鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・心を直せと言われて刃傷、台所の飯蛸
こいつが間違ふて、時に軍太兵衞どの、足下の御心術、甚以て其意得ませぬ、チト心を正直に御持なされ、心のゆがみが見えて、甚だ見ぐるしうござるといふたら、どうするてあらうぞ、刀にそり打て、鍔うちならし、忽ち刃傷におよぶてあらう、ナント人は、からだのこと世話してやると、滅多にうれしがつてなほす、心のせわをする人があると、眞黑になつて腹をたて、その心を直さうとせぬは、どういふ拍子の間ちがひて、是ほどまて迷ふたものてござりませうぞ、是はよその事てはない、御たがひに大歟小歟、色かへ品かへ、こんな間ちがひは、得てありたがるものてござります、よう御吟味をなさりませ、是がこれ、形は人の目にかゝれども、心は人の目にかゝらぬゆゑ、ゆがんて有ても、まがつて有てもくるしうないと、此無分別からおこる事じや、是じやによつて、少しも油斷はなりませぬ、ある所の旦那どのが、臺所に居眠てゐる長吉をよび起して、コレ長吉、御客さまがもう御歸りなされた、奥にある酒やさかなを、臺所へはこんだがよい、長吉目をこすり〱、ふせう〱に返事しながら、奥へ往てそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものゝ勢ぞろへ、こはいものじや、誰が催促もせぬに、目の玉がきよろつき出し、なんじや、こいつは味さうなものがたんとある、硯ぶたは鷄卵の卷燒、タッタ一切はかのこづてない?、よう喰客じや、こいつは何じや、ハヽア蒲ぼこじやさうなと、ひと切つまんて口へほうばり、側をみれば、飯蛸が七ッ八ッ、南京のどんぶりの中に、車座に座禪してゐる、こいつはふらいとつまむところへ、旦那のあし音、これてはならぬと袂へおしこみ、銚子盃を俯伏てとる拍子に、飯蛸がたもとからころ〱と、旦那目早く、それは何じや、
新字:こいつが間違ふて、時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚以て其意得ませぬ、チト心を正直に御持なされ、心のゆがみが見えて、甚だ見ぐるしうござるといふたら、どうするてあらうぞ、刀にそり打て、鍔うちならし、忽ち刃傷におよぶてあらう、ナント人は、からだのこと世話してやると、滅多にうれしがつてなほす、心のせわをする人があると、真黒になつて腹をたて、その心を直さうとせぬは、どういふ拍子の間ちがひて、是ほどまて迷ふたものてござりませうぞ、是はよその事てはない、御たがひに大歟小歟、色かへ品かへ、こんな間ちがひは、得てありたがるものてござります、よう御吟味をなさりませ、是がこれ、形は人の目にかゝれども、心は人の目にかゝらぬゆゑ、ゆがんて有ても、まがつて有てもくるしうないと、此無分別からおこる事じや、是じやによつて、少しも油断はなりませぬ、ある所の旦那どのが、台所に居眠てゐる長吉をよび起して、コレ長吉、御客さまがもう御帰りなされた、奥にある酒やさかなを、台所へはこんだがよい、長吉目をこすり〱、ふせう〱に返事しながら、奥へ往てそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものゝ勢ぞろへ、こはいものじや、誰が催促もせぬに、目の玉がきよろつき出し、なんじや、こいつは味さうなものがたんとある、硯ぶたは鶏卵の巻焼、タッタ一切はかのこづてない?、よう喰客じや、こいつは何じや、ハヽア蒲ぼこじやさうなと、ひと切つまんて口へほうばり、側をみれば、飯蛸が七ッ八ッ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅してゐる、こいつはふらいとつまむところへ、旦那のあし音、これてはならぬと袂へおしこみ、銚子盃を俯伏てとる拍子に、飯蛸がたもとからころ〱と、旦那目早く、それは何じや、
書き下し
こいつが間違うて、「時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚だもってその意得ませぬ。ちと心を正直にお持ちなされ。心のゆがみが見えて、甚だ見苦しうござる」と言うたら、どうするであろうぞ。刀にそり打って、鍔打ち鳴らし、たちまち刃傷に及ぶであろう。なんと人は、体のこと世話してやると、めったに嬉しがって直す。心の世話をする人があると、真っ黒になって腹を立て、その心を直そうとせぬは、どういう拍子の間違いで、これほどまで迷うたものでござりましょうぞ。 これはよその事ではない。お互いに大か小か、色変え品変え、こんな間違いは、得てありたがるものでござります。よう吟味をなさりませ。これがこれ、形は人の目にかかれども、心は人の目にかからぬゆえ、ゆがんであっても、曲がってあっても苦しうないと、この無分別からおこる事じゃ。これじゃによって、少しも油断はなりませぬ。 ある所の旦那どのが、台所に居眠っている長吉を呼び起こして、「これ長吉、お客さまがもうお帰りなされた、奥にある酒や肴を、台所へ運んだがよい」。長吉、目をこすりこすり、不承不承に返事しながら、奥へ往ってそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものの勢ぞろえ。怖いものじゃ、誰が催促もせぬに、目の玉がきょろつき出し、「なんじゃ、こいつは美味そうなものがたんとある。硯蓋は鶏卵の巻焼き、たった一切れは鹿の子づてない?、よう食う客じゃ。こいつは何じゃ、ハハア蒲鉾じゃそうな」と、ひと切れつまんで口へほうばり、側を見れば、飯蛸が七つ八つ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅している。「こいつはフライ」とつまむところへ、旦那の足音。「これではならぬ」と袂へ押し込み、銚子盃を俯せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころと、旦那目早く、「それは何じゃ」。
現代語訳
……こういう調子で話が行き違い、「ときに軍太兵衛どの、あなたの心のもち方は、まことに納得がいきません。もう少し心を正直にお持ちなさい。心のゆがみが見えて、とてもみっともない」と言われたら、どうするでしょう。刀の反りを打ち、鍔を鳴らして、たちまち斬りかかるでしょう。人は体の世話をしてもらうとやたらに喜んで直すのに、心の世話をする人がいると真っ赤になって怒り、心を直そうとしません。どんな拍子の取り違えで、これほど迷うのでしょうか。 これは他人事ではありません。互いに大なり小なり、手を変え品を変え、こんな間違いはしがちなものです。よく吟味してください。形は人の目に見えますが、心は見えないので、ゆがんでいても曲がっていても構わないという無分別から、こうなるのです。少しも油断はできません。 ある家の旦那が、台所で居眠りをしている長吉を起こして、「長吉、客がお帰りになった、奥にある酒や肴を台所へ運びなさい」と言います。長吉は目をこすりこすり、しぶしぶ返事をして奥へ行き、あたりを見ると、硯蓋やら小鉢やら、おいしそうなものがずらりと並んでいます。怖いもので、誰も催促しないのに、目の玉がきょろきょろしだし、「何だこれは、うまそうなものがたくさんある。硯蓋は卵の巻き焼き、たった一切れは……、よく食う客だ。これは何だ、ははあ蒲鉾か」とひと切れつまんで口へ放り込み、横を見ると、飯蛸が七つ八つ、唐渡りの丼の中で車座になって座禅しています。「こいつはいただき」とつまむところへ、旦那の足音。「これはまずい」と袂へ押し込み、銚子と盃を伏せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころ。旦那は目ざとく、「それは何だ」と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・鼻の墨は直すが心の曇りは怒る指や足にかかわった事じゃござりませぬ。皆心のことじゃ。心がまがってあっては、色は白かろうが、鼻すじは通ってあろうが、はえ際が美しかろうが、それは見せかけばかりで、何の役にも立たぬ事。蒔絵の重箱に、馬の糞入れたようなものじゃ。これをほんの見かけ倒しと申します。 飯炊きのおさんどのが、流しもとで、鍋の尻を洗うている。丁稚の長吉が側へ来て、「おさんどん、お前の鼻の先に墨がついてある、見とむない」と教えてくれる。おさんどんは嬉しがって、「そうかえ、どこに付いてある」と、指の先に手拭を巻いて、額口で、おのれが鼻の先をながめ、後藤が目貫を彫るように、そこら中ひねくりまわして、「長吉どん、もう取れたかえ」「いやいや頬べたの方へ余計になった」「どれどれ、どこに」と、水鏡に顔を映して、掃除してござる。 おさんどんの心には、「あの長吉どんは、可愛らしい子どもじゃ、晩のお菜を、杓子あたって、お礼申さにゃなるまい」と、めったに嬉しがって礼を言う。もしこの長吉どのが、「これこれおさんどん、お前の根性はしぶとい根性じゃ、ちっとふくれづらやめなされ」と言うたら、おさんどんが何と言うてあろうぞ、ちと考えてご覧じませ。「あたなめくさった小丁稚づら、わしが心がゆがんであろうが、三角になってあろうが、おのれが世話になるものか、おのれ覚えてけつかれ、小便たれても、ふとんの洗濯はしてやりはせぬ」と、角の生えぬ鬼のようになります。 これはおさんどんの事ばかりじゃない。いやなに軍太兵衛どの、お上下の御紋が、少しかたよって見えます、軍太兵衛しかつべらしく肩衣を正して、「これはこれは、お気を付けられ、千万忝うぞんずる、何なりとも相応の御用もござらば、承ってござろう」と、嬉しそうな顔して挨拶せらるる。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・心は隠せない・良い銀を見て悪銀を見分ける長吉ぬからぬ顔で、畳をたたいて、「おとつい来い来い」と申しました。なんぼ蜘蛛あしらいにしても、飯蛸は蜘蛛には見えぬ。隠れたるより顕るるはなしじゃ。これじゃによって、人の心は隠されませぬ。心に怒りがあると、額に青筋が立ちまする。心に悲しみがあると、目に涙が浮かび、心に嬉しみがあると、頬べたにえくぼが入り、心におかしみがあると、笑い顔になりまする。これみな心よりして、顔へ出まする。目に涙が出て、心が悲しゅうなるのではござりませぬ。額に筋が立って、あとから腹が立つのではござりませぬ。何事も心が先じゃ。その心に思う所は、皆かたちへあらわれまする。これを「誠於中形於外」と申します。なんとこれでも、心のゆがみが、隠されるものでござりましょうか。 口答えも心の煩い、鼻歌も心の煩い、早う養生をいたしませぬと、長患いは本復がむずかしい。もし大病になりましては、耆婆扁鵲が配剤でも、どうもいたし方はござりませぬ。さるによって、その大病にならぬうち、心学をお勧め申します。一度本心をお会得なされまするとき、奇妙なものじゃ、ちょっとした身贔屓身勝手でも、直に胸へこたえする。 これについて、ある人が先ごろ物語りのついでに、さる両替屋の主人の、得意の話なりとて申されたるは、両替渡世は、金銀の善し悪しを見分けるが肝要じゃ。その見分け様を小者に教えるに、その家々にて違いあれども、この両替屋の主人の教え方は、始めより少しも悪銀を見せず、ただよろしき銀を、日々に見せ置き、しかと良き銀を見覚えたころ、そっと悪銀を見すれば、たちまちあしき銀と知る事、鏡を照らして物を見るがごとし。これ一目の下に、悪銀と見極むる事は、最上の銀を見覚えたるゆえなり。かくのごとく教うる時は、この小者、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・姿の恥は知り心の恥を知らぬ人身のうちにて、もっとも軽いものじゃ。その指が屈して伸びぬ、勿論痛みも痒みもない、故に疾痛事に害あらずと申してある、畢竟なくても苦しからぬ指なれば、曲がってあっても、痛みさえなくば、捨てておいて良い筈なれども、もしこれを、よく信ばしてくれる医者殿があると聞いたら、道の遠いもいとわず、定めて療治を受けに行くであろう、それは何ゆえ、指が世間の人と少し違うてあるゆえ、恥ずかしう覚えて、療治を受けまするのじゃ。晋楚の路とは、晋の国と楚の国とは、道法が千里、これは遠いところをいとわずというたとえじゃ。これその指の人並みにないを、嫌がるから参ります。そこで指の人に若かざる為なりと申してござります。羞悪の心は義の端と申して、恥を知るが人の生まれつき、しかしながら、その恥を知るに、二様ござりまして、姿の恥を知って、心の恥を知らぬ人がござります。これはきつい御了簡違いじゃ、心ほど大切なものはござりませぬ、心は身の主と申して、一軒の内では、旦那殿と同じ事じゃ。その旦那殿、心が、患い苦しんでいるを捨て置いて、家来の体ばかり可愛がり、膝頭すりむいた、火口を付けい、灸が出来た、膏薬貼れ、風邪ひいた、葛根湯、根深雑炊、生姜酒と、仮初にも、身体の御世話はなされますれど、心の事は一切御構いなしじゃ。人に生まれて、人のような心を持たず、鬼のような心を持ったり、狐のような心を持ったり、蛇のような心を持ったり、烏のような心を持って、恥ずかしいとも思わず、体ばかり吟味してござるは、どういう所から、間違うてきたやら、この間違いは、古うある事と見えて、指の人に若かざるは則ちこれを悪むを知り、心の人に若かざるは則ち悪むを知らず、此れを類を知らずと謂うと、孟子も仰せられた、これは重いと軽いと分からぬのじゃ、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・大黒柱に虫が入る・出奔した若侍の落とし穴三間間口でも八間間口でも、息杖は大極柱一本、五人暮らしも十人暮らしも、旦那どのの心一つで、家内中の重荷が持てあるのじゃ。もし旦那の心がゆがむと、家内の重荷がひっくり返り、大黒柱に虫がいると、八間間口がへたばってしまう。とにもかくにも、真っ直ぐな力は有り難いものでござります。大黒柱に虫が入ったのを、大工どのに見せると、建て直そうより仕様がないと言う。旦那どのの心に虫が入ると、これも同じことで、焼き直そうより仕方がない。どうぞ虫の入らぬ間に、ゆがみを直すことが肝要でござります。 かように申すものの、誰じゃと言うても、我が心をゆがめようと、思う人はなけれども、難儀な事は、見るに取られ、聞くに取られて、思いの外にゆがみます。このゆがむについて、恐ろしい咄がござります。ある御国に三百石取りの次男、年ごろは二十ばかりの人、色情の事について、若気の誤りより、にわかに出奔をする事あり。その節夏のころにて、ことさら夜分なれば、浴衣に大小のみ、袴もはかず、懐中ものもなく、城下へ忍びて、遊びに出たるままにて、その場よりの欠け落ちなれば、もとより何の用意もなく、無二の朋友一人にこの事を明かし、いかがはせんと相談をいたされました。その朋友も、無分別な若い人なれば、何の思慮もなく、手紙一通したためて、そのところより七八里ばかり隔てたる、さる山寺の和尚に知る人のあれば、この寺へ行き、この書状を出しなば、かくまい呉れるであろう。国元の様子は、あとより追々知らすべき間、まずかの山寺に、影を隠されよと教えました。こなたも無分別な若盛り、何の用心もなく、心得たりと、かの書面を懐中して、ゆかたのままにて、城下を立ちのきました。さりとては若い衆は、無分別なものでござります。諺に、「若いは能がしどがない」と、親の案じる事も、行く先のつまらぬ事も、道で難儀することも、弁えのないは、夢のようなものでござります。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・心に心を許すな・閑居して不善をなす「心こそ心迷わす心なれ心に心心許すな」 また大学の伝には、「小人閑居して不善をなす、至らざる所なし」と、とかく体を暇に置くは、大きな毒じゃ。どうでも、のらのらとしていると、ろくな事は思いつかぬ。この息子殿も目くらか、いっそ忙しゅうて走り歩いたら、こんな無分別は起こりはせぬ。大それた人の金を盗んで、まだ人を殺して、立ち退こうという分別が、どういう所から出ましたぞ、ちと考えてご覧じませ。昔から家業を精出したものが、盗みをした例はない。盗みをするものは、皆家業が嫌いじゃ。お互いに身の上に立ち返って、商売が好きか嫌いか、折々詮索して見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものではござりませぬ。心に心を許すな、折角吟味が肝要でござります。 そこでかの息子が、いよいよ今夜と一決して、足場をとくと考えおき、首尾が良うても悪うても、今夜のうちに、十里の道は走らにゃならぬ、今のうちに、とっくりと寝ておいて、晩に疲れぬ用心せようと、目をふさいで見ても、胸がもやついて寝入られぬ。どうぞ一寝入り寝たいものじゃと、今度は客殿の方へ向こうて、ころりと寝返りをして、内をうそうそ見廻せば、座敷の隅に、六枚屏風が立ててある、色紙形の小倉百首、見るとはなしに見ているうち、ふと目にかかったは、 「逢い見てののちの心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・隣の焼き物が大きいと腹を立てる心大を捨て、小を取ると申すものでござります。人情は一般、小は嫌い大は好き、軽いは嫌い、重いは好きじゃ。そこで親類縁者へ招かれて、御馳走にあずかるとき、本膳が出る後から、焼き物を引いて回ると、はや目の玉がきょろつき出し、向こう三軒両隣をにらみ回し、我が焼き物と見比べて、隣の焼き物が、五六歩ほど大きいと、肝癪が胸につっぱり、ここの亭主は、何と心得ているぞ、太郎兵衛も御客、おれも御客じゃ、何でおれには、小さい焼き物をつけたのじゃ、何ぞこれには、意趣遺恨でもある事か、と腹の中がねじ出す。よう思うて御覧じませ、焼き物に何の遺恨があるもの、これほどの僅かな事でも、小を嫌い大を取る、それに何ぞや、指の曲がったのを恥ずかしう覚えて、心の曲がりは苦にならぬというは、大を捨てて、小を取ると申すものじゃ。さるによって、孟子もこの之謂不知類と御叱りなされた、なんと人は、よううろたえたものじゃござりませぬか。古歌に、 形こそ深山隠れの朽ち木なれ 心は花になさばなりなん