長短経 ／ 覇図

髙祖在位十二年、崩、年六十二。恵帝立、吕后臨政。〔吕后時、陳平燕居深念。陸生曰、「何念之深也？」平曰、「生揣吾何念？」陸生曰、「足下位為上相、食三萬户侯、可謂極富貴無欲矣。然有憂念、不過患諸吕、少主耳。」平曰、「然。為之奈何？」陸生曰、「天下安、注意於相、天下危、注意於將將相和、則士豫附、士豫附、天下雖有變、則權不分、權不分、則社稷計在兩君掌握耳。何不交歡太尉、深相交結？」平用其計、竟誅諸吕。初、吕后之崩也、大臣誅諸吕。吕禄為將北軍、太尉勃不得入北軍。時酈商子寄與吕禄善。於是乃使人刼酈商、其子紿吕禄信之、故與出遊、而太尉乃得入北軍誅吕氏也。〕

新字：高祖在位十二年、崩、年六十二。恵帝立、呂后臨政。〔呂后時、陳平燕居深念。陸生曰、「何念之深也？」平曰、「生揣吾何念？」陸生曰、「足下位為上相、食三万戸侯、可謂極富貴無欲矣。然有憂念、不過患諸呂、少主耳。」平曰、「然。為之奈何？」陸生曰、「天下安、注意於相、天下危、注意於将将相和、則士予附、士予附、天下雖有変、則権不分、権不分、則社稷計在両君掌握耳。何不交歓太尉、深相交結？」平用其計、竟誅諸呂。初、呂后之崩也、大臣誅諸呂。呂禄為将北軍、太尉勃不得入北軍。時酈商子寄与呂禄善。於是乃使人劫酈商、其子紿呂禄信之、故与出遊、而太尉乃得入北軍誅呂氏也。〕

書き下し

高祖、位に在ること十二年、崩ず。年六十二。恵帝立ち、呂后政に臨む。〈呂后の時、陳平、燕居して深く念う。陸生曰く「何ぞ念うことの深きや」と。平曰く「生、吾が何を念うかを揣らんか」と。陸生曰く「足下、位は上相と為り、三万戸侯を食む。極富貴にして欲無しと謂う可し。然れども憂念有るは、諸呂・少主を患うるに過ぎざるのみ」と。平曰く「然り。之を為すこと奈何」と。陸生曰く「天下安ければ、意を相に注ぎ、天下危うければ、意を将に注ぐ。将相和すれば、則ち士は予め附き、士予め附けば、天下に変有りと雖も、則ち権は分かれず。権分かれざれば、則ち社稷の計は両君の掌握に在るのみ。何ぞ太尉と交歓して、深く相い交結せざる」と。平、其の計を用い、竟に諸呂を誅す。初め、呂后の崩ずるや、大臣、諸呂を誅す。呂禄、将と為りて北軍たり。太尉勃、北軍に入るを得ず。時に酈商の子寄、呂禄と善し。是に於て乃ち人をして酈商を刼かさしめ、其の子、呂禄を紿きて之を信ぜしめ、故に与に出遊す。而して太尉、乃ち北軍に入りて呂氏を誅するを得たるなり。〉