史記 ／ 太史公自序

吳楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之，率師抗山東滎陽。作魏其武安列傳第四十七。智足以應近世之變，寬足用得人。作韓長孺列傳第四十八。勇於當敵，仁愛士卒，號令不煩，師徒鄉之。作李將軍列傳第四十九。自三代以來，匈奴常為中國患害；欲知彊弱之時，設備征討，作匈奴列傳第五十。直曲塞，廣河南，破祁連，通西國，靡北胡。作衛將軍驃騎列傳第五十一。大臣宗室以侈靡相高，唯弘用節衣食為百吏先。作平津侯列傳第五十二。漢既平中國，而佗能集楊越以保南藩，納貢職。作南越列傳第五十三。吳之叛逆，甌人斬濞，葆守封禺為臣。作東越列傳第五十四。燕丹散亂遼閒，滿收其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。作朝鮮列傳第五十五。唐蒙使略通夜郎，而邛笮之君請為內臣受吏。作西南夷列傳第五十六。子虛之事，大人賦說，靡麗多誇，然其指風諫，歸於無為。作司馬相如列傳第五十七。黥布叛逆，子長國之，以填江淮之南，安剽楚庶民。作淮南衡山列傳第五十八。奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。作循吏列傳第五十九。正衣冠立於朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉；好薦人，稱長者，壯有溉。

新字：呉楚為乱，宗属唯嬰賢而喜士，士郷之，率師抗山東滎陽。作魏其武安列伝第四十七。智足以応近世之変，寛足用得人。作韓長孺列伝第四十八。勇於当敵，仁愛士卒，号令不煩，師徒郷之。作李将軍列伝第四十九。自三代以来，匈奴常為中国患害；欲知彊弱之時，設備征討，作匈奴列伝第五十。直曲塞，広河南，破祁連，通西国，靡北胡。作衛将軍驃騎列伝第五十一。大臣宗室以侈靡相高，唯弘用節衣食為百吏先。作平津侯列伝第五十二。漢既平中国，而佗能集楊越以保南藩，納貢職。作南越列伝第五十三。呉之叛逆，甌人斬濞，葆守封禺為臣。作東越列伝第五十四。燕丹散乱遼閒，満収其亡民，厥聚海東，以集真藩，葆塞為外臣。作朝鮮列伝第五十五。唐蒙使略通夜郎，而邛笮之君請為内臣受吏。作西南夷列伝第五十六。子虚之事，大人賦説，靡麗多誇，然其指風諫，帰於無為。作司馬相如列伝第五十七。黥布叛逆，子長国之，以填江淮之南，安剽楚庶民。作淮南衡山列伝第五十八。奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無称，亦無過行。作循吏列伝第五十九。正衣冠立於朝廷，而群臣莫敢言浮説，長孺矜焉；好薦人，称長者，壮有溉。

書き下し

呉楚乱を為すに、宗属唯だ嬰のみ賢にして士を喜び、士之に郷ひ、師を率ゐて山東に抗して滎陽にあり。魏其武安列伝第四十七を作る。智は以て近世の変に応ずるに足り、寛は用て人を得るに足る。韓長孺列伝第四十八を作る。敵に当たるに勇にして、士卒を仁愛し、号令煩はしからず、師徒之に郷ふ。李将軍列伝第四十九を作る。三代より以来、匈奴常に中国の患害と為る。彊弱の時を知り、備へを設け征討せんと欲し、匈奴列伝第五十を作る。曲塞を直くし、河南を広め、祁連を破り、西国に通じ、北胡を靡す。衛将軍驃騎列伝第五十一を作る。大臣宗室は侈靡を以て相高ぶ。唯だ弘のみ衣食を節するを用て百吏の先と為る。平津侯列伝第五十二を作る。漢既に中国を平らぐ。而して佗は能く楊越を集めて以て南藩を保ち、貢職を納る。南越列伝第五十三を作る。呉の叛逆するや、甌人濞を斬り、封禺を葆守して臣と為る。東越列伝第五十四を作る。燕丹遼間に散乱し、満其の亡民を収め、厥れ海東に聚め、以て真藩を集め、塞を葆ちて外臣と為る。朝鮮列伝第五十五を作る。唐蒙使ひして略々夜郎に通じ、而して邛・笮の君請ひて内臣と為りて吏を受く。西南夷列伝第五十六を作る。子虚の事、大人の賦の説は、靡麗にして誇多し。然れども其の指は風諫して、無為に帰す。司馬相如列伝第五十七を作る。黥布叛逆し、子長之に国し、以て江淮の南を填め、剽楚の庶民を安んず。淮南衡山列伝第五十八を作る。法を奉じ理に循ふの吏は、功に伐らず能に矜らず、百姓称する無きも、亦過行無し。循吏列伝第五十九を作る。衣冠を正して朝廷に立ち、而して群臣敢へて浮説を言ふ莫きは、長孺焉を矜る。好んで人を薦め、長者を称するは、壮にして溉有り。