説苑 ／ 敬慎
孫叔敖為楚令尹，一國吏民皆來賀，有一老父衣麤衣，冠白冠，後來弔，孫叔敖正衣冠而出見之，謂老父曰：「楚王不知臣不肖，使臣受吏民之垢，人盡來賀，子獨後來弔，豈有說乎？」父曰：「有說，身已貴而驕人者民去之；位已高而擅權者君惡之；祿已厚而不知足者患處之。」孫叔敖再拜曰：「敬受命，願聞餘教。」父曰：「位已高而意益下，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取；君謹守此三者足以治楚矣。
新字：孫叔敖為楚令尹，一国吏民皆来賀，有一老父衣麤衣，冠白冠，後来弔，孫叔敖正衣冠而出見之，謂老父曰：「楚王不知臣不肖，使臣受吏民之垢，人尽来賀，子独後来弔，豈有説乎？」父曰：「有説，身已貴而驕人者民去之；位已高而擅権者君悪之；禄已厚而不知足者患処之。」孫叔敖再拝曰：「敬受命，願聞余教。」父曰：「位已高而意益下，官益大而心益小，禄已厚而慎不敢取；君謹守此三者足以治楚矣。
書き下し
孫叔敖楚の令尹と為り、一国の吏民皆来たりて賀す。一の老父有り、麁衣を衣、白冠を冠り、後れて来たりて弔す。孫叔敖衣冠を正して出でて之に見え、老父に謂いて曰わく、「楚王臣の不肖なるを知らずして、臣をして吏民の垢を受けしむ。人尽く来たりて賀するに、子独り後れて弔す。豈に説く有るか」と。父曰わく、「説く有り。身已に貴くして人に驕る者は民之を去り、位已に高くして権を擅らにする者は君之を悪み、禄已に厚くして足るを知らざる者は患之に処る」と。孫叔敖再拝して曰わく、「敬んで命を受く。願わくは余教を聞かん」と。父曰わく、「位已に高くして意益々下り、官益々大にして心益々小さく、禄已に厚くして慎みて敢えて取らず。君謹んで此の三者を守らば以て楚を治むるに足らん。
現代語訳
孫叔敖が楚の令尹(宰相)に就任し、国中の役人や民が皆やって来て祝賀を述べた。一人の老人がおり、粗末な衣を着て白い冠をかぶり、遅れてやって来て弔意を示した。孫叔敖は衣服と冠を正して出てきて彼に会い、老人に言った、「楚王は私が不肖であることを知らずに、私に役人や民の上に立つ役目を負わせました。人々は皆やって来て祝ってくれるのに、あなただけが遅れて弔いに来られました。何か理由がおありなのでしょうか」と。老人は言った、「理由がございます。身分がすでに貴くなって人に驕る者は、民がその人から去っていきます。地位がすでに高くなって権力をほしいままにする者は、君主がその人を憎みます。俸禄がすでに厚くなって満足することを知らない者は、災難がその人に降りかかります」と。孫叔敖は再拝して言った、「謹んでそのお言葉を承ります。どうかさらなる教えをお聞かせください」と。老人は言った、「地位がすでに高くなったら、なおさら心を低く持ち、官職がますます大きくなったら、なおさら心を小さく慎み深く持ち、俸禄がすでに厚くなったら、慎んであえて余分を取らない。あなたが謹んでこの三つを守れば、それだけで楚国を治めるに十分でしょう。