詩経 ／ 小雅・節南山之什・巧言

《巧言》，刺幽王也。大夫傷於讒，故作是詩也。 悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，亂如此幠。昊天已威，予慎無罪。昊天大幠，予慎無辜。 亂之初生，僭始既涵。亂之又生，君子信讒。君子如怒，亂庶遄沮。君子如祉，亂庶遄已。 君子屢盟，亂是用長。君子信盜，亂是用暴。盜言孔甘，亂是用餤。匪其止共，維王之邛。 奕奕寢廟，君子作之。秩秩大猷，聖人莫之。他人有心，予忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之。 荏染柔木，君子樹之。往來行言，心焉數之。蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顏之厚矣。 彼何人斯，居河之麋。無拳無勇，職為亂階。既微且尰，爾勇伊何？為猶將多，爾居徒幾何？

新字：《巧言》，刺幽王也。大夫傷於讒，故作是詩也。 悠悠昊天，曰父母且。無罪無辜，乱如此幠。昊天已威，予慎無罪。昊天大幠，予慎無辜。 乱之初生，僭始既涵。乱之又生，君子信讒。君子如怒，乱庶遄沮。君子如祉，乱庶遄已。 君子屡盟，乱是用長。君子信盗，乱是用暴。盗言孔甘，乱是用餤。匪其止共，維王之邛。 奕奕寝廟，君子作之。秩秩大猷，聖人莫之。他人有心，予忖度之。躍躍毚兔，遇犬獲之。 荏染柔木，君子樹之。往来行言，心焉数之。蛇蛇碩言，出自口矣。巧言如簧，顔之厚矣。 彼何人斯，居河之麋。無拳無勇，職為乱階。既微且尰，爾勇伊何？為猶将多，爾居徒幾何？

書き下し

巧言（こうげん）は、幽王を刺るなり。大夫、讒（ざん）に傷つけられ、故に是の詩を作るなり。 悠悠たる昊天（こうてん）、父母と曰う。罪無く辜（つみ）無きに、乱るること此の如く幠（おお）いなり。昊天已（はなは）だ威（おそ）ろし、予慎（まこと）に罪無し。昊天大いに幠（おお）いなり、予慎に辜無し。 乱の初めて生ずるは、僭（しん）の始めて既に涵（い）るればなり。乱の又生ずるは、君子讒を信ずればなり。君子如（も）し怒らば、乱庶（こいねが）わくは遄（すみや）かに沮（や）まん。君子如し祉（よろこ）ばば、乱庶わくは遄かに已（や）まん。 君子屢（しばしば）盟う、乱是を用て長ず。君子盗を信ず、乱是を用て暴（はげ）し。盗言孔（はなは）だ甘し、乱是を用て餤（すす）む。其の止（た）だ共（つと）むるに匪（あら）ず、維れ王の邛（やまい）なり。 奕奕（えきえき）たる寝廟は、君子之を作る。秩秩たる大猷（たいゆう）は、聖人之を莫（さだ）む。他人心有り、予之を忖度（そんたく）す。躍躍（てきてき）たる毚兔（ざんと）も、犬に遇えば之を獲らる。 荏染（じんぜん）たる柔木は、君子之を樹（う）う。往来の行言は、心に焉（これ）を数（はか）る。蛇蛇（いい）たる碩言（せきげん）は、口より出づ。巧言は簧（こう）の如し、顔の厚きなり。 彼何人ぞや、河の麋（ほとり）に居る。拳（ちから）無く勇無く、職（もっぱ）ら乱の階（きざはし）と為る。既に微（び）にして且つ尰（しょう）あり、爾の勇伊（こ）れ何ぞ。猶（はかりごと）を為すこと将（まさ）に多からんとす、爾の居徒（きょと）幾何（いくばく）ぞ。