冠はしきりに連行す。あに月卿雲客(げっけいうんかく)のみならんや、江湖(こうこ)の散人、山野の隠士もまた然り。ことに才能の勝(すぐ)れたる者、一芸の名ある者、登用せられざるはなし。その勇なる者は兵法兵術、奔流に刃(やいば)を渡し、その閑(かん)なる者は犬・笠懸(かさがけ)等、蹴鞠(けまり)・小弓、その逸(いつ)なる者は詩歌管絃・琴碁書画。かくのごとく諸(もろもろ)の氏族あること、勝(あ)げて計(かぞ)うべからず。 その氏姓(しせい)は 源平、藤原、橘紀、小野、宮道(みやじ)、高階(たかしな)、惟宗(これむね)、祝部(ほうり)、穗積(ほづみ)、良峯(よしみね) 平郡、星川、田口、田中、和氣、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原 在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豐野、豐國、柿本(かきのもと)、大中臣(おおなかとみ) 大江、大神、百濟(くだら)、長岡、藤井、粟田(あわた)、阿保(あぼ)、吉備、三統(みむね)、三吉 石川、池上(巳上朝臣之姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治(たじ)、大岡 息長(おきなが)、文屋(ふんや)、香山、山道、三國、三園、三島(巳上眞人之姓)、津守、掃守(かもり) 吐師(はぜ)、齋部(いんべ)、卜部(うらべ)、新田部(にいたべ)、山田、坂上、入間、小槻(おづき)、坂田、大伴 尾張、宇治、宇多、眞神、清海、弓削(ゆげ)、宮原、日置(へき・巳上宿禰之姓)、秦 高麗、高市、長谷部、佐伯、曾禰(そね)、南淵、凡河内、壬生(みぶ)、十市(とおち)、川合 川上、城上、風早、島田、荒木田(あらきだ)、葛木(かつらぎ)、久米、山邊、山背、清川 都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、廣原、物部(もののべ)、新羅、各務(かがみ・巳上雜之姓)
-
雲州消息・『雲州消息』下本・叙位の申文・侍中の祝い・判官の作法正月日 左少将 左衛門権佐殿 明日、叙位の議、申文を献ずべし。加級の次、已に当今の春に当たる。且つは年労を以て、三偏の天を奉らんと欲するのみ。皐禽の声、蒼昊に聞こゆる者なり。謹言。 正月日 宮内大輔 謹上 右中弁殿 叙位の次、適たま加級を闕く、宮の御給なり。七日の例、豫め参るべきか。式部の下部、彼の日位記を持ち来たる、又例なり。状に隨い侍るべし。但し殿上の侍臣、便ち朝列に有るか。頻りに鴻慈に浴し、未だ鵷?退の歎き有らず。喜びの深き、深海よりも深し。事の委細は、併せて面謁に在り。謹言。 正月日 右、愚息某、侍中を申すの由、只今承る。金璫左貂、栄耀花の如し。誠に月卿の子孫憚り有りと雖も、雲客の交遊、殊に恩悔(訳カ)を賜わるは、最も所望なり。隠遁の身、不審惟れ多し。将に鳩杖を携え、蝉冕?を見侍るべし。其の次に亭子に参り、芳顔に謁すべきなり。但し美麗の麴塵候うの由承る。内宴の日、必ず借し給うべきなり。老鶴の子を思うの心に耐えず、上聞に参す。謹んで諮る。 正月日 老翁 蔵人弁殿 昨日拾遺を拝し、今朝仙郎に列す。喜びの中の喜びなり。尤も拝舞すべきなり。雲上の故実、故相公の御説を以て聞く所有りと雖も、温樹言わず、子細に及び難し。蔵人弁に相好むの心有り、彼の誘引(験イ)を以て指南と為すべし。主殿司・小蔵人の給物、近代の例、頗る以て踊躍す。節倹を存ずと雖も、減ずべからざるか。委細は面に在り、更に一二ならず。謹言。 正月日 侍従藤原 右中弁殿 謹言。来札の旨、詳しく雅趣を承る。昨日の除書に、適たま李部を拝す。梅と与に咲みを含み、柳と与に眉を開く。春の楽しむべき、蓋し此れを謂うか。抑も判官の儀、暫く及び給うべし。棣々の威儀を習わんが為なり。故実を知る省掌、今朝召し遣わし畢んぬ。春官の礼、多く式部式に見ゆるか。大略披閲し侍るべし。高巾子を整えての後、将に以て参啓すべし。烏犀の巡方帯は何処に在りや。列見已に近し、内々に儀範を練習し侍るべし。其の間の事は貴殿の教喩に隨うべきなり。人々来賀せらるるの間、羅縷に遑あらず。謹言。
-
新十二月往来・『新十二月往来』除目の風聞・初午詣・曲水の宴・長櫃改年の後、富貴万福、幸甚幸甚。一昨日殿下に参るの間、或る人語りて云く、除目は式日を以て行わるべし、与州に遷任せしめ給うの旨、風聞せしめ候う。承悦のあまり、かねて賀し申す所なり。恐々謹言。 正月三日 播磨守 謹上 加賀守殿 新春の吉慶、誠に以て自他幸甚幸甚。除目の事、式日を以て行わるべきの旨、謹んで以て承り候い畢んぬ。聞こし食し及ぶに随い、内々告げ仰せらるるの条、丁寧の至り、謝する所を知らず。毎事参啓すべく候う。恐々謹言。 正月三日 加賀守 昨日、初午の日に相当するに依り、稲荷社に参詣する次いで、最勝光院を巡覧す。神を敬い仏を礼すること、一時に相兼ね、現当の冥助、ただこの事に在り。近日また斗藪を企つべし。必々伴い候わしむべきなり。不宣謹言。 二月八日 権律師 法橋御房 御札の旨、謹んで以て承り候い了んぬ。昨日の御物詣の事、かねて仰せを蒙らざるの間、伴い奉らざるの条、遺恨極まりなく候う。今度は必ず告げ仰せらるべく候う、参詣すべく候うなり。恐々謹言。 二月八日 法橋 指す事候わざるの間、久しく案内(元イ)を申さしめず、鬱念極まりなく候う。そもそも藤宰相の招引に依り、言詩詠歌の席に陪す。その亭の体たらく、曲水あり、桃花あり、自然に逸興を催す者なり。光臨なきの条、もっとも以て不審。参入の間、かつ言う所なり。恐々謹言。 三月三日 大内記状 謹上 文章博士殿 良久しく申し承らず候う間、不審の処、貴札の旨、悦びて以て承り候い畢んぬ。そもそも藤宰相亭の会の事、招引せらるるの処、去り難き故障候うの間、その席に接せず、遺恨の至り、申して余りあり。かの詩歌候わば借り給え、老眼を養うべく候うなり。恐々謹言。 三月三日 文章博士 更衣の装束数十具、夜前院庁に進ぜられ候い畢んぬ。しかるに只今皇后宮(御方イ)に渡さるべきの旨、仰せ下され候う。尋常の長櫃廿合、使者を相具し、進ぜしめ給うべきの旨、大弐殿の仰せ候う所なり。よって執達件のごとし。 四月一日
-
雲州消息・『雲州消息』中本・新年の参賀・白馬の節・恋の便りの手紙言上す 右、年花はじめて換はるの後、起居万福か。追儺すでに畢はり、内より罷り出づ。白散の酒、おのづから一酔の富を成す。生気の方、今年は兌に当たる。まず貴殿に参り、相共に万歳千秋の句を詠ずべきなり。その後処々に参るのみ。夕郎たりといへども朝拝に列すべきなり。魚袋候ふや。不宜謹言。 正月一日 左近衛中将 謹上 春宮亮殿 〔恩章を請ふ事〕 右、新春の御慶賀、吉日を以て参賀すべきの由相存ずるところ、遥かにこの仰せあり、自他幸甚々々。そもそも生気の方、兌に当て給ふの条、喜びの中の喜びなり。吉日良辰の期を以て、必ず蓬門を排きて光臨を待つべきなり。万歳千秋の句、もっとも庶幾するところなり。才子両三輩相招くべく侍り。謹言。 乃時 春宮亮 白馬の節は、春間の晴れなり。巡方の帯、付け廻し李、判官の儀に及ぶべく候ふや。一見せんと欲し侍り。謹言。 正月日 式部大輔 〔通天犀を献上す〕 右、駭鶏の気なしといへども、なほ切茄の金に勝る。しかのみならず累代の物、もっとも珍重すべし。判官の儀に相交はり、書籍いまだ求め得ず侍り。彼の日廷尉の職、雑犯を糺弾す、御童それがし丸、すでに長大に及び、なほ以て垂髪なり。須く傍官によりその由を問はしむべし。早く跡を晦ますべきの旨、諷諫せしめ給ふのみ。謹言。 正月日 今日は御斎会の始めなり。李部郎中敍爵す、皆故障を構へて参るべからざる者なり。倩ら龍尾の儀式を思ふに、犀角の照耀によるべし。よって昨日御帯所給はり留む。遅緩の由、処勘責することなかれ。謹言。 正月日 一日行幸に供奉の間、たちまち靴なきにより、案内を申さしむるところなり。胡籙借用せしむ、源少将、中黒侍り。路頭の女車、簾より透けて見るところなり。その後随身を以て尋ねしむるところ、あるいは英雄のところなり。西施の輩はかえって北面すべきか。しきりに消息を通ずといへども、響応の気なし。一日難波津の古風を以てこれに遣はす。返歌の体衣通姫の流れなり。もし御暇あらば花軒を枉ぐべし。外聞に及ぶことなかれ。穴賢穴賢。謹言。 正月日 左近衛中将 謹上 新中将殿 〔伉儷を停止せらるべき事〕 右、今世の人、あるいは官仕に託し、あるいは学問を事とし、曽て好色の人なし。在中将、平仲早世の後、芳下彼の前跡を継がる、太古の体なり。傍人定めて嘲哢の詞あるか。下官に至りては、繁務に纏はれず、栄耀に誇らず、天然の性以て閑居を本となす。たまたまかくのごときの旨を承り、いささか愁緒を慰むのみ。なかんづく倭語その能なしといへども、外戚の風を稟く、嗜み思ひ給ふところなり。ただ今参入し申し承るべく侍り。それがし謹言。
-
新札往来・『新札往来』正月の儀式と北野参籠・花見の約束改年之後、富貴萬福幸甚々々、新春之御吉事等、最前向貴方申籠候畢、年始之御慶賀、年首佳兆等、祝言漸雖事舊候、猶以千喜萬悅珍重々々、不可有盡期候、三元之儀式、垸飯(おうばん)以下大名等出仕、毎日見物非一候、凡於事令悅目之外無他候、是併天下靜謐之故候歟、抑兩社(りょうしゃ)之行幸者、橋渡之官人以下、公武之大儀仍邂逅事候哉、武家御社參之事、小侍所(こさぶらいどころ)方御奉行之散狀一紙進之候、兼又御評定始(ごひょうじょうはじめ)、來七日任例可被行之候、役者等定御存知事候歟、管領(かんれい)御出仕可爲早旦候、御所的射手既被成御教書(みぎょうしょ)候畢、今度者五番五度之弓、可爲往古例候哉、 聖廟(せいびょう)御參籠、舊冬在增治定候哉、然者以吉日可思食立候、法樂(ほうらく)事管絃講(かんげんこう)一座、續歌(つぎうた)百首、連歌(れんが)千句、各一七箇日間可果遂候、梅風芬郁、講誦之座寔可有其興候哉、欲自是令申候處、御札喜承候訖、恩問久絶伊鬱相積候之處、今披芳札聊散朦霧候畢、御音信承悅無疆候、明日稻荷(いなり)社初午(はつうま)、可有御參詣候哉、若然者於還坂邊、小馱餉可令用意候也、東山西郊之花、漸得其盛候歟、一日歷覽之志候、好士等少々可有御誘引候、地主鷲尾(わしのお)花下、近年廢怠無念之次第候、於邊土者大原野(おおはらの)花、神代昔被思出候、嵯峨清涼寺(せいりょうじ)大念佛(だいねんぶつ)、今古無退轉勤行候、緇素貴賤尤可結緣事候、今年暖氣早々之際、新茗漸萌出候、閼伽井(あかい)邊定被待入候歟、急可登山候者、