史記 ／ 滑稽列伝

以壟灶為槨，銅歷為棺，齎以薑棗，薦以木蘭，祭以糧稻，衣以火光，葬之於人腹腸。」於是王乃使以馬屬太官，無令天下久聞也。楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死，屬其子曰：「我死，汝必貧困。若往見優孟，言我孫叔敖之子也。」居數年，其子窮困負薪，逢優孟，與言曰：「我，孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。」優孟曰：「若無遠有所之。」即為孫叔敖衣冠，抵掌談語。歲餘，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。莊王置酒，優孟前為壽。莊王大驚，以為孫叔敖復生也，欲以為相。優孟曰：「請歸與婦計之，三日而為相。」莊王許之。三日後，優孟復來。王曰：「婦言謂何？」孟曰：「婦言慎無為，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無立錐之地，貧困負薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺。」因歌曰：「山居耕田苦，難以得食。起而為吏，身貪鄙者餘財，不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕枉法，為姦觸大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉吏，奉法守職，竟死不敢為非。廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負薪而食，不足為也！」於是莊王謝優孟，乃召孫叔敖子，封之寢丘四百戶，以奉其祀。后十世不絕。此知可以言時矣。其後二百餘年，秦有優旃。

新字：以壟灶為槨，銅歴為棺，齎以薑棗，薦以木蘭，祭以糧稲，衣以火光，葬之於人腹腸。」於是王乃使以馬属太官，無令天下久聞也。楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死，属其子曰：「我死，汝必貧困。若往見優孟，言我孫叔敖之子也。」居数年，其子窮困負薪，逢優孟，与言曰：「我，孫叔敖子也。父且死時，属我貧困往見優孟。」優孟曰：「若無遠有所之。」即為孫叔敖衣冠，抵掌談語。歳余，像孫叔敖，楚王及左右不能別也。荘王置酒，優孟前為寿。荘王大驚，以為孫叔敖復生也，欲以為相。優孟曰：「請帰与婦計之，三日而為相。」荘王許之。三日後，優孟復来。王曰：「婦言謂何？」孟曰：「婦言慎無為，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，尽忠為廉以治楚，楚王得以覇。今死，其子無立錐之地，貧困負薪以自飲食。必如孫叔敖，不如自殺。」因歌曰：「山居耕田苦，難以得食。起而為吏，身貪鄙者余財，不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕枉法，為姦触大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉吏，奉法守職，竟死不敢為非。廉吏安可為也！楚相孫叔敖持廉至死，方今妻子窮困負薪而食，不足為也！」於是荘王謝優孟，乃召孫叔敖子，封之寝丘四百戸，以奉其祀。后十世不絶。此知可以言時矣。其後二百余年，秦有優旃。

書き下し

壟灶を以て槨と為し、銅歴を棺と為し、齎（もたら）すに薑棗を以てし、薦むるに木蘭を以てし、祭るに糧稲を以てし、衣するに火光を以てし、之を人の腹腸に葬らん」と。是に於いて王乃ち馬を以て太官に属せしめ、天下をして久しく聞かしむる無し。楚の相孫叔敖、其の賢人なるを知り、善く之を待す。病みて且に死せんとし、其の子に属して曰く、「我死せば、汝必ず貧困せん。若（なんぢ）往きて優孟に見え、我は孫叔敖の子なりと言へ」と。居ること数年、其の子窮困して薪を負ひ、優孟に逢ひ、与に言ひて曰く、「我は孫叔敖の子なり。父且に死せんとする時、我に属して、貧困せば往きて優孟に見えよと」と。優孟曰く、「若、遠く之く所有る無かれ」と。即ち孫叔敖の衣冠を為り、抵掌して談語す。歳余にして孫叔敖に像（に）て、楚王及び左右別つ能はず。荘王酒を置き、優孟前みて寿を為す。荘王大いに驚き、以て孫叔敖復た生けりと為し、以て相と為さんと欲す。優孟曰く、「請ふ、帰りて婦と之を計り、三日にして相と為らん」と。荘王之を許す。三日の後、優孟復た来たる。王曰く、「婦の言は何と謂ふか」と。孟曰く、「婦の言ふ、慎んで為る無かれ、楚の相は為るに足らざるなり。孫叔敖の楚の相為るが如きは、忠を尽くし廉を為して以て楚を治め、楚王以て覇たるを得たり。今死して、其の子立錐の地無く、貧困して薪を負ひ以て自ら飲食す。必ず孫叔敖の如くならば、自殺するに如かず」と。因りて歌ひて曰く、「山に居りて田を耕すは苦しく、以て食を得難し。起ちて吏と為り、身貪鄙なる者は財を余し、恥辱を顧みず。身死して家室富むも、又賕を受け法を枉げ、姦を為して大罪に触れ、身死して家滅びんことを恐る。貪吏安くんぞ為る可けんや。廉吏たらんと念ひ、法を奉じ職を守り、竟に死するまで敢へて非を為さず。廉吏安くんぞ為る可けんや。楚の相孫叔敖は廉を持して死に至り、方今妻子窮困して薪を負ひて食ふ。為るに足らざるなり」と。是に於いて荘王、優孟に謝し、乃ち孫叔敖の子を召し、之を寝丘の四百戸に封じ、以て其の祀を奉ぜしむ。後十世絶えず。此れ知の以て時を言ふ可きなり。其の後二百余年、秦に優旃有り。