新実語教 / 『新実語教』孝弟は仁の本、人の性は善
若不聞則勿倦敬不違勞不恨父道三年不改可謂能爲孝人男不言內爲道女不言外爲道人之性本善也故秉夷好懿德不慮而知良知不學而能良能孩提童知愛親及長爲敬其兄故君子務其本本立而道生々孝弟者爲仁本聖道孝弟而巳
新字:若不聞則勿倦敬不違労不恨父道三年不改可謂能為孝人男不言内為道女不言外為道人之性本善也故秉夷好懿徳不慮而知良知不学而能良能孩提童知愛親及長為敬其兄故君子務其本本立而道生々孝弟者為仁本聖道孝弟而巳
書き下し
若し聞かざれば則ち倦むこと勿れ、敬して違わず労して恨みず。父の道を三年改めざれば、能く孝を為す人と謂うべし。男は内を言わざるを道と為し、女は外を言わざるを道と為す。 人の性は本善なり、故に夷を秉りて懿徳を好む。慮らずして知るは良知、学ばずして能くするは良能。孩提の童も親を愛するを知り、長ずるに及びて其の兄を敬う。 故に君子は本を務め、本立ちて道生ず。孝弟は仁の本たり、聖の道は孝弟のみ。
現代語訳
聞き入れられなくても倦まず、敬って逆らわず、労しても恨みません。父の道を三年改めなければ孝の人です。男は内を、女は外を言わないのが道とされます。人の性は本来善で、美徳を好みます。考えずに知るのが良知、学ばずにできるのが良能。幼子も親を愛し、長ずれば兄を敬います。君子は本を務め、本が立てば道が生まれます。孝弟は仁の本、聖の道は孝弟に尽きます。
解説
親の諫めの続きに、孝の具体的な姿が語られ、人の本性の議論へ移ります。諫めて聞かれなくても敬って逆らわず、父の道を三年改めないのが孝の人、とあるのは、論語に拠る教えです。男は内を言わず女は外を言わないという句は、江戸の家制度のなかの役割分担の見方で、いまの価値観とは距離がありますが、時代の考え方として読めます。人の性は本来善で、考えずに知るのが良知、学ばずにできるのが良能と述べ、幼子が親を愛することを根拠に、孝弟こそ仁の本だと結びます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
孝弟性善良知仁本根本
関連する章句
-
新実語教・『新実語教』本心と五倫、君子の三つの畏れ本心の外に更に道無し、本心を知れば則ち道を知る。譬えば盲の少しく明を得るが如く、琢磨は猶目の翳を療すがごとし。 五倫は天下の達道、須臾も離るべからざるなり。君は礼を以てし臣は忠を以てし、父は慈にして子は孝、夫は義にして和し婦は貞にして順、兄は友にして愛し弟は愉にして敬す。 明友は交互に篤く信じ、世上の交わりは忠恕を以てす。孝弟なる者は争うを欲せず、況んや何ぞ君上を犯すべけんや。君子に三畏有り、天命と大人と聖人の言なり。
-
新実語教・『新実語教』忠愛は教えと労いから、学びと義利忠は能く誨え、愛は能く労う。忠愛を竭くさざれば道を失う。誨えざる忠は婦寺の忠、労わざる愛は禽犢の愛。仁賢に親しみ炙りて常に交わり、狎れて敬い、之を畏れ之を愛す。 父母の前には老を称せず、老を尊びて其の年を問うこと勿れ。途に逢いては行く先を問うこと勿れ、女の独り去る所には居ること勿れ。罪を天に獲れば禱る所無し。 学びの始めは暗室に欺かず。学びて思わざれば則ち罔く、思いて学ばざれば則ち殆うし。君子は悉く義に喻り、小人は皆利に喻る。
-
新実語教・『新実語教』形直ければ影も曲がらず君子は皆反って己に求む、形直ければ影曲がらず。書は是れ聖賢の旧章、学は遺言に率い由るに在り。弟子は入りては孝、出でては弟、行いて余力有れば文を学ぶ。 一家譲れば一国譲り、一家仁なれば一国仁なり。貪戻・驕泰は衆を失い、仁義忠信は応を得。心を存し性を養うは天に事うるなり、法を守り身を修むるは命を立つるなり。 戦兢として己が心を欺くこと勿れ、意誠にして后身修まる。人は其の肺肝を見るが如し、十目十指甚だ厳なり。
-
新実語教・『新実語教』四端と仁、下学して上達する孝弟は則ち是れ仁義、大人は仁に居り義に由る。惻隠の心は仁の端なり、羞悪の心は義の端なり。辞譲の心は礼の端なり、是非の心は知の端なり。 四端は別たず混然として、一に是れ天理にして則ち仁なり。顔は己に克ち礼に復るを学び、曾は仁を操りて以て任と為す。孔門は顔曾を宗とす、聖学は仁を求むるを知るべし。 道は他無く仁に到るのみ、無益の小道を求むること勿れ。天を怨みず人を尤めず、聖人は下学して上達す。
-
新実語教・『新実語教』私智より実学・孝弟を重んじる人に私智有るは貴からず、義理は直きを以て貴しと為す。文辞の学は宝に至らず、実学を以て重き宝と為す。 文辞の学は多く慢を生じ、孝弟の教えは我無からんことを欲す。記聞の学は是れ外物、孝弟の教えは是れ心の徳。 孝弟忠信を学ぶべし、博学多能を羨むこと勿れ。元凱が学は一癖と為し、相如が文は俳優に比す。先哲は深く物を翫ぶを警め、他の教え無く放心を求むるのみ。
-
新実語教・『新実語教』己を成し物を成す、反って己に求める己を成すは仁、物を成すは知、外内を合わする道なり。道は二つ、仁と不仁なり、纔かに仁を出づれば是れ不仁なり。 戯言も必ず思より出で、戯れの動も必ず謀より作る。声に発し身に見る、己が心に非ずと謂うは明らかならず。声を失い四体を繆り迷うを、己れ当然と謂うは自ら誣うるなり。 己れ過言過動を為して、他人の従わんことを欲するは人を誣うるなり。唯己を責めて人に求むること勿れ。人を礼して答えられざれば反って敬し、人を愛して親しまれざれば反って仁し、人を治めて治まらざれば反って智す。