古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新実語教 / 『新実語教』孝弟は仁の本、人の性は善

若不聞則勿倦敬不違勞不恨父道三年不改可謂能爲孝人男不言內爲道女不言外爲道人之性本善也故秉夷好懿德不慮而知良知不學而能良能孩提童知愛親及長爲敬其兄故君子務其本本立而道生々孝弟者爲仁本聖道孝弟而巳

新字:若不聞則勿倦敬不違労不恨父道三年不改可謂能為孝人男不言内為道女不言外為道人之性本善也故秉夷好懿徳不慮而知良知不学而能良能孩提童知愛親及長為敬其兄故君子務其本本立而道生々孝弟者為仁本聖道孝弟而巳

書き下し

若し聞かざれば則ち倦むこと勿れ、敬して違わず労して恨みず。父の道を三年改めざれば、能く孝を為す人と謂うべし。男は内を言わざるを道と為し、女は外を言わざるを道と為す。 人の性は本善なり、故に夷を秉りて懿徳を好む。慮らずして知るは良知、学ばずして能くするは良能。孩提の童も親を愛するを知り、長ずるに及びて其の兄を敬う。 故に君子は本を務め、本立ちて道生ず。孝弟は仁の本たり、聖の道は孝弟のみ。

現代語訳

聞き入れられなくても倦まず、敬って逆らわず、労しても恨みません。父の道を三年改めなければ孝の人です。男は内を、女は外を言わないのが道とされます。人の性は本来善で、美徳を好みます。考えずに知るのが良知、学ばずにできるのが良能。幼子も親を愛し、長ずれば兄を敬います。君子は本を務め、本が立てば道が生まれます。孝弟は仁の本、聖の道は孝弟に尽きます。

解説

親の諫めの続きに、孝の具体的な姿が語られ、人の本性の議論へ移ります。諫めて聞かれなくても敬って逆らわず、父の道を三年改めないのが孝の人、とあるのは、論語に拠る教えです。男は内を言わず女は外を言わないという句は、江戸の家制度のなかの役割分担の見方で、いまの価値観とは距離がありますが、時代の考え方として読めます。人の性は本来善で、考えずに知るのが良知、学ばずにできるのが良能と述べ、幼子が親を愛することを根拠に、孝弟こそ仁の本だと結びます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝弟性善良知仁本根本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る