孫子 ／ 形篇
不可勝者，守也；可勝者，攻也。守則不足，攻則有餘。善守者，藏於九地之下；善攻者，動於九天之上，故能自保而全勝也。
新字：不可勝者，守也；可勝者，攻也。守則不足，攻則有余。善守者，蔵於九地之下；善攻者，動於九天之上，故能自保而全勝也。
書き下し
勝つべからざる者は守なり、勝つべき者は攻なり。守は則ち足らざればなり、攻は則ち余り有ればなり。善く守る者は九地の下に蔵れ、善く攻むる者は九天の上に動く。故に能く自ら保ちて勝を全うするなり。
現代語訳
勝てないときは守り、勝てるときは攻める。守るのは戦力が足りないからであり、攻めるのは余裕があるからだ。守りの巧みな者は大地の底に隠れるように姿を消し、攻めの巧みな者は天の高みから動くように現れる。だから自分を保ったまま、完全な勝ちを収められる。
解説
攻守を勇気の問題ではなく、戦力の過不足という条件で説明している点が孫子らしい。足りなければ守る、余っていれば攻める。それだけのことが、実際には気分や面子で捻じ曲げられる。九地の下に隠れるとは、守るときは徹底して姿を消すという意味である。中途半端に守る、つまり守りながら少しだけ攻めるのが最も損をする。攻めるときも同様で、決めたら一気に高所から降りる。曖昧な状態を長く続けないことが、自分を保つ条件になる。
この章句が説くこと
攻守守勢余力徹底自保
関連する章句
-
孫子・行軍篇敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
-
李衛公問対・卷下敵未だ勝つべからずと謂わば、則ち我は且く自守せん。敵の勝つべきを待ちて、則ち之を攻むるのみ。強弱を以て辭と為すに非ざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十二国持大将四十より内の合戦は勝様にして四十歳をこえばまけぬ様に事相心得べき
-
孫子・虚実篇攻めて必ず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。守りて必ず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。故に善く攻むる者は、敵其の守る所を知らず。善く守る者は、敵其の攻むる所を知らず。
-
荀子・勧学篇百発して一を失えば、善射と謂うに足らず、千里蹞歩至らざれば、善御と謂うに足らず、倫類通ぜず、仁義一ならざれば、善学と謂うに足らず。学は固より一を学ぶなり。一たび出で、一たび入るは、涂巷の人なり。其の善なる者は少なく、不善なる者は多きは、桀紂盗跖なり。之を全くし之を尽くして、然る後に学者なり。
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「寡人吾が国小にして能く守り、大なれば則ち攻めんことを欲す。其の道如何。」孔子対えて曰く、「君をして朝廷礼有らしめ、上下相親しましめば、天下の百姓皆君の民なり。将た誰をか之を攻めん。茍くも此の道を為さば、民の畔くこと帰するが如く、皆君の讎なり。将た誰と与にか守らん。」公曰く、「善いかな。」是に於て山沢の禁を廃し、関市の税を弛め、以て百姓を恵む。