新撰類聚往来 / 『新撰類聚往来』巻上・宮中の官職名と唐名を並べた一覧
刑部(刑部)、兵部(兵部)、民部(戸部)、式部(李部) 大藏(大府)、宮内(司農)、左京(京地)、右京(同上) 大膳(光祿)、修理(匠作)、監物(城門)、大舍人(宮園) 圖書(秘書)、内藏(小府)、縫殿(尚衣)、天文(靈臺) 漏刻(挈壺)、翰林(文臺)、大學(祭酒)、明經(助教) 明法(律學)、直講(直學)、攝政(執柄)、關白(博陸) 春宮(舊事)、中宮(長秋)、大夫(二千石)、大進(大屬) 侍從(拾遺)、親王、法王、齋院 按實(護布)、判事(理正)、判官代(司直)、目錄 權介(別駕)、玄番(主客)、掃部(酒掃)、諸陵(廣陵) 主殿(全部)、大炊(道官)、主稅(倉部)、主計(慶支) 木工(工部)、典藥(大醫)、別當、大史 囚獄(比部)、正親町(宗正)、內膳(尙衣)、織部(織染) 造酒(涙醯?)、市令(市令)、中務(中書)、藏人(侍中) 左右衞門(金吾)、判官(延尉)、隼人(布護)、水主(膳部) 采女(采令)、勘解由(勾勘)、按察(都護)、防鴨(阿便) 左右近衞、將監(親衞)、兵衞(武衞)、左右馬(典厩) 帶刀(佩帶)、雅樂(大樂)、兵庫(武庫)、大贏?(都督) 內匠(中匠)、彈正(霜臺別當)、檢非違使(大理)、進士(貢士) 酒殿(造部)、鎭守府將軍(監使)、北面、瀧口 隨人、衞士、房士、夜巡 御臺盤所、御厨子所、雜仕所 如此粗令記之者也、到我等不肖者、以步行之儀、竊於路傍可令見物候、有御同心者所仰也、
新字:刑部(刑部)、兵部(兵部)、民部(戸部)、式部(李部) 大蔵(大府)、宮内(司農)、左京(京地)、右京(同上) 大膳(光禄)、修理(匠作)、監物(城門)、大舎人(宮園) 図書(秘書)、内蔵(小府)、縫殿(尚衣)、天文(霊台) 漏刻(挈壺)、翰林(文台)、大学(祭酒)、明経(助教) 明法(律学)、直講(直学)、摂政(執柄)、関白(博陸) 春宮(旧事)、中宮(長秋)、大夫(二千石)、大進(大属) 侍従(拾遺)、親王、法王、斎院 按実(護布)、判事(理正)、判官代(司直)、目録 権介(別駕)、玄番(主客)、掃部(酒掃)、諸陵(広陵) 主殿(全部)、大炊(道官)、主税(倉部)、主計(慶支) 木工(工部)、典薬(大医)、別当、大史 囚獄(比部)、正親町(宗正)、内膳(尚衣)、織部(織染) 造酒(涙醯?)、市令(市令)、中務(中書)、蔵人(侍中) 左右衛門(金吾)、判官(延尉)、隼人(布護)、水主(膳部) 采女(采令)、勘解由(勾勘)、按察(都護)、防鴨(阿便) 左右近衛、将監(親衛)、兵衛(武衛)、左右馬(典厩) 帯刀(佩帯)、雅楽(大楽)、兵庫(武庫)、大贏?(都督) 内匠(中匠)、弾正(霜台別当)、検非違使(大理)、進士(貢士) 酒殿(造部)、鎮守府将軍(監使)、北面、滝口 随人、衛士、房士、夜巡 御台盤所、御厨子所、雑仕所 如此粗令記之者也、到我等不肖者、以歩行之儀、窃於路傍可令見物候、有御同心者所仰也、
書き下し
刑部(ぎょうぶ・刑部)、兵部(兵部)、民部(戸部)、式部(しきぶ・李部) 大藏(おおくら・大府)、宮内(くない・司農)、左京(さきょう・京地)、右京(同上) 大膳(だいぜん・光祿)、修理(しゅり・匠作)、監物(けんもつ・城門)、大舍人(おおとねり・宮園) 圖書(ずしょ・秘書)、内藏(小府)、縫殿(ぬいどの・尚衣)、天文(てんもん・靈臺) 漏刻(ろうこく・挈壺)、翰林(かんりん・文臺)、大學(祭酒)、明經(みょうぎょう・助教) 明法(みょうぼう・律學)、直講(ちょっこう・直學)、攝政(せっしょう・執柄)、關白(かんぱく・博陸) 春宮(とうぐう・舊事)、中宮(ちゅうぐう・長秋)、大夫(二千石)、大進(大屬) 侍從(じじゅう・拾遺)、親王(しんのう)、法王、齋院(さいいん) 按實(護布)、判事(はんじ・理正)、判官代(司直)、目錄 權介(別駕)、玄番(げんば・主客)、掃部(かもん・酒掃)、諸陵(しょりょう・廣陵) 主殿(とのも・全部)、大炊(おおい・道官)、主稅(ちから・倉部)、主計(かずえ・慶支) 木工(もく・工部)、典藥(てんやく・大醫)、別當(べっとう)、大史 囚獄(しゅうごく・比部)、正親町(おおぎまち・宗正)、內膳(尙衣)、織部(おりべ・織染) 造酒(ぞうしゅ・涙醯?)、市令(いちれい・市令)、中務(なかつかさ・中書)、藏人(くろうど・侍中) 左右衞門(金吾)、判官(延尉)、隼人(はやと・布護)、水主(もひとり・膳部) 采女(うねめ・采令)、勘解由(かげゆ・勾勘)、按察(あぜち・都護)、防鴨(阿便) 左右近衞、將監(しょうげん・親衞)、兵衞(ひょうえ・武衞)、左右馬(典厩) 帶刀(たちはき・佩帶)、雅樂(ががく・大樂)、兵庫(ひょうご・武庫)、大贏?(都督) 內匠(たくみ・中匠)、彈正(だんじょう・霜臺別當(べっとう))、檢非違使(けびいし・大理)、進士(しんし・貢士) 酒殿(さかどの・造部)、鎭守府將軍(ちんじゅふしょうぐん・監使)、北面(ほくめん)、瀧口(たきぐち) 隨人(ずいじん)、衞士(えじ)、房士、夜巡(よまわり) 御臺盤所(みだいばんどころ)、御厨子所(みずしどころ)、雜仕所(ぞうしどころ) かくのごとく粗(ほぼ)これを記さしむるものなり。我ら不肖の者に至りては、歩行の儀をもって、ひそかに路傍において見物せしむべく候。御同心あらば仰せらるるところなり。
現代語訳
宮中の役所と役職の名を、日本での呼び名に、中国風の呼び名(唐名)を添えて並べた一覧です。刑部・兵部・民部(戸部)・式部(李部)、大蔵(大府)、宮内(司農)、左京・右京、大膳(光禄)、修理(匠作)、監物(城門)、大舎人、図書(秘書)、内蔵(小府)、縫殿(尚衣)、天文(霊台)、漏刻(挈壺)、翰林(文台)、大学(祭酒)、明経(助教)、明法(律学)、直講(直学)、摂政(執柄)、関白(博陸)、春宮、中宮(長秋)、侍従(拾遺)、親王、法王、斎院、判事(理正)、玄蕃(主客)、掃部、諸陵、主殿、大炊、主税(倉部)、主計、木工(工部)、典薬(大医)、別当、囚獄(比部)、正親町(宗正)、内膳、織部、造酒、市令、中務(中書)、蔵人(侍中)、左右衛門(金吾)、隼人、水主、采女、勘解由(勾勘)、按察(都護)、左右近衛、将監(親衛)、兵衛(武衛)、左右馬(典厩)、帯刀、雅楽(大楽)、兵庫(武庫)、内匠、弾正(霜台別当)、検非違使(大理)、進士(貢士)、酒殿(造部)、鎮守府将軍(監使)、北面、滝口、随人、衛士、房士、夜巡、御台盤所、御厨子所、雑仕所と続きます。以上、あらましを記しました。私どもふつつかな者は、徒歩で、ひそかに道ばたから見物させていただきたく思います。お気持ちが同じであれば、おっしゃってください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・新春の祝いと官位・官職の唐名一覧鳳暦開端、龍躔次を易え、三正の嘉慶、今に事旧りて候といえども、旁々珍重珍重。ことに貴面に向かい千祥万悦を祝するの至り、さらに際限あるべからず候なり。そもそも觴を進め柏葉の銘を挙げ、寿を祝い椒花の頌を献じ、獣樽には仙醞の香を凝らし、鶏帖には屋舎の妖を退く。これ皆千門九陌に慶賀の誠を展ぶるなり。脚あるがごとき陽春、百花おのずから咲き、春千草おのおの陽に向かう。窃かに窺うに、官梅粉を飄して臘雪すでに消え、御柳金を揺らして東風たちまち扇ぐ。鴻鈞暖を播き、化工密かに運び、喜びて百福を迎うるの時、楽しみて万霊を集むるの始めなり。朝は朝拝の儀式厳重、帯び佩びて庭上の草を委ね、夕は退食の官遊、悠然として衣裳に鳳池の波を沾す。誠に時なるかな、請政行われ、則ち朝に佚臣なく、野に遺賢なし。おのおの聖主の恩に沐し、官仕えに勤厚なる者、その数もっとも夥し。ここに来月二十日のころ、看花の行幸あるべきの由風聞す。しからば補袞の高位、登階の官爵以下、そのほか貴賤上下、花を折り出で立たるべく候なり。その位次は、正一位(大尉)、従一位(開府儀)、正二位(特進)、従二位(光禄大夫)、正三位(金紫光禄)、従三位(銀紫光禄大夫)、正四位上(正議大夫)、正四位下(通議大夫)、従四位上(大中大夫)、従四位下(中大夫)、正五位上(中散大夫)、正五位下(朝議大夫)、従五位上(朝請大夫)、従五位下(朝散大夫)、正六位上(朝議大夫)、正六位下(朝議郎)。神祇伯(大常卿)、太政大臣(大相国)、左大臣(左府丞相)、右大臣(右府丞相)、内大臣(内府内丞相)、大納言(亜相)、中納言(黄門)、少納言(給事)、宰相(参議)、左大相(幕下)、右大相(幕府)、中将(羽林)、少将(郎将)、大弁(大丞)、中弁(蘭台)、少弁(同上)、大外記(外史)、大内記(桂下)、中記(同上)、治部(礼部)……
-
『玉勝間』一の巻 官名の事佐宇官と云うは、音便に佐を引きて云うなり。八省の中に、大蔵は古なり。宮内省も古きか。民部・兵部はいかならむ、中務・式部・治部・刑部などは漢ざまなり。弾正もからざまなり。諸職の中に、大膳ふるし。諸寮の中に、大舎人・内蔵・掃部・大炊・主殿など古なり。内蔵は、つねにはただ久良と唱うるは、禁中にて云いなれたるままなり。掃部はもと蟹守なるを、加牟毛里とあるは音便なり、今の世にカモンと云うはいみしき訛りなり。諸司の中には、内膳・造酒・主水など古えなり。主水は水取なり、和名抄にも毛比止里と有り。今の世にモンドと云うはいみしき訛りなり。近衛・兵衛・衛門みな漢ざまなり。靫負と云うは古なり。こは由介比とあるを、今の世にユキエと云うは訛りなり。太宰ふるし。侍従は於毛止比止女字知岐美とある、女字いかが。中務省侍従は、於毛止比止万知岐美、北山抄には、於毛止未布知君とあり。右の外にも、官名になれるは後なれど、名は古くして、漢ざまにはあらざるなお多し。またもとより漢字を以てつけられたるは、その名のさまをもてわきまえ知るべし。
-
『玉勝間』一の巻 官名の事中昔の書どもには、おおきおおいもうちぎみ、またはおおきおとどなど云えるは、右の訓あまり長き故に、政の字をのぞきたる訓なり。また左右大臣は、於保伊万智岐美と有るも、官名につきてもうけられたる訓なり。ただし万豆岐美、万宇智岐美は、古の称にて、麻都岐美なるを、音便に然か云うなり。まえつぎみと云う事、書紀の景行の巻の歌に見えたり。さて和名抄には、右のごとく万宇智岐美と有るを、北山抄・江次第などに、末布知君・万不地起牟多地など書かれたるは、布不は仮字たがいたり。すべて音便に宇と唱うるは、みな宇の仮字なりと心得べし。大納言・中納言・参議・少納言、みな漢字を以てつけられたる官にて訓は字につきてもうけたるなり。弁は於保止毛比、これは上つ代よりの官名と聞こえたり。意はいかなるにか、いまだ考え得ず字もいかなる意をもてあてられたるにか、さだかならず。西宮記・北山抄・小右記などに、大輌火之官と書かれたるは借り字なり。外記・内記・大史・少史・史生・官掌など、皆漢ざまなり。もろもろのつかさの長官を、美加と云うは古なり。次官を須気と云うも古きか、判官を万豆利古止比止と云うは、もうけたる訓なり。佐官は訓見えず。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻下・対馬の記述と、京の小路名を学ぶ心得對馬(つしま)(對州)二郡 上縣(かみあがた) 下縣(しもあがた) (田數一千町、四方一日、離日本之地、故號島、有異珍之類、勸請神、動鬪唐、故被置探題(たんだい)職、) 凡六十餘州之名記畢、以高麗(こうらい)大唐新羅(しらぎ)等之大國、比之日本、是雖為小國、靈佛靈社多垂跡(すいじゃく)、祖意敎意 又遍他、是卽法成就東土之僧乎、足下自明日歷偏此地、于見于聞猶以勝絶者也、長紙短筆具以難 伸、頓首不備(とんしゅふび)、 某 拜覆 安國寺(あんこくじ)(還呈) 不日之間可有御上洛(じょうらく)由傳承候、一定候哉、然者始而御在洛(ざいらく)之間、所々之御進物、方々之禮儀等、旁御大事(おんだいじ)共察存候、為御餞(おはなむけ)、青銅一緡(いっさし)、尾張八丈(はちじょう)三疋(さんびき)、甲斐國皮五枚令進覽候、雖為輕薄、聊表微志耳、隨而城中事、無案內之時者、更無方角、動忘却出入之門戶也、其謂自一條至九條、自東朱雀(すざく)至西町、小路縱橫也、於其間禁裏(きんり)大御所(おおごしょ)之玉樓朱閣、大名小名之金門銀戶、神祉佛寺等、盡捧朱欄、或突兀(とっこつ)聳雲、或豁邇邊地、往還之車馬風塵碍眇、進退之宜呂蘭麝撲鼻、若有田舍人交此中、則忘然失其氣色、然者町人京童(きょうわらべ)視之成唉、東男之初京上此謂乎、此分可有御意得候耶、先町小路之名共、能可有鍛錬(たんれん)候也、為其只今記進候也、 〔其洛之條理縱橫小路名者〕 一條 正親町(おおぎまち) 土御門(つちみかど) 鷹司(たかつかさ) 近衞(このえ) 勘解由小路(かでのこうじ) 中御門 春日 大炊御門(おおいみかど) 冷泉(れいぜい) 二條 押小路(おしこうじ) 三條坊門 姉小路(あねがこうじ) 三條 六角 四條坊門 錦小路(にしきのこうじ) 四條 綾小路(あやのこうじ) 五條坊門 高辻(たかつじ) 五條 樋口(ひぐち) 六條坊門 楊梅(やまもも) 六條 佐目牛 七條坊門 北小路 七條 鹽小路(しおのこうじ) 八條坊門 楾小路(はんぞうこうじ) 八條 針小路(はりのこうじ) 信濃 唐橋(からはし) 九條 西朱雀 坊城(ぼうじょう) 壬生(みぶ)
-
『玉勝間』一の巻 官名の事もろもろの官名の中に、上つ代より、まさしく官職の名にて有りしに、漢字を後にあてたるも有り。また名は古くて、まさしく官名になれるは後なるも有り。また漢字をもて、新たに造りて、それに訓を附けたるも有り。今是等のわきためをいささか云わむに、まづ大臣は、いにしえは意富於美と唱えて、臣と云う尸に、大と云う言を加えて、たふとみたる号なり。さる故にこの号は、臣の尸なる姓の人にかぎれり。大連も同じ事にて、連の尸の姓の人に賜いし号なり。然るに古の大臣・大連を、官と心得たるはたがえり。大臣をまさしく官名とせられしは、孝徳天皇の御世にて、始めて左右の大臣をおかれたり。これより臣の姓に限らず、他尸の姓の人も成れり。さて天智天皇の御世に、内大臣また太政大臣はじまる。そはもと大臣と云える古の号を、やがて用いられたる官名なるに、左と云い右と云い、太政と云うは、みな漢のにならいたるなづけざまにして、古ざまにはあらず。さて和名抄に、太政大臣は於保万豆利古止乃於保方豆岐美と有るは、字につきてもうけられたる訓なり。
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・小袴の依頼の結びと氏姓の名づくし小袴(こばかま)の風情を拾い得て、あらかじめ御用意あるべきか。委曲(いきょく)具(つぶさ)に紙面に尽くし難し、恐々謹言。 大簇廿五日 紀 某 謹上 勘解由次官殿 年甫(はじ)めの御祝言、事旧(ふる)く候といえども、なお幸甚々々。暦(こよみ)季(とし)を改め、律(りつ)春に回(めぐ)る。淑気(しゅくき)靄然(あいぜん)として風光日に新たなり。林鶯(りんおう)の語を学び、園花の芳(かんば)しきを紛(まぎ)らす、誠に倦遊(けんゆう)余辰(よしん)あるなり。よって花苑(かえん)の御幸(みゆき)一定の由示し給う、まず以てめでたく候。仰せのごとく、時は清世(せいせい)に属し、政は明主に帰す。しかれば定科(じょうか)の進士は日に踵(きびす)を継ぎ、参内の衣冠はしきりに連行す。あに月卿雲客(げっけいうんかく)のみならんや、江湖(こうこ)の散人、山野の隠士もまた然り。ことに才能の勝(すぐ)れたる者、一芸の名ある者、登用せられざるはなし。その勇なる者は兵法兵術、奔流に刃(やいば)を渡し、その閑(かん)なる者は犬・笠懸(かさがけ)等、蹴鞠(けまり)・小弓、その逸(いつ)なる者は詩歌管絃・琴碁書画。かくのごとく諸(もろもろ)の氏族あること、勝(あ)げて計(かぞ)うべからず。 その氏姓(しせい)は 源平、藤原、橘紀、小野、宮道(みやじ)、高階(たかしな)、惟宗(これむね)、祝部(ほうり)、穗積(ほづみ)、良峯(よしみね) 平郡、星川、田口、田中、和氣、丹波、住吉、賀茂、安部、菅原 在原、中原、永原、清科、宗像、菅埜、豐野、豐國、柿本(かきのもと)、大中臣(おおなかとみ) 大江、大神、百濟(くだら)、長岡、藤井、粟田(あわた)、阿保(あぼ)、吉備、三統(みむね)、三吉 石川、池上(巳上朝臣之姓)、笠原、清原、御原、春日、吉野、多治(たじ)、大岡 息長(おきなが)、文屋(ふんや)、香山、山道、三國、三園、三島(巳上眞人之姓)、津守、掃守(かもり) 吐師(はぜ)、齋部(いんべ)、卜部(うらべ)、新田部(にいたべ)、山田、坂上、入間、小槻(おづき)、坂田、大伴 尾張、宇治、宇多、眞神、清海、弓削(ゆげ)、宮原、日置(へき・巳上宿禰之姓)、秦 高麗、高市、長谷部、佐伯、曾禰(そね)、南淵、凡河内、壬生(みぶ)、十市(とおち)、川合 川上、城上、風早、島田、荒木田(あらきだ)、葛木(かつらぎ)、久米、山邊、山背、清川 都、水海、御手代、御浦、御立、志賀、廣原、物部(もののべ)、新羅、各務(かがみ・巳上雜之姓)