史記 ／ 李斯列伝

高自知權重，乃獻鹿，謂之馬。二世問左右：「此乃鹿也？」左右皆曰「馬也」。二世驚，自以為惑，乃召太卜，令卦之，太卜曰：「陛下春秋郊祀，奉宗廟鬼神，齋戒不明，故至于此。可依盛德而明齋戒。」於是乃入上林齋戒。日游弋獵，有行人入上林中，二世自射殺之。趙高教其女婿咸陽令閻樂劾不知何人賊殺人移上林。高乃諫二世曰：「天子無故賊殺不辜人，此上帝之禁也，鬼神不享，天且降殃，當遠避宮以禳之。」二世乃出居望夷之宮。留三日，趙高詐詔衛士，令士皆素服持兵內鄉，入告二世曰：「山東群盜兵大至！」二世上觀而見之，恐懼，高既因劫令自殺。引璽而佩之，左右百官莫從；上殿，殿欲壞者三。高自知天弗與，群臣弗許，乃召始皇弟，授之璽。子嬰既位，患之，乃稱疾不聽事，與宦者韓談及其子謀殺高。高上謁，請病，因召入，令韓談刺殺之，夷其三族。子嬰立三月，沛公兵從武關入，至咸陽，羣臣百官皆畔，不適。子嬰與妻子自系其頸以組，降軹道旁。沛公因以屬吏。項王至而斬之。遂以亡天下。

新字：高自知権重，乃献鹿，謂之馬。二世問左右：「此乃鹿也？」左右皆曰「馬也」。二世驚，自以為惑，乃召太卜，令卦之，太卜曰：「陛下春秋郊祀，奉宗廟鬼神，斎戒不明，故至于此。可依盛徳而明斎戒。」於是乃入上林斎戒。日游弋猟，有行人入上林中，二世自射殺之。趙高教其女婿咸陽令閻楽劾不知何人賊殺人移上林。高乃諫二世曰：「天子無故賊殺不辜人，此上帝之禁也，鬼神不享，天且降殃，当遠避宮以禳之。」二世乃出居望夷之宮。留三日，趙高詐詔衛士，令士皆素服持兵内郷，入告二世曰：「山東群盗兵大至！」二世上観而見之，恐懼，高既因劫令自殺。引璽而佩之，左右百官莫従；上殿，殿欲壊者三。高自知天弗与，群臣弗許，乃召始皇弟，授之璽。子嬰既位，患之，乃称疾不聴事，与宦者韓談及其子謀殺高。高上謁，請病，因召入，令韓談刺殺之，夷其三族。子嬰立三月，沛公兵従武関入，至咸陽，羣臣百官皆畔，不適。子嬰与妻子自系其頸以組，降軹道旁。沛公因以属吏。項王至而斬之。遂以亡天下。

書き下し

高自ら権の重きを知り、乃ち鹿を献じて、之を馬と謂ふ。二世左右に問ふ、「此れ乃ち鹿なるか」と。左右皆曰く「馬なり」と。二世驚き、自ら以て惑へりと為し、乃ち太卜を召して之を卦せしむ。太卜曰く、「陛下春秋に郊祀し、宗廟鬼神を奉ずるに、斎戒明らかならず。故に此に至る。盛徳に依りて斎戒を明らかにすべし」と。是に於て乃ち上林に入りて斎戒す。日に游弋猟す。行人の上林中に入る有り。二世自ら射て之を殺す。趙高其の女婿咸陽の令閻楽をして、何人かの人を賊殺して上林に移せしを知らずと劾せしむ。高乃ち二世を諫めて曰く、「天子故無くして不辜の人を賊殺するは、此れ上帝の禁なり。鬼神享けず、天且に殃を降さんとす。当に宮を遠く避けて以て之を禳ふべし」と。二世乃ち出でて望夷の宮に居る。留まること三日、趙高詐りて衛士に詔し、士をして皆素服して兵を持ちて内に郷はしめ、入りて二世に告げて曰く、「山東の群盗の兵大いに至る」と。二世上りて観て之を見、恐懼す。高既に因りて劫かして自殺せしむ。璽を引きて之を佩ぶ。左右百官従ふ莫し。殿に上れば、殿壊れんと欲する者三たび。高自ら天の与せず、群臣の許さざるを知り、乃ち始皇の弟を召し、之に璽を授く。子嬰既に位につき、之を患へ、乃ち疾と称して事を聴かず、宦者韓談及び其の子と高を殺さんことを謀る。高上謁して、病を請ふ。因りて召し入れ、韓談をして刺して之を殺さしめ、其の三族を夷す。子嬰立ちて三月、沛公の兵武関より入り、咸陽に至る。群臣百官皆畔き、適はず。子嬰妻子と自ら其の頸に系くるに組を以てし、軹道の旁に降る。沛公因りて以て吏に属す。項王至りて之を斬る。遂に以て天下を亡ふ。