古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

史記 / 李斯列伝

趙高使其客十餘輩詐為御史、謁者、侍中,更往覆訊斯。斯更以其實對,輒使人復榜之。後二世使人驗斯,斯以為如前,終不敢更言,辭服。奏當上,二世喜曰:「微趙君,幾為丞相所賣。」及二世所使案三川之守至,則項梁已擊殺之。使者來,會丞相下吏,趙高皆妄為反辭。二世二年七月,具斯五刑,論腰斬咸陽市。斯出獄,與其中子俱執,顧謂其中子曰:「吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔,豈可得乎!」遂父子相哭,而夷三族。李斯已死,二世拜趙高為中丞相,事無大小輒決於高。

新字:趙高使其客十余輩詐為御史、謁者、侍中,更往覆訊斯。斯更以其実対,輒使人復榜之。後二世使人験斯,斯以為如前,終不敢更言,辞服。奏当上,二世喜曰:「微趙君,幾為丞相所売。」及二世所使案三川之守至,則項梁已撃殺之。使者来,会丞相下吏,趙高皆妄為反辞。二世二年七月,具斯五刑,論腰斬咸陽市。斯出獄,与其中子倶執,顧謂其中子曰:「吾欲与若復牽黄犬倶出上蔡東門逐狡兔,豈可得乎!」遂父子相哭,而夷三族。李斯已死,二世拝趙高為中丞相,事無大小輒決於高。

書き下し

趙高其の客十余輩をして詐りて御史・謁者・侍中と為り、更々往きて斯を覆訊せしむ。斯更めて其の実を以て対ふれば、輒ち人をして復た之を榜たしむ。後二世人をして斯を験せしむ。斯以為へらく前の如しと。終に敢て言を更めず、辞服す。奏当上る。二世喜びて曰く、「趙君微かりせば、幾ど丞相の売る所と為らん」と。二世の三川の守を案ぜしむる所の使至るに及べば、則ち項梁已に撃ちて之を殺せり。使者来たるに、会々丞相吏に下る。趙高皆妄りに反辞を為る。二世の二年七月、斯に五刑を具へ、咸陽の市に腰斬に論ず。斯獄を出で、其の中子と倶に執らる。顧みて其の中子に謂ひて曰く、「吾若と復た黄犬を牽きて倶に上蔡の東門を出でて狡兎を逐はんと欲するも、豈に得べけんや」と。遂に父子相哭して、三族を夷せらる。李斯已に死し、二世趙高を拝して中丞相と為し、事大小と無く輒ち高に決す。

現代語訳

趙高は十数人の食客を御史・謁者・侍中にいつわらせ、代わる代わる李斯のもとへ行かせて再審理させた。李斯が改めて事実どおりに答えると、そのたびに人に命じてまた鞭打たせた。のちに二世が本当に人をやって李斯を取り調べさせたとき、李斯は前と同じ偽の取り調べだと思い、ついに供述を変えようとせず、罪を認めた。判決案が奏上されると、二世は喜んで言った。「趙君がいなければ、危うく丞相に裏切られるところだった」。二世が三川太守(李由)を調べさせるために遣わした使者が着いたときには、項梁がすでに李由を討ち取っていた。使者が戻ってきたのは、ちょうど丞相が獄に下されていたときで、趙高は李由についての報告もすべて謀反の供述にでっち上げた。二世の二年七月、李斯に五刑を加え、咸陽の市場で腰斬の刑に処すことが決まった。李斯は獄を出されるとき、次男とともに引き立てられた。李斯は振り返って次男に言った。「おまえとまた黄色い犬を連れて、一緒に故郷上蔡の東門を出て、すばしこい兎を追いかけたいと思っても、もうかなうまいな」。こうして父子は抱き合って泣き、三族まで皆殺しにされた。李斯が死ぬと、二世は趙高を中丞相に任じ、事の大小にかかわらず、すべて趙高が決めるようになった。

解説

李斯の最期を描く段です。趙高は自分の食客を御史などの取り調べ役に仕立て、李斯が本当のことを言うたびに鞭打たせました。その結果、二世が本物の使者を送ったとき、李斯はまた偽物だと思い込み、罪を認めてしまいます。真実を言っても罰せられる経験を重ねると、人は本当に聞いてもらえる機会が来ても口を閉ざすのです。李由もすでに項梁に討たれていましたが、趙高はその報告まで謀反の証拠にすり替えました。紀元前208年、李斯は腰斬の刑に処されます。刑場へ向かう途中、次男に「また黄色い犬を連れて故郷の東門を出て兎を追いたかった」と語った言葉は、「東門黄犬」の故事として、栄達の果てに平凡な幸せを失った者の悔恨を表す言葉になりました。かつて「卑賤ほどの恥はない」と言って故郷を出た李斯が、最後に懐かしんだのはその故郷の平凡な日々でした。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

栄枯盛衰李斯の最期東門の黄犬冤罪不正が自分に返る因果悔恨

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る