新論 / 國體上
然 神聖之大道未明、民心未有主、而内之奇衺猶尚依然也、其所適從者、非巫覡浮屠、則陋儒俗學也、譬如劇疾新除元氣未復善後之計未設者、其内無主、外易遷於異物、而近時又有一蘭學者、其學本出譯官、不過讀阿蘭字以解其語耳、本無害於世者、而耳食之徒、謬聽西夷誇張之説、盛稱揚之、或至於有著書上梓欲以夷變夏者、及他珍玩奇藥、所以奪目蕩心者、其流弊亦至於使人反欣慕夷俗、異日使狡夷乘之以蠱惑愚民、則其復變於狗羯羶裘之俗、孰得禁之、履霜堅氷、漸不可長、其所以爲廣害深蠧者、可不熟察而豫爲之防哉、
新字:然 神聖之大道未明、民心未有主、而内之奇衺猶尚依然也、其所適従者、非巫覡浮屠、則陋儒俗学也、譬如劇疾新除元気未復善後之計未設者、其内無主、外易遷於異物、而近時又有一蘭学者、其学本出訳官、不過読阿蘭字以解其語耳、本無害於世者、而耳食之徒、謬聴西夷誇張之説、盛称揚之、或至於有著書上梓欲以夷変夏者、及他珍玩奇薬、所以奪目蕩心者、其流弊亦至於使人反欣慕夷俗、異日使狡夷乗之以蠱惑愚民、則其復変於狗羯羶裘之俗、孰得禁之、履霜堅氷、漸不可長、其所以為広害深蠹者、可不熟察而予為之防哉、
書き下し
然れども神聖の大道未だ明らかならず、民心未だ主有らずして、内の奇衺は猶尚ほ依然たり。其の適従する所の者は、巫覡浮屠に非ざれば、則ち陋儒俗学なり。譬へば劇疾新たに除かれて元気未だ復せず、善後の計未だ設けざる者の如し。其の内に主無ければ、外は異物に遷り易し。而して近時又一の蘭学なる者有り。其の学は本訳官より出で、阿蘭の字を読みて以て其の語を解するに過ぎざるのみ。本世に害無き者なり。而るに耳食の徒、謬りて西夷誇張の説を聴き、盛んに之を称揚し、或いは書を著し梓に上せて夷を以て夏を変ぜんと欲する者有るに至る。及び他の珍玩奇薬、目を奪ひ心を蕩かす所以の者、其の流弊も亦人をして反つて夷俗を欣慕せしむるに至る。異日狡夷をして之に乗じて以て愚民を蠱惑せしめば、則ち其の復た狗羯羶裘の俗に変ずる、孰か之を禁ずるを得ん。霜を履みて堅氷、漸は長ずべからず。其の広く害し深く蠹する所以の者、熟察して予め之が防ぎを為さざるべけんや。
現代語訳
しかし、神聖の大道はまだ明らかでなく、民心にはまだ拠り所がなく、国内の怪しげなものは相変わらず残っている。民が従うのは、巫覡や仏教でなければ、見識の狭い儒者や俗学である。たとえば、重い病がようやく去ったものの元気はまだ戻らず、その後の養生の手立ても立てていない人のようなものだ。内に主となるものがなければ、外から異物に移ろいやすい。そのうえ近ごろは蘭学なるものが現れた。その学はもともと通訳官から出たもので、オランダの文字を読んでその言葉を理解するにすぎず、本来は世に害のないものである。ところが聞きかじりの者たちが、西洋人の誇張した説を真に受けて盛んに褒めそやし、なかには書物を著して出版し、夷狄の風で我が国を変えようとする者まで出てきた。また珍しい玩具や不思議な薬など、目を奪い心をとろかすものも、その弊害が広がって人々にかえって異国の風俗を慕わせるに至っている。いつか狡猾な夷狄がこれにつけこんで愚かな民を惑わせば、我が国が再び獣皮をまとう夷狄の風俗に変わってしまうのを、誰が止められよう。「霜を踏めば堅い氷が来る」(『易経』坤卦)というように、兆しを育ててはならない。広く害し深くむしばむものは、よく見極めて前もって防がずにいられようか。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『退食閑話』・蘭学の害と小道人をして聖賢の書をば席上の翫物となさしむるにいたる、又近世蘭學といふもの世に行はる、其本は譯官の和蘭談を翻譯するのみにして、世の害とならず、是によりて海外の事情をも審にして、或は其藝を取て國家の用を助くる事もあるべけれども、 聖賢の大道を知らざるもの胸中に定見もなく、徒に蘭書を見て新奇の巧辨を悅びしより、窮理と稱して一草一木禽獸蟲魚等の空理を穿鑿し、人の支體を屠り、天地に陰陽動靜の活意ある事を論じて、器玩に均しく死物とす、其甚しきは國家に嚴禁せらるゝ西洋の邪敎をも窃に信じて、其敎實は邪說にあらずなど憚らずして口舌を振ひ、愚民を迷はす、兵書にも人をして敵の美を說かしむる事なかれといへども、國家かねても外虜の防御を嚴にせらるゝ深意をも憚らず、民心を移動して陰に外虜を尊信せしむる術をなすは、國家の姦民とも稱すべきなり、かくのごとく學士書生の論ずる所さま〱に異同の說ありて、各其長ずる所はあれども、其本を失ふて、神聖の大道に明らかならざれば、此を捨てて彼に從ふといふに至るもの又多し、經語に小道と雖も必ず觀るべき者有り、遠きを致さば泥まんことを恐る。
-
『新論』國體上故に祖宗の訓、巫覡に乱れ、仏に変じ、陋儒俗学に微へ、左右の言説、民心を滅裂して、君臣の義・父子の親は、則ち漠然として之を度外に置く。天人の大道、果たして悪くにか在る。然れども往時民聴を乱す所の者は、其の極も境内の奇衺の民と為るに過ぎざるのみ。西荒の戎虜に至りては、則ち各国邪穌の法を奉じて、以て諸国を呑併し、至る所祠宇を焚燬し、人民を誣罔し、以て其の国土を侵奪す。其の志、尽く人の君を臣とし人の民を役するに非ざれば則ち慊らざるなり。其の益々猖桀なるに及び、既に呂宋・瓜哇を傾覆し、遂に神州に朶頤し、嘗て西辺を煽動し、呂宋・瓜哇に加ふる所以の者を以て之を神州に加へんと欲す。其の邪説の民聴を乱す所以の者、豈に特に境内の奇衺の民と為すのみにして止まんや。幸ひにして明君賢佐其の姦を洞察し、誅鋤夷滅して、復た焦類無く、邪頑の徒、種を中土に易ふるを得ざること、此に二百年、民をして妖夷の煽惑を免れしむ。其の徳沢為るや大なり。
-
『新論』國體上今夷虜禍心を包蔵し、日に辺陲を窺伺して、邪説の害内に稔ること、百端窮まり無きこと此の如し。夷狄を中国に養ひ、天下嗷嗷として、民に淫朋有り、人に比徳有り。挙げて之を大観すれば、果たして中国と為すか、明清か、将た身毒か、抑も西洋か。国の体為る、其れ何如ぞや。夫れ四体具はらざれば、以て人と為すべからず。国にして体無くんば、何を以て国と為さんや。而るに論者方に富国強兵、守辺の要務を言ふ。今虜民心の主無きに乗じて、陰に辺民を誘ひ、暗に之が心を移す。民心一たび移らば、則ち未だ戦はずして天下既に夷虜の有と為る。所謂富強なる者、既に我が有に非ずして、適に以て賊に兵を借し盗に糧を齎すに足るのみ。心を労し慮りを竭くして、其の国を富強にし、一旦挙げて以て寇賊に資す。亦惜しむべきなり。苟も稍事体を弁ずる者は、誰か扼腕切歯して共に之を憤らざらんや。今幕府断然として天下に明令し、辺民の接済を厳禁し、黠虜をして肆に吾が民を煽惑するを得ざらしむ。而して令布くこと一日にして、天下智愚と無く、黠虜の狡謀詭計の悪むべく醜むべきを知らざる莫し。天下人心の磨滅すべからざること此の如し。
-
『新論』長計後中国多故に属して、遠人至らず、廟堂遠大の略無く、土疆日に蹙まりて、神聖の天下を経営する所以の意熄む。近世の若きに至りては、則ち夷狄強梁にして、亦大勢に見る有り、素定の略を挟みて、以て其の呑噬を逞しくすること三百余年、傲然として敢へて糠を神州に舐め、神聖の夷狄を御する所以の略を倒用して、反つて以て中国を謀らんと欲す。而して中国未だ一定の策を画せず、朝野の論、一是一非、因循苟且にして、以て姑息の慮を為すを免れず。赫赫たる神明の邦を以てして、坐して腥羶の異類をして我が辺陲に陸梁せしむ、亦羞づべからずや。夫れ億兆に君師たる、其の気世を蓋ふに足り、胸臆四海を容るるに足り、従容として天下の事に処して余り有る者は、人を制する者なり。見る所目前の利害に過ぎざる者は、事多く思慮の外に出で、天下を胸中に運らすこと能はず、人に制せらるる者なり。海外の事、目の未だ嘗て見ざる所、故に黠虜以て吾が思慮の未だ及ばざる所を以て之を侮弄するを得。亦怪しむに足らざるなり。
-
『新論』長計若し夫れ繆りて西夷の妄説を聴き、称揚眩惑して、以て黠虜の逆焔を助長する者は、則ち宜しく痛く之を禁絶すべきのみ。或いは禁を犯す者有らば、処するに造言乱民の刑を以てし、而して蛮貨・蛮薬及び羶罽の属を見れば、必ず焚燬破裂して、服用を許さず、民をして戎狄を賤しむこと犬羊の如く、之を悪むこと豺狼の如くならしむ。(天平中の詔に、百姓に異端を学習し、幻術を蓄積し、厭魅呪咀して、百物を害傷する者有らば、首は斬、従は流。如し山林に停住し、佯りて仏法を道ひ、自ら教化を作し、伝習授業し、書符を封印し、薬を合せ毒を造り、万方怪を作し、勅禁に違犯する者有らば、罪も亦此くの如しと。古昔異左を禁絶すること是くの如し。民をして方を知らしむる所以の者固より宜しく然るべきなり。今若し武を揚げ蛮を遏め、声教既に曁び、百蛮臣と称し貢を奉ずれば、然る後に其の物を取りて之を用ふるも、亦未だ不可と為さざるなり。)接済の姦を告ぐる者は、敵首を得ると賞を同じくし、匿して発せざる者は、盗を舎匿すると罪を同じくし、邦国能く虜艦を破る者は、功敵塁を陥るると均しくし、虜を見て撃たざる者は、論ずるに逗撓を以てす。此れ皆一時の権衡なるも、亦臣民をして激発興起して光訓を敬奉せしむるに足らん。而して大いに守禦の備を修め、慨然として天下に示すに大憂を以てし、赤心を推し至誠を開き、一憂一楽、必ず天下と之を同じくせば、庶はくは是を以て天下を鼓動せん。
-
『新論』國體中論者徒に治強の跡を見て、衰弱の勢を忘れ、頑然として視ること猶文禄・慶長の旧のごとし。何ぞ其れ惑へるや。今虜は犬羊の性、与に長短を較ぶるに足らずと雖も、而も其の俗残忍にして、日に干戈を尋ね、勢、其の民を愚弱にして以て自ら国を立つるを得ず。故に闔国皆籍して兵と為すべく、又海外の諸蛮を徴役す。未だ侮りて以て寡と為すべからざるなり。各国戦争し、民兵に習ふ。未だ侮りて以て弱と為すべからざるなり。妖教を用ゐて以て其の民を誘ひ、民心皆一にして、以て戦ふに足る。巨艦大砲は固より其の長技にして、以て人を嚇すに足る。是に由りて毎に海上に雄視し、其の呑噬を逞しくす。未だ侮りて以て愚と為すべからざるなり。而して今之に応ぜんと欲するに、豈に徒に自ら愚にし自ら弱くするの余謀を恃み、安坐高枕して変通する所無かるべけんや。民を愚にし兵を弱くするは、治を為すの奇策なりと雖も、而も利の在る所、弊も亦之に随ふ。之を矯めざるを得ず。今幕府の議、既に虜を擯くに決す。則ち寡を転じて衆と為し、弱を更めて強と為すは、其の勢の已むを得べからざる者なり。