史記 ／ 亀策列伝

求財物買臣妾馬牛追亡人漁獵不得。行者不來。擊盜不相見。聞盜不來。徙官徙。居官有憂。居家室見貴人請謁不吉。歲稼不孰。民疾疫。歲中無兵。行不遇盜。雨不雨。霽不霽。不吉。命曰漁人。以占病者，病者甚，不死。繋者出。求財物買臣妾馬牛擊盜請謁追亡人漁獵得。行者行來。聞盜來不來。徙官不徒。居家室吉。歲稼不孰。民疾疫。歲中毋兵。見貴人吉。行不遇盜。雨不雨。霽不霽。吉。命曰首仰足肣內高外下。以占病，病者甚，不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛追亡人漁獵得。行不行。來者來。擊盜勝。徙官不徙。居官有憂，無傷也。居家室多憂病。歲大孰。民疾疫。歲中有兵不至。見貴人請謁不吉。行遇盜。雨不雨。霽不霽。吉。命曰橫吉上有仰下有柱。病久不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛追亡人漁獵不得。行不行。來不來。擊盜不行，行不見。聞盜來不來。徙官不徙。居家室見貴人吉。歲大孰。民疾疫。歲中毋兵。行不遇盜。雨不雨。霽不霽。大吉。命曰橫吉榆仰。以占病，不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛至不得。行不行。來不來。擊盜不行，行不見。聞盜來不來。徙官不徙。居官家室見貴人吉。歲孰。歲中有疾疫，毋兵。請謁追亡人不得。漁獵至不得。行不得。

新字：求財物買臣妾馬牛追亡人漁猟不得。行者不来。撃盗不相見。聞盗不来。徙官徙。居官有憂。居家室見貴人請謁不吉。歳稼不孰。民疾疫。歳中無兵。行不遇盗。雨不雨。霽不霽。不吉。命曰漁人。以占病者，病者甚，不死。繋者出。求財物買臣妾馬牛撃盗請謁追亡人漁猟得。行者行来。聞盗来不来。徙官不徒。居家室吉。歳稼不孰。民疾疫。歳中毋兵。見貴人吉。行不遇盗。雨不雨。霽不霽。吉。命曰首仰足肣内高外下。以占病，病者甚，不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛追亡人漁猟得。行不行。来者来。撃盗勝。徙官不徙。居官有憂，無傷也。居家室多憂病。歳大孰。民疾疫。歳中有兵不至。見貴人請謁不吉。行遇盗。雨不雨。霽不霽。吉。命曰横吉上有仰下有柱。病久不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛追亡人漁猟不得。行不行。来不来。撃盗不行，行不見。聞盗来不来。徙官不徙。居家室見貴人吉。歳大孰。民疾疫。歳中毋兵。行不遇盗。雨不雨。霽不霽。大吉。命曰横吉榆仰。以占病，不死。繋者不出。求財物買臣妾馬牛至不得。行不行。来不来。撃盗不行，行不見。聞盗来不来。徙官不徙。居官家室見貴人吉。歳孰。歳中有疾疫，毋兵。請謁追亡人不得。漁猟至不得。行不得。

書き下し

財物を求め臣妾・馬牛を買ひ亡人を追ひ漁猟するは得ず。行く者は来たらず。盗を撃つも相見ず。盗を聞くも来たらず。官を徙せば徙る。官に居るは憂ひ有り。家室に居り貴人に見え請謁するは吉ならず。歳稼は孰せず。民は疾疫す。歳中兵無し。行きて盗に遇はず。雨ふらんとして雨ふらず。霽れんとして霽れず。吉ならず。命じて漁人と曰ふ。以て病者を占ふに、病者甚だしけれども死せず。繋がるる者は出づ。財物を求め臣妾・馬牛を買ひ盗を撃ち請謁し亡人を追ひ漁猟するは得。行く者は行きて来たる。盗の来たるを聞くも来たらず。官を徙すも徒（うつ）らず。家室に居るは吉。歳稼は孰せず。民は疾疫す。歳中兵毋し。貴人に見ゆるは吉。行きて盗に遇はず。雨ふらんとして雨ふらず。霽れんとして霽れず。吉なり。命じて首仰足肣内高外下と曰ふ。以て病を占ふに、病者甚だしけれども死せず。繋がるる者は出でず。財物を求め臣妾・馬牛を買ひ亡人を追ひ漁猟するは得。行くは行かず。来たる者は来たる。盗を撃てば勝つ。官を徙すも徙さず。官に居るは憂ひ有れども傷む無し。家室に居るは憂ひ病多し。歳は大いに孰す。民は疾疫す。歳中兵有れども至らず。貴人に見え請謁するは吉ならず。行きて盗に遇ふ。雨ふらんとして雨ふらず。霽れんとして霽れず。吉なり。命じて横吉上有仰下有柱と曰ふ。病久しけれども死せず。繋がるる者は出でず。財物を求め臣妾・馬牛を買ひ亡人を追ひ漁猟するは得ず。行くは行かず。来たるは来たらず。盗を撃つは行かず、行くも見ず。盗の来たるを聞くも来たらず。官を徙すも徙さず。家室に居り貴人に見ゆるは吉。歳は大いに孰す。民は疾疫す。歳中兵毋し。行きて盗に遇はず。雨ふらんとして雨ふらず。霽れんとして霽れず。大吉なり。命じて横吉楡仰と曰ふ。以て病を占ふに、死せず。繋がるる者は出でず。財物を求め臣妾・馬牛を買ふは、至れども得ず。行くは行かず。来たるは来たらず。盗を撃つは行かず、行くも見ず。盗の来たるを聞くも来たらず。官を徙すも徙さず。官に居り家室に居り貴人に見ゆるは吉。歳は孰す。歳中疾疫有り、兵毋し。請謁し亡人を追ふは得ず。漁猟は至れども得ず。行くも得ず。