古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・心を直せと言われて刃傷、台所の飯蛸

こいつが間違ふて、時に軍太兵衞どの、足下の御心術、甚以て其意得ませぬ、チト心を正直に御持なされ、心のゆがみが見えて、甚だ見ぐるしうござるといふたら、どうするてあらうぞ、刀にそり打て、鍔うちならし、忽ち刃傷におよぶてあらう、ナント人は、からだのこと世話してやると、滅多にうれしがつてなほす、心のせわをする人があると、眞黑になつて腹をたて、その心を直さうとせぬは、どういふ拍子の間ちがひて、是ほどまて迷ふたものてござりませうぞ、是はよその事てはない、御たがひに大歟小歟、色かへ品かへ、こんな間ちがひは、得てありたがるものてござります、よう御吟味をなさりませ、是がこれ、形は人の目にかゝれども、心は人の目にかゝらぬゆゑ、ゆがんて有ても、まがつて有てもくるしうないと、此無分別からおこる事じや、是じやによつて、少しも油斷はなりませぬ、ある所の旦那どのが、臺所に居眠てゐる長吉をよび起して、コレ長吉、御客さまがもう御歸りなされた、奥にある酒やさかなを、臺所へはこんだがよい、長吉目をこすり〱、ふせう〱に返事しながら、奥へ往てそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものゝ勢ぞろへ、こはいものじや、誰が催促もせぬに、目の玉がきよろつき出し、なんじや、こいつは味さうなものがたんとある、硯ぶたは鷄卵の卷燒、タッタ一切はかのこづてない?、よう喰客じや、こいつは何じや、ハヽア蒲ぼこじやさうなと、ひと切つまんて口へほうばり、側をみれば、飯蛸が七ッ八ッ、南京のどんぶりの中に、車座に座禪してゐる、こいつはふらいとつまむところへ、旦那のあし音、これてはならぬと袂へおしこみ、銚子盃を俯伏てとる拍子に、飯蛸がたもとからころ〱と、旦那目早く、それは何じや、

新字:こいつが間違ふて、時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚以て其意得ませぬ、チト心を正直に御持なされ、心のゆがみが見えて、甚だ見ぐるしうござるといふたら、どうするてあらうぞ、刀にそり打て、鍔うちならし、忽ち刃傷におよぶてあらう、ナント人は、からだのこと世話してやると、滅多にうれしがつてなほす、心のせわをする人があると、真黒になつて腹をたて、その心を直さうとせぬは、どういふ拍子の間ちがひて、是ほどまて迷ふたものてござりませうぞ、是はよその事てはない、御たがひに大歟小歟、色かへ品かへ、こんな間ちがひは、得てありたがるものてござります、よう御吟味をなさりませ、是がこれ、形は人の目にかゝれども、心は人の目にかゝらぬゆゑ、ゆがんて有ても、まがつて有てもくるしうないと、此無分別からおこる事じや、是じやによつて、少しも油断はなりませぬ、ある所の旦那どのが、台所に居眠てゐる長吉をよび起して、コレ長吉、御客さまがもう御帰りなされた、奥にある酒やさかなを、台所へはこんだがよい、長吉目をこすり〱、ふせう〱に返事しながら、奥へ往てそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものゝ勢ぞろへ、こはいものじや、誰が催促もせぬに、目の玉がきよろつき出し、なんじや、こいつは味さうなものがたんとある、硯ぶたは鶏卵の巻焼、タッタ一切はかのこづてない?、よう喰客じや、こいつは何じや、ハヽア蒲ぼこじやさうなと、ひと切つまんて口へほうばり、側をみれば、飯蛸が七ッ八ッ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅してゐる、こいつはふらいとつまむところへ、旦那のあし音、これてはならぬと袂へおしこみ、銚子盃を俯伏てとる拍子に、飯蛸がたもとからころ〱と、旦那目早く、それは何じや、

書き下し

こいつが間違うて、「時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚だもってその意得ませぬ。ちと心を正直にお持ちなされ。心のゆがみが見えて、甚だ見苦しうござる」と言うたら、どうするであろうぞ。刀にそり打って、鍔打ち鳴らし、たちまち刃傷に及ぶであろう。なんと人は、体のこと世話してやると、めったに嬉しがって直す。心の世話をする人があると、真っ黒になって腹を立て、その心を直そうとせぬは、どういう拍子の間違いで、これほどまで迷うたものでござりましょうぞ。 これはよその事ではない。お互いに大か小か、色変え品変え、こんな間違いは、得てありたがるものでござります。よう吟味をなさりませ。これがこれ、形は人の目にかかれども、心は人の目にかからぬゆえ、ゆがんであっても、曲がってあっても苦しうないと、この無分別からおこる事じゃ。これじゃによって、少しも油断はなりませぬ。 ある所の旦那どのが、台所に居眠っている長吉を呼び起こして、「これ長吉、お客さまがもうお帰りなされた、奥にある酒や肴を、台所へ運んだがよい」。長吉、目をこすりこすり、不承不承に返事しながら、奥へ往ってそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものの勢ぞろえ。怖いものじゃ、誰が催促もせぬに、目の玉がきょろつき出し、「なんじゃ、こいつは美味そうなものがたんとある。硯蓋は鶏卵の巻焼き、たった一切れは鹿の子づてない?、よう食う客じゃ。こいつは何じゃ、ハハア蒲鉾じゃそうな」と、ひと切れつまんで口へほうばり、側を見れば、飯蛸が七つ八つ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅している。「こいつはフライ」とつまむところへ、旦那の足音。「これではならぬ」と袂へ押し込み、銚子盃を俯せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころと、旦那目早く、「それは何じゃ」。

現代語訳

……こういう調子で話が行き違い、「ときに軍太兵衛どの、あなたの心のもち方は、まことに納得がいきません。もう少し心を正直にお持ちなさい。心のゆがみが見えて、とてもみっともない」と言われたら、どうするでしょう。刀の反りを打ち、鍔を鳴らして、たちまち斬りかかるでしょう。人は体の世話をしてもらうとやたらに喜んで直すのに、心の世話をする人がいると真っ赤になって怒り、心を直そうとしません。どんな拍子の取り違えで、これほど迷うのでしょうか。 これは他人事ではありません。互いに大なり小なり、手を変え品を変え、こんな間違いはしがちなものです。よく吟味してください。形は人の目に見えますが、心は見えないので、ゆがんでいても曲がっていても構わないという無分別から、こうなるのです。少しも油断はできません。 ある家の旦那が、台所で居眠りをしている長吉を起こして、「長吉、客がお帰りになった、奥にある酒や肴を台所へ運びなさい」と言います。長吉は目をこすりこすり、しぶしぶ返事をして奥へ行き、あたりを見ると、硯蓋やら小鉢やら、おいしそうなものがずらりと並んでいます。怖いもので、誰も催促しないのに、目の玉がきょろきょろしだし、「何だこれは、うまそうなものがたくさんある。硯蓋は卵の巻き焼き、たった一切れは……、よく食う客だ。これは何だ、ははあ蒲鉾か」とひと切れつまんで口へ放り込み、横を見ると、飯蛸が七つ八つ、唐渡りの丼の中で車座になって座禅しています。「こいつはいただき」とつまむところへ、旦那の足音。「これはまずい」と袂へ押し込み、銚子と盃を伏せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころ。旦那は目ざとく、「それは何だ」と言います。

解説

前の話を受け、心のゆがみを指摘された軍太兵衛が刀に手をかける様子を描き、なぜ人は体の世話は喜び、心の世話は怒るのかを問います。形は目に見え、心は見えないから、ゆがんでいても構わないという無分別が原因だと鳩翁は言います。続けて、台所で酒肴をつまみ食いして袂から飯蛸を落とす丁稚の滑稽な場面へ移ります。講釈の聴衆を笑わせながら、隠したつもりのものは顕れるという次の話につなげています。職場でも、見えない心の内ほど自分に甘くなりやすいことに、気づかせてくれる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心術無分別吟味丁稚台所油断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る