古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新札往来 / 『新札往来』五山十刹の寺格と書写奥書(天文十五年)

蘭、北野、日吉、梅宮六社、號廿二社、是秘說也、上中下廿一社事、無所見之由、官家中之云々、四箇本寺者、東大、興福、延曆、薗城寺是也、東大寺者八宗兼學、興福寺者法相一宗、應和宗論之時、被置六宗長官、此寺之眉目也云々、延曆薗城寺者眞言圓宗兼學、最勝講可有之、證義并講聽之僧名、且先規、且器用、兼可有催促候、請雨經法可有其沙汰候、日月蝕御祈禱、每度效驗之上者、其賞不可輕候、禪律沙汰、式目何日哉、京都五山者、南禪、天龍、建仁、東福、萬壽寺是也、關東五山者、建長、圓覺、壽福、淨智、淨妙寺是也、諸山十刹不定國、入院儀式嚴重、山門、佛殿、七地堂、祖師堂、室間、法堂、江湖法座等、佛事誠驚耳目畢、索話、提綱、自敍、拈提、白槌等事終了、四節拂者、歲節、結夏、解夏、冬至、東福寺之外無之、觀音懺法可修之、導師、香花、自歸老等、選能聲可有召請候、前堂、後堂、首座、記、主者舊燒香、請客、書狀、衣鉢、湯藥、侍者、頭首、都官、都聞、都守、監守、維那、典座、副寺、直歲之知事、皆々可有御同道候、例之聽叫?可被召具候、近來雖無鼻孔餘力專宗儒敎鑽仰、是漸禪法廢怠之基、南都北京之律家者、泉涌寺、西大寺、招提寺等不可過之候、歲末卷數一枝進之候、左曆兩三行、無何心細候、每事期面謁之時候、難盡紙上、非奉謁之次者不能一二、誠恐、頓首、誠惶、恐々、敬白、 謹言、 天文十五年丙午六月十三日書寫了 龜松丸

新字:蘭、北野、日吉、梅宮六社、号廿二社、是秘説也、上中下廿一社事、無所見之由、官家中之云々、四箇本寺者、東大、興福、延暦、薗城寺是也、東大寺者八宗兼学、興福寺者法相一宗、応和宗論之時、被置六宗長官、此寺之眉目也云々、延暦薗城寺者真言円宗兼学、最勝講可有之、証義并講聴之僧名、且先規、且器用、兼可有催促候、請雨経法可有其沙汰候、日月蝕御祈祷、毎度効験之上者、其賞不可軽候、禅律沙汰、式目何日哉、京都五山者、南禅、天竜、建仁、東福、万寿寺是也、関東五山者、建長、円覚、寿福、浄智、浄妙寺是也、諸山十刹不定国、入院儀式厳重、山門、仏殿、七地堂、祖師堂、室間、法堂、江湖法座等、仏事誠驚耳目畢、索話、提綱、自叙、拈提、白槌等事終了、四節払者、歳節、結夏、解夏、冬至、東福寺之外無之、観音懺法可修之、導師、香花、自帰老等、選能声可有召請候、前堂、後堂、首座、記、主者旧焼香、請客、書状、衣鉢、湯薬、侍者、頭首、都官、都聞、都守、監守、維那、典座、副寺、直歳之知事、皆々可有御同道候、例之聴叫?可被召具候、近来雖無鼻孔余力専宗儒教鑽仰、是漸禅法廃怠之基、南都北京之律家者、泉涌寺、西大寺、招提寺等不可過之候、歳末巻数一枝進之候、左暦両三行、無何心細候、毎事期面謁之時候、難尽紙上、非奉謁之次者不能一二、誠恐、頓首、誠惶、恐々、敬白、 謹言、 天文十五年丙午六月十三日書写了 亀松丸

書き下し

蘭、北野、日吉、梅宮六社、號廿二社(にじゅうにしゃ)、是秘說也、上中下廿一社事、無所見之由、官家中之云々、四箇本寺(しかのほんじ)者、東大(とうだい)、興福(こうふく)、延曆(えんりゃく)、薗城寺(おんじょうじ)是也、東大寺者八宗兼學、興福寺者法相一宗、應和宗論之時、被置六宗長官、此寺之眉目也云々、延曆薗城寺者眞言圓宗兼學、最勝講(さいしょうこう)可有之、證義并講聽之僧名、且先規、且器用、兼可有催促候、請雨經法(しょううきょうほう)可有其沙汰候、日月蝕御祈禱、每度效驗之上者、其賞不可輕候、禪律(ぜんりつ)沙汰、式目何日哉、京都五山(ござん)者、南禪(なんぜん)、天龍(てんりゅう)、建仁(けんにん)、東福(とうふく)、萬壽寺(まんじゅじ)是也、關東五山(かんとうござん)者、建長(けんちょう)、圓覺(えんがく)、壽福(じゅふく)、淨智(じょうち)、淨妙寺(じょうみょうじ)是也、諸山十刹(じっさつ)不定國、入院(にゅういん)儀式嚴重、山門、佛殿、七地堂、祖師堂、室間、法堂、江湖法座等、佛事誠驚耳目畢、索話、提綱、自敍、拈提、白槌等事終了、四節拂者、歲節、結夏、解夏、冬至、東福寺之外無之、觀音懺法(かんのんせんぽう)可修之、導師、香花、自歸老等、選能聲可有召請候、前堂、後堂、首座(しゅそ)、記、主者舊燒香、請客、書狀、衣鉢、湯藥、侍者、頭首、都官、都聞、都守、監守、維那(いな)、典座(てんぞ)、副寺、直歲(しっすい)之知事、皆々可有御同道候、例之聽叫?可被召具候、近來雖無鼻孔餘力專宗儒敎鑽仰、是漸禪法廢怠之基、南都北京之律家者、泉涌寺(せんにゅうじ)、西大寺(さいだいじ)、招提寺(しょうだいじ)等不可過之候、歲末卷數一枝進之候、左曆兩三行、無何心細候、每事期面謁之時候、難盡紙上、非奉謁之次者不能一二、誠恐、頓首、誠惶、恐々、敬白、 謹言、 天文十五年丙午六月十三日書寫了 龜松丸

現代語訳

……祇園・北野・日吉・梅宮の六社を加えて二十二社と呼ぶのは秘説です。上中下の二十一社には出典がない、と官家の中で言うそうです。四箇本寺とは、東大寺・興福寺・延暦寺・園城寺です。東大寺は八宗兼学、興福寺は法相宗一宗で、応和の宗論の時には六宗の長官が置かれ、この寺の面目だといいます。延暦寺・園城寺は真言と円宗を兼学しています。最勝講があるでしょう。証義と講聴の僧の名は、先例と器量を考えて、前もって催促してください。請雨経法の沙汰があるでしょう。日月蝕の祈禱はそのつど効験があるので、その賞は軽くありません。禅・律の沙汰、式目はいつでしょうか。 京都五山は、南禅寺・天龍寺・建仁寺・東福寺・万寿寺です。関東五山は、建長寺・円覚寺・寿福寺・浄智寺・浄妙寺です。諸山・十刹は国を定めず、入院(住職就任)の儀式は厳重で、山門・仏殿・七地堂・祖師堂・室間・法堂・江湖法座などの仏事に耳目を驚かせました。索話・提綱・自叙・拈提・白槌などの儀式が終わりました。四節の払子(拂子)は、歳節・結夏・解夏・冬至で、東福寺のほかにはありません。観音懺法を修めるのがよいでしょう。導師・香花・自帰老などは、美声の人を選んでお招きください。前堂・後堂・首座・記・主者、旧焼香・請客・書状・衣鉢・湯薬・侍者・頭首・都官・都聞・都守・監守・維那・典座・副寺・直歳の知事、皆さまご同道ください。例の聴叫(大声で聞く者)もお連れください。近ごろは鼻孔の余力もなく、もっぱら儒教を学んで仰ぐのは、禅法が廃れるもとです。南都・北京の律家は、泉涌寺・西大寺・招提寺などに過ぎるものはありません。歳末の巻数一枝を差し上げます。左曆の二、三行は何となく心細い。万事は対面の折に期し、紙上では言い尽くせません。奉謁のついででなければ一々申せません。誠に恐れ入ります。頓首、誠惶、恐々、敬白、謹言。 天文十五年丙午六月十三日、書写を終えました。亀松丸。

解説

二十二社の続きと、東大寺・興福寺・延暦寺・園城寺の四箇本寺、京都五山・関東五山といった寺格が述べられ、禅寺の役職名が連なります。末尾には天文十五年(1546)に亀松丸が書写したという奥書があり、この写本が戦国期に学ばれたことが分かります。往来物は、手紙の形をとりつつ、制度や組織の用語を暗記させる教材でもありました。組織の名称や役職を知ることは、社会の仕組みを理解する第一歩です。今日、会社や地域の組織図を読み解く力が、人との協力を円滑にします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四箇本寺五山十刹禅林役職奥書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る