新語 ／ 辨惑

於是齊人懼然而恐，君臣易操，不安其故行，乃歸魯四邑之侵地，終無乘魯之心，鄰□振動，人懷向魯之意，強國驕君，莫不恐懼，邪臣佞人，變行易慮，天下之政，□□而折中；而定公拘於三家，陷於眾口，不能卒用孔子者，內無獨見之明，外惑邪臣之黨，以弱其國而亡其身，權歸於三家，邑土單於強齊。夫用人若彼，失人若此；然定公不覺悟，信季孫之計，背貞臣之策，以獲拘弱之名，而喪丘山之功，不亦惑乎！

新字：於是斉人懼然而恐，君臣易操，不安其故行，乃帰魯四邑之侵地，終無乗魯之心，鄰□振動，人懐向魯之意，強国驕君，莫不恐懼，邪臣佞人，変行易慮，天下之政，□□而折中；而定公拘於三家，陥於衆口，不能卒用孔子者，内無独見之明，外惑邪臣之党，以弱其国而亡其身，権帰於三家，邑土単於強斉。夫用人若彼，失人若此；然定公不覚悟，信季孫之計，背貞臣之策，以獲拘弱之名，而喪丘山之功，不亦惑乎！

書き下し

是に於て斉人懼然として恐れ、君臣操を易え、其の故行に安んぜず。乃ち魯の四邑の侵地を帰し、終に魯に乗ずるの心無し。鄰□振動し、人は魯に向かうの意を懐き、強国驕君、恐懼せざる莫く、邪臣佞人、行を変え慮を易う。天下の政、□□にして折中す。而るに定公は三家に拘せられ、衆口に陥り、卒に孔子を用うる能わず。内に独見の明無く、外は邪臣の党に惑い、以て其の国を弱くして其の身を亡ぼし、権は三家に帰し、邑土は強斉に単く。夫れ人を用うること彼の若く、人を失うこと此の若し。然れども定公は覚悟せず、季孫の計を信じ、貞臣の策に背き、以て拘弱の名を獲、而して丘山の功を喪う。亦惑いならずや。