史記 ／ 項羽本紀

廣陵人召平於是為陳王徇廣陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。曰：「江東已定，急引兵西擊秦。」項梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽，使使欲與連和俱西。陳嬰者，故東陽令史，居縣中，素信謹，稱為長者。東陽少年殺其令，相聚數千人，欲置長，無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長，縣中從者得二萬人。少年欲立嬰便為王，異軍蒼頭特起。陳嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所屬，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。」嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：「項氏世世將家，有名於楚。今欲舉大事，將非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。」於是眾從其言，以兵屬項梁。項梁渡淮，黥布、蒲將軍亦以兵屬焉。凡六七萬人，軍下邳。當是時，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項梁。項梁謂軍吏曰：「陳王先首事，戰不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒，逆無道。」乃進兵擊秦嘉。秦嘉軍敗走，追之至胡陵。嘉還戰一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已幷秦嘉軍，軍胡陵，將引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別將朱雞石、餘樊君與戰。餘樊君死。

新字：広陵人召平於是為陳王徇広陵，未能下。聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拝梁為楚王上柱国。曰：「江東已定，急引兵西撃秦。」項梁乃以八千人渡江而西。聞陳嬰已下東陽，使使欲与連和倶西。陳嬰者，故東陽令史，居県中，素信謹，称為長者。東陽少年殺其令，相聚数千人，欲置長，無適用，乃請陳嬰。嬰謝不能，遂彊立嬰為長，県中従者得二万人。少年欲立嬰便為王，異軍蒼頭特起。陳嬰母謂嬰曰：「自我為汝家婦，未嘗聞汝先古之有貴者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成猶得封侯，事敗易以亡，非世所指名也。」嬰乃不敢為王。謂其軍吏曰：「項氏世世将家，有名於楚。今欲舉大事，将非其人，不可。我倚名族，亡秦必矣。」於是衆従其言，以兵属項梁。項梁渡淮，黥布、蒲将軍亦以兵属焉。凡六七万人，軍下邳。当是時，秦嘉已立景駒為楚王，軍彭城東，欲距項梁。項梁謂軍吏曰：「陳王先首事，戦不利，未聞所在。今秦嘉倍陳王而立景駒，逆無道。」乃進兵撃秦嘉。秦嘉軍敗走，追之至胡陵。嘉還戦一日，嘉死，軍降。景駒走死梁地。項梁已幷秦嘉軍，軍胡陵，将引軍而西。章邯軍至栗，項梁使別将朱鶏石、余樊君与戦。余樊君死。

書き下し

広陵の人召平是に於て陳王の為に広陵を徇（したが）へんとし、未だ下す能はず。陳王敗走し、秦の兵又且に至らんとするを聞き、乃ち江を渡りて陳王の命を矯（いつは）り、梁を拝して楚王の上柱国と為す。曰く、「江東已に定まる、急ぎ兵を引きて西のかた秦を撃て。」と。項梁乃ち八千人を以て江を渡りて西す。陳嬰已に東陽を下すと聞き、使をして与に連和して倶に西せんと欲せしむ。陳嬰は、故の東陽の令史にして、県中に居り、素より信謹にして、称して長者と為す。東陽の少年其の令を殺し、相聚まること数千人、長を置かんと欲するも、適用する無く、乃ち陳嬰に請ふ。嬰能はずと謝するも、遂に彊ひて嬰を立てて長と為す、県中の従ふ者二万人を得たり。少年嬰を立てて便ち王と為し、異軍蒼頭にして特起せんと欲す。陳嬰の母嬰に謂ひて曰く、「我汝が家の婦と為りしより、未だ嘗て汝が先古の貴き者有るを聞かず。今暴かに大名を得るは、不祥なり。属する所有るに如かず、事成らば猶ほ封侯を得、事敗るれば以て亡げ易く、世の指名する所に非ざるなり。」と。嬰乃ち敢へて王と為らず。其の軍吏に謂ひて曰く、「項氏は世世将家にして、楚に名有り。今大事を挙げんと欲するに、将其の人に非ずんば、不可なり。我名族に倚らば、秦を亡ぼすこと必せり。」と。是に於て衆其の言に従ひ、兵を以て項梁に属す。項梁淮を渡る、黥布・蒲将軍も亦兵を以て焉に属す。凡そ六七万人、下邳に軍す。是の時に当たりて、秦嘉已に景駒を立てて楚王と為し、彭城の東に軍し、項梁を距（ふせ）がんと欲す。項梁軍吏に謂ひて曰く、「陳王先づ事を首（はじ）め、戦ひて利あらず、未だ所在を聞かず。今秦嘉陳王に倍（そむ）きて景駒を立つ、逆無道なり。」と。乃ち兵を進めて秦嘉を撃つ。秦嘉の軍敗走し、之を追ひて胡陵に至る。嘉還り戦ふこと一日、嘉死し、軍降る。景駒走りて梁の地に死す。項梁已に秦嘉の軍を幷せ、胡陵に軍し、将に軍を引きて西せんとす。章邯の軍栗に至る、項梁別将朱雞石・余樊君をして与に戦はしむ。余樊君死す。