史記 ／ 太史公自序

嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作田敬仲完世家第十六。周室既衰，諸侯恣行。仲尼悼禮廢樂崩，追修經術，以達王道，匡亂世反之於正，見其文辭，為天下制儀法，垂六藝之統紀於後世。作孔子世家第十七。桀、紂失其道而湯、武作，周失其道而春秋作。秦失其政，而陳涉發跡，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉發難。作陳涉世家第十八。成皋之臺，薄氏始基。詘意適代，厥崇諸竇。栗姬偩貴，王氏乃遂。陳後太驕，卒尊子夫。嘉夫德若斯，作外戚世家十九。漢既譎謀，禽信於陳；越荊剽輕，乃封弟交為楚王，爰都彭城，以彊淮泗，為漢宗藩。戊溺於邪，禮復紹之。嘉游輔祖，作楚元王世家二十。維祖師旅，劉賈是與；為布所襲，喪其荊、吳。營陵激呂，乃王瑯邪；怵午信齊，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲復王燕。天下未集，賈、澤以族，為漢藩輔。作荊燕世家第二十一。天下已平，親屬既寡；悼惠先壯，實鎮東土。哀王擅興，發怒諸呂，駟鈞暴戾，京師弗許。厲之內淫，禍成主父。嘉肥股肱，作齊悼惠王世家第二十二。楚人圍我滎陽，相守三年；蕭何填撫山西，推計踵兵，給糧食不絕，使百姓愛漢，不樂為楚。作蕭相國世家第二十三。

新字：嘉威、宣能撥濁世而独宗周，作田敬仲完世家第十六。周室既衰，諸侯恣行。仲尼悼礼廃楽崩，追修経術，以達王道，匡乱世反之於正，見其文辞，為天下制儀法，垂六芸之統紀於後世。作孔子世家第十七。桀、紂失其道而湯、武作，周失其道而春秋作。秦失其政，而陳渉発跡，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。天下之端，自渉発難。作陳渉世家第十八。成皋之台，薄氏始基。詘意適代，厥崇諸竇。栗姫偩貴，王氏乃遂。陳後太驕，卒尊子夫。嘉夫徳若斯，作外戚世家十九。漢既譎謀，禽信於陳；越荊剽軽，乃封弟交為楚王，爰都彭城，以彊淮泗，為漢宗藩。戊溺於邪，礼復紹之。嘉游輔祖，作楚元王世家二十。維祖師旅，劉賈是与；為布所襲，喪其荊、呉。営陵激呂，乃王瑯邪；怵午信斉，往而不帰，遂西入関，遭立孝文，獲復王燕。天下未集，賈、沢以族，為漢藩輔。作荊燕世家第二十一。天下已平，親属既寡；悼恵先壮，実鎮東土。哀王擅興，発怒諸呂，駟鈞暴戻，京師弗許。厲之内淫，禍成主父。嘉肥股肱，作斉悼恵王世家第二十二。楚人囲我滎陽，相守三年；蕭何填撫山西，推計踵兵，給糧食不絶，使百姓愛漢，不楽為楚。作蕭相国世家第二十三。

書き下し

威・宣の能く濁世を撥めて独り周を宗とするを嘉し、田敬仲完世家第十六を作る。周室既に衰へ、諸侯恣に行ふ。仲尼礼廃れ楽崩るるを悼み、経術を追修し、以て王道を達し、乱世を匡して之を正に反し、其の文辞を見はし、天下の為に儀法を制し、六芸の統紀を後世に垂る。孔子世家第十七を作る。桀・紂其の道を失ひて湯・武作り、周其の道を失ひて春秋作る。秦其の政を失ひて、陳渉跡を発し、諸侯難を作し、風起こり雲蒸し、卒に秦族を亡ぼす。天下の端は、渉の難を発せしより。陳渉世家第十八を作る。成皋の台、薄氏始めて基す。意を詘めて代に適き、厥れ諸竇を崇ぶ。栗姫は貴を偩（たの）み、王氏乃ち遂ぐ。陳後太だ驕り、卒に子夫を尊ぶ。夫の徳の斯くの若きを嘉し、外戚世家十九を作る。漢既に謀を譎（いつは）り、信を陳に禽にす。越・荊は剽軽なり。乃ち弟の交を封じて楚王と為し、爰に彭城に都し、以て淮泗を彊くし、漢の宗藩と為す。戊は邪に溺れ、礼復た之を紹ぐ。游の祖を輔くるを嘉し、楚元王世家二十を作る。維れ祖の師旅、劉賈是れ与る。布の襲ふ所と為り、其の荊・呉を喪ふ。営陵は呂を激し、乃ち瑯邪に王たり。午を怵れ斉を信じ、往きて帰らず。遂に西して関に入り、孝文を立つるに遭ひ、復た燕に王たるを獲。天下未だ集まらず、賈・沢は族を以て、漢の藩輔と為る。荊燕世家第二十一を作る。天下已に平らぎ、親属既に寡し。悼恵先づ壮にして、実に東土を鎮む。哀王擅に興し、諸呂に怒りを発す。駟鈞暴戻にして、京師許さず。厲の内淫、禍は主父に成る。肥の股肱を嘉し、斉悼恵王世家第二十二を作る。楚人我を滎陽に囲み、相守ること三年。蕭何、山西を填撫し、計を推し兵を踵ぎ、糧食を給して絶えず、百姓をして漢を愛して楚たるを楽しまざらしむ。蕭相国世家第二十三を作る。