史記 ／ 酷吏列伝

郅都遷爲中尉。丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相。是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，號曰「蒼鷹」。臨江王徴詣中尉府對簿，臨江王欲得刀筆爲書謝上，而都禁吏不予。魏其侯使人以閒與臨江王。臨江王旣爲書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。孝景帝乃使使持節拜都爲鴈門太守，而便道之官，得以便宜從事。匈奴素聞郅都節，居邊，爲引兵去，竟郅都死不近鴈門。匈奴至爲偶人象郅都，令騎馳射莫能中，見憚如此。匈奴患之。竇太后乃竟中都以漢法。景帝曰：「都忠臣。」欲釋之。竇太后曰：「臨江王獨非忠臣邪？」於是遂斬郅都。寧成者，穰人也。以郎謁者事景帝。

新字：郅都遷為中尉。丞相条侯至貴倨也，而都揖丞相。是時民樸，畏罪自重，而都独先厳酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，号曰「蒼鷹」。臨江王徴詣中尉府対簿，臨江王欲得刀筆為書謝上，而都禁吏不予。魏其侯使人以閒与臨江王。臨江王既為書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免帰家。孝景帝乃使使持節拝都為鴈門太守，而便道之官，得以便宜従事。匈奴素聞郅都節，居辺，為引兵去，竟郅都死不近鴈門。匈奴至為偶人象郅都，令騎馳射莫能中，見憚如此。匈奴患之。竇太后乃竟中都以漢法。景帝曰：「都忠臣。」欲釈之。竇太后曰：「臨江王独非忠臣邪？」於是遂斬郅都。寧成者，穰人也。以郎謁者事景帝。

書き下し

郅都遷りて中尉と為る。丞相条侯至って貴く倨るなり、而して都丞相に揖す。是の時民樸にして、罪を畏れて自ら重んず、而して都独り厳酷を先にし、法を行ふを致して貴戚を避けず、列侯宗室都を見れば目を側めて視る、号して「蒼鷹」と曰ふ。臨江王徴されて中尉府に詣りて対簿す、臨江王刀筆を得て書を為りて上に謝せんと欲す、而して都吏を禁じて予へず。魏其侯人をして間を以て臨江王に与へしむ。臨江王既に書を為りて上に謝し、因りて自殺す。竇太后之を聞き、怒り、危法を以て都を中つ、都免ぜられて家に帰る。孝景帝乃ち使ひをして節を持して都を拝して鴈門太守と為さしめ、而して便道より官に之き、便宜を以て事に従ふを得しむ。匈奴素より郅都の節を聞く、辺に居るや、為に兵を引きて去り、郅都の死するを竟ふるまで鴈門に近づかず。匈奴偶人を為りて郅都に象り、騎をして馳せて射しむるに能く中つる莫し、憚らるること此くの如し。匈奴之を患ふ。竇太后乃ち竟に都を中つるに漢法を以てす。景帝曰く、「都は忠臣なり」と。之を釈さんと欲す。竇太后曰く、「臨江王は独り忠臣に非ざるか」と。是に於て遂に郅都を斬る。寧成は、穣の人なり。郎謁者を以て景帝に事ふ。