史記 / 酷吏列伝
都爲人勇,有氣力,公廉,不發私書,問遺無所受,請寄無所聽。常自稱曰:「已倍親而仕,身固當奉職死節官下,終不顧妻子矣。
新字:都為人勇,有気力,公廉,不発私書,問遺無所受,請寄無所聴。常自称曰:「已倍親而仕,身固当奉職死節官下,終不顧妻子矣。
書き下し
郅都の為人勇にして、気力有り、公廉にして、私書を発せず、問遺受くる所無く、請寄聴く所無し。常に自ら称して曰く、「已に親に倍きて仕ふ、身固より当に職を奉じ節に死し官下にすべく、終に妻子を顧みざるなり」と。
現代語訳
郅都の人柄は勇敢で気力に満ち、公正清廉であった。私的な手紙は開かず、贈り物は一切受け取らず、口利きの頼みごとも聞き入れなかった。いつも自らこう言っていた。「私はすでに親のもとを離れて仕官した身だ。この身はもとより職務を全うし、節に殉じて官職の場で死ぬべきであって、最後まで妻子を顧みることはない」。
解説
「私情や便宜をいっさい受けつけず、職責に命を懸ける」——苛烈さで知られた官吏・郅都の、公正無私を描いた一段です。郅都は、後に「酷吏(苛酷な役人)」と評される厳しい人物でしたが、その公正さと清廉さは、際立っていました。彼は勇気と気力にあふれ、そして何より「公廉(公正で清廉)」でした。具体的には——コネや口利きを頼む私的な手紙を、いっさい取り次がず(不發私書)、贈り物や付け届けを、まったく受け取らず(問遺無所受)、縁故による頼み事に、けっして耳を貸さなかった(請寄無所聽)。あらゆる私情と便宜を、断固として退けたのです。彼は、常づね自らこう言っていました。「私は、(郷里の)親のもとを離れて役人となった以上、この身は、当然、職責を全うし、節義のために死ぬ覚悟で、任地に尽くすべきものだ。妻子のことなど、もはや顧みない(已倍親而仕、身固當奉職死節官下、終不顧妻子矣)」と。私的な情や利害を捨て、ただ職責に命を懸ける——その徹底した公正無私が、彼の力の源でした。ここに、公正無私についての教訓があります。第一に、コネ・付け届け・縁故の頼み事といった私的な便宜を、いっさい受けつけないこと(不發私書、問遺無所受、請寄無所聽)。郅都は、あらゆる私情の入り込む余地を、断固として断った。少しでも便宜を受け入れれば、そこから公正は崩れる。第二に、こうした徹底した清廉さが、その人の判断と行動に、揺るがぬ力を与えるということ。私的なしがらみがないからこそ、郅都は誰に対しても公正に、恐れなく職務を執行できた。清廉さは、束縛からの自由でもある。第三に、公の職責を果たすことに、私的な情や利害を超えた使命感を持つこと(奉職死節)。ただし——この篇は、郅都の公正無私を認めつつ、その苛烈さ(厳酷)が行き過ぎた面も描いており、清廉さと苛酷さは別物であることも示唆しています。清廉さは範とすべきですが、それが過度の厳しさと結びつくと、また別の問題を生む。組織や仕事で、私的な便宜やコネの頼み事をいっさい受けつけないこと、清廉さが判断と行動に揺るがぬ力を与えると知ること、そして公の職責に私利を超えた使命感を持つこと——郅都の公正無私は、清廉であることの力を教えます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
郅都公廉不発私書問遺無所受私的な便宜を受けつけない公正無私奉職死節
関連する章句
-
史記 酷吏列伝太史公曰く、郅都・杜周十人の者よりして、此れ皆酷烈を以て声を為す。然れども郅都は伉直、是非を引き、天下の大体を争ふ。趙禹は時に法に拠り正を守る。杜周は諛に従ひ、少言を以て重しと為す。此の十人の中、其の廉なる者は以て儀表と為すに足り、其の污なる者は以て戒と為すに足る。方略教導、姦を禁じ邪を止むること、一切亦た皆彬彬として質に其の文武有り。慘酷なりと雖も、斯れ其の位に称へり。
-
史記 酷吏列伝郅都遷りて中尉と為る。丞相条侯至って貴く倨るなり、而して都丞相に揖す。是の時民樸にして、罪を畏れて自ら重んず、而して都独り厳酷を先にし、法を行ふを致して貴戚を避けず、列侯宗室都を見れば目を側めて視る、号して「蒼鷹」と曰ふ。臨江王徴されて中尉府に詣りて対簿す、臨江王刀筆を得て書を為りて上に謝せんと欲す、而して都吏を禁じて予へず。魏其侯人をして間を以て臨江王に与へしむ。臨江王既に書を為りて上に謝し、因りて自殺す。竇太后之を聞き、怒り、危法を以て都を中つ、都免ぜられて家に帰る。孝景帝乃ち使ひをして節を持して都を拝して鴈門太守と為さしめ、而して便道より官に之き、便宜を以て事に従ふを得しむ。匈奴素より郅都の節を聞く、辺に居るや、為に兵を引きて去り、郅都の死するを竟ふるまで鴈門に近づかず。匈奴偶人を為りて郅都に象り、騎をして馳せて射しむるに能く中つる莫し、憚らるること此くの如し。匈奴之を患ふ。竇太后乃ち竟に都を中つるに漢法を以てす。景帝曰く、「都は忠臣なり」と。之を釈さんと欲す。竇太后曰く、「臨江王は独り忠臣に非ざるか」と。是に於て遂に郅都を斬る。寧成は、穣の人なり。郎謁者を以て景帝に事ふ。
-
史記 酷吏列伝高后の時、酷吏は独り侯封有り、宗室を刻轢し、功臣を侵辱す。呂氏已に敗れ、遂に侯封の家を夷ぐ。孝景の時、晁錯刻深を以て頗る術を用ひて其の資を輔く、而して七国の乱、怒りを錯に発す、錯卒に以て戮せらる。其の後郅都・寧成の属有り。郅都は、楊の人なり。郎を以て孝文帝に事ふ。孝景の時、都中郎将と為り、敢て直諫し、大臣を朝に面折す。嘗て従ひて上林に入る、賈姫廁に如く、野彘卒かに廁に入る。上都に目す、都行かず。上自ら兵を持して賈姫を救はんと欲す、都上の前に伏して曰く、「一姫を亡へば復た一姫進む、天下に少き所は寧ろ賈姫等ならんや。陛下縦ひ自ら軽んずとも、宗廟・太后を柰何せん」と。上還る、彘も亦去る。太后之を聞き、都に金百斤を賜ふ、此に由りて郅都を重んず。済南の瞯氏の宗人三百余家、豪猾にして、二千石能く制する莫し、是に於て景帝乃ち都を拝して済南太守と為す。至るや則ち瞯氏の首悪を族し、余は皆股栗す。居ること歳余、郡中遺ちたるを拾はず。旁の十余郡の守都を畏るること大府の如し。
-
史記 日者列伝賢の行ふや、直道以て正諫し、三たび諫めて聴かれざれば則ち退く。其の人を誉むるや其の報を望まず、人を悪むや其の怨を顧みず、国家に便に衆を利するを以て務めと為す。故に官其の任に非ざれば処らず、祿其の功に非ざれば受けず。人の正しからざるを見れば、貴しと雖も敬せず、人の污有るを見れば、尊しと雖も下らず。得るも喜びと為さず、去るも恨みと為さず。其の罪に非ざれば、累辱せらると雖も愧ぢざるなり。
-
史記 酷吏列伝寧成は、穰の人なり。気を好み、人の小吏為るや、必ず其の長吏を陵ぎ、人の上為るや、下を操ること溼薪を束ぬるがごとし。滑賊にして威に任ず。稍く遷りて済南都尉に至る。武帝即位し、徙りて内史と為る。外戚多く成の短を毀り、罪に抵り髡鉗せらる。是の時九卿罪死すれば即ち死し、少く刑を被る、而して成極刑せられ……
-
『臣軌』卷下 廉潔章清静無為なれば、則ち天これに時を与う。恭廉節を守れば、則ち地これに財を与う。君子は富貴と雖も、養を以て身を傷つけず。貧賤と雖も、利を以て廉を毀たず。吏たるを知る者は、法を奉じて以て人を利す。吏たるを知らざる者は、法を枉げて以て人を侵す。官を理むるは平に如くは莫く、財に臨むは廉に如くは莫し。廉平の徳は、吏の宝なり。