新実語教 / 『新実語教』忠愛は教えと労いから、学びと義利
忠能誨愛能勞忠愛不竭失道忠不誨婦寺忠愛勿勞禽犢愛親炙仁賢常交狎敬之畏愛之父母前不稱老尊老勿問其年逢途勿問行先女獨所去勿居獲罪天無所禱學始不欺暗室學而不思則罔思而不學則殆君子悉喻於義小人皆喻於利
新字:忠能誨愛能労忠愛不竭失道忠不誨婦寺忠愛勿労禽犢愛親炙仁賢常交狎敬之畏愛之父母前不称老尊老勿問其年逢途勿問行先女独所去勿居獲罪天無所祷学始不欺暗室学而不思則罔思而不学則殆君子悉喩於義小人皆喩於利
書き下し
忠は能く誨え、愛は能く労う。忠愛を竭くさざれば道を失う。誨えざる忠は婦寺の忠、労わざる愛は禽犢の愛。仁賢に親しみ炙りて常に交わり、狎れて敬い、之を畏れ之を愛す。 父母の前には老を称せず、老を尊びて其の年を問うこと勿れ。途に逢いては行く先を問うこと勿れ、女の独り去る所には居ること勿れ。罪を天に獲れば禱る所無し。 学びの始めは暗室に欺かず。学びて思わざれば則ち罔く、思いて学ばざれば則ち殆うし。君子は悉く義に喻り、小人は皆利に喻る。
現代語訳
忠は教え導くこと、愛は労うことで、尽くさねば道を失います。教えない忠は婦寺の忠、労わない愛は禽犢の愛です。父母の前で老いを口にせず、老人の年を問わず、道で行き先を問いません。天に罪を得れば祈る所はなく、学びは暗室でも欺かず、学んで思わなければ曖昧、思って学ばなければ危うい。君子は義に、小人は利に通じます。
解説
忠と愛を、教え導くことと労うことの二つの働きから捉える部分です。教えない忠は婦寺の忠、労わない愛は禽犢の愛という言い方は、相手を成長させる関わりこそ本物だという指摘です。父母の前で老いを口にしない、道で行き先を問わないなど、礼儀の細かな作法も並びます。後半は学びの姿勢で、暗い部屋でも欺かない、学んで思わなければ曖昧、思って学ばなければ危ういと、論語の言葉が続きます。君子は義に、小人は利に通じるという対句は、判断の軸を問い直させます。部下育成にも通じる箇所です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
忠愛教導礼節思学義利
関連する章句
-
新実語教・『新実語教』分に安んじ、忠信と過ちを知る君子は其の位に素して行い、分際に安んじて外を願わず。外を願うは皆是れ放心なり。貧富は自ずから分際有り、貴賤も亦其の位有り。事業・家職は品異なり。 道を学ぶ者は忠信を主とし、己に如かざる者を友とすること無かれ。過ちを省みれば則ち改むるを憚ること勿れ、過ちて改めざる、是れを過ちと謂う。 内に己が心を尽くす、是れを忠と謂い、外に事実に勉む、是れを信と謂う。知りて為す者を悪と謂い、知らずして為す者を過ちと謂う。
-
新実語教・『新実語教』形直ければ影も曲がらず君子は皆反って己に求む、形直ければ影曲がらず。書は是れ聖賢の旧章、学は遺言に率い由るに在り。弟子は入りては孝、出でては弟、行いて余力有れば文を学ぶ。 一家譲れば一国譲り、一家仁なれば一国仁なり。貪戻・驕泰は衆を失い、仁義忠信は応を得。心を存し性を養うは天に事うるなり、法を守り身を修むるは命を立つるなり。 戦兢として己が心を欺くこと勿れ、意誠にして后身修まる。人は其の肺肝を見るが如し、十目十指甚だ厳なり。
-
新実語教・『新実語教』君子と小人を分ける日々の心得内徳外財は争わず、上欲せざれば下盗まず。民人の生くるや直し、罔くして生くるは幸いにして免るるなり。智者は楽しみ仁者は寿し、思い邪無きは是れ緊要なり。 君子小人は常に反し、坦蕩蕩たるは君子、長く戚戚たるは小人。容貌を勤めて暴慢を遠ざけ、辞気を出して鄙倍を遠ざく。 戦戦として深淵に臨むが如く、兢兢として薄氷を履むが如し。能を以て不能に問い、実あるも虚しきが若く、犯されて校べず。己立たんと欲して人を立て、能く近く譬えを取るは仁の方なり。
-
新実語教・『新実語教』私智より実学・孝弟を重んじる人に私智有るは貴からず、義理は直きを以て貴しと為す。文辞の学は宝に至らず、実学を以て重き宝と為す。 文辞の学は多く慢を生じ、孝弟の教えは我無からんことを欲す。記聞の学は是れ外物、孝弟の教えは是れ心の徳。 孝弟忠信を学ぶべし、博学多能を羨むこと勿れ。元凱が学は一癖と為し、相如が文は俳優に比す。先哲は深く物を翫ぶを警め、他の教え無く放心を求むるのみ。
-
新実語教・『新実語教』九思と、親を諫める作法君子は視ては明を思い、聴きては聡を思い、色は温を思い、貌は恭を思い、言は忠を思い、事は敬を思い、疑いは問うを思い、忿りには難を思い、得るには義を思う。九思の一も闕くべからず。 問うを好み、邇言を察するを好み、悪を隠し善を揚ぐるは大知なり。君子は下問を恥じず、善を伐らず労を施さず。智者は之を知るを知と為し、知らざるを以て知らずと為す。 父子の間には善を責めず、善を責むるは朋友の交わりなり。親を諫むる者は先ず気を下し、声を和らげ色を愉しませて漸く諫む。
-
新実語教・『新実語教』五美四悪と、幼いうちに大意を知る賢を見ては徳を思い斉しくすべし、不賢を見ては内に自ら省みる。五美を尊び四悪を屏く。恵んで費やさず、労して怨みず、欲して貪らず、泰にして驕らず、威にして猛からず、是れ五美なり。 教えずして殺す、之を虐と謂う。戒めずして成るを視る、之を暴と謂う。令を慢にして期を致す、之を賊と謂う。出納の吝かなる、之を有司と謂う。是れ所謂四悪なり、仁人の為さざる所なり。 先に入る言は一生の基、童蒙は豫め大意を知れ。儒に君子小人有り、女は小人の儒と為ること無かれ。唯道学の真を失うを憂う、文を属ぐに拙きを以て棄つること勿れ。