導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新語 / 無為

夫法令所以誅暴也,故曾、閔之孝,夷、齊之廉,此寧畏法教而為之者哉?故堯、舜之民,可比屋而封,桀、紂之民,可比屋而誅,何者?化使其然也。故近河之地溼,而近山之木長者,以類相及也。故山出雲,丘阜生氣,四瀆東流,百川無西行者,小象大而少從多也。

新字:夫法令所以誅暴也,故曽、閔之孝,夷、斉之廉,此寧畏法教而為之者哉?故堯、舜之民,可比屋而封,桀、紂之民,可比屋而誅,何者?化使其然也。故近河之地湿,而近山之木長者,以類相及也。故山出雲,丘阜生気,四瀆東流,百川無西行者,小象大而少従多也。

書き下し

夫れ法令は暴を誅する所以なり。故に曽・閔の孝、夷・斉の廉、此れ寧ぞ法教を畏れて之を為す者ならんや。故に堯・舜の民は、屋を比べて封ず可く、桀・紂の民は、屋を比べて誅す可し。何となれば、化の然らしむればなり。故に河に近き地は湿り、山に近き木は長ずるは、類を以て相及べばなり。故に山は雲を出し、丘阜は気を生じ、四瀆は東に流れ、百川に西に行く者無きは、小は大に象り、少は多に従えばなり。

現代語訳

そもそも法令は暴虐な者を罰するためのものです。曾子・閔子騫の孝行や、伯夷・叔斉の清廉は、どうして法や教えを恐れて行ったものでしょうか。だから堯・舜の民は、家々が並んで封ぜられるほどで、桀・紂の民は、家々が並んで誅せられるほどでした。なぜかといえば、教化がそうさせたからです。だから川に近い土地は湿り、山に近い木は大きく育つのは、同類のものが互いに及び合うからです。だから山は雲を出し、丘は気を生み、四つの大河は東に流れて、あらゆる川に西へ行くものがないのは、小さいものが大きいものに倣い、少ないものが多いものに従うからです。

解説

法令は暴を罰するためのものであって、人の善い行いを生み出すものではない、と整理する短い段です。曾子・閔子騫の孝や伯夷・叔斉の廉は、法を恐れてなされたのではない、と陸賈は述べます。堯・舜の民と桀・紂の民の違いは、統治者の教化がどう染み込んだかによるとし、川や山の例で、周りの環境が内側を決めると説明しています。「小は大に象り、少は多に従う」は、上が示す方向に下が自然に流れる、という意味でしょう。ここは現代の組織風土の話そのものです。社員の振る舞いは、罰則の厳しさより、トップや周囲が日々示す姿勢に染まります。経営者の行いが、そのまま会社の水路の向きになります。

この章句が説くこと

法令教化風土堯舜感化新語

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る