史記 ／ 屈原賈生列伝

賈生既辭往行，聞長沙卑溼，自以壽不得長，又以適去，意不自得。及渡湘水，為賦以弔屈原。其辭曰：共承嘉惠兮，俟罪長沙。側聞屈原兮，自沈汨羅。造託湘流兮，敬弔先生。遭世罔極兮，乃隕厥身。嗚呼哀哉，逢時不祥！鸞鳳伏竄兮，鴟梟翺翔：闒茸尊顯兮，讒諛得志；賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂伯夷貪兮，謂盜跖廉；莫邪為頓兮，鉛刀為銛。于嗟嚜嚜兮，生之無故！斡棄周鼎兮寶康瓠，騰駕罷牛兮驂蹇驢，驥垂兩耳兮服鹽車。章甫薦屨兮，漸不可久；嗟苦先生兮，獨離此咎！訊曰：已矣，國其莫我知，獨堙郁兮其誰語？鳳漂漂其高遰兮，夫固自縮而遠去。襲九淵之神龍兮，沕深潛以自珍。彌融爚以隱處兮，夫豈從螘與蛭螾？所貴聖人之神德兮，遠濁世而自藏。使騏驥可得系羈兮，豈云異夫犬羊！般紛紛其離此尤兮，亦夫子之辜也！瞝九州而相君兮，何必懷此都也？鳳皇翔于千仞之上兮，覽德惪而下之；見細德之險徵兮，搖增翮逝而去之。彼尋常之汙瀆兮，豈能容吞舟之魚！橫江湖之鱣鱏兮，固將制於蟻螻。賈生為長沙王太傅三年，有鴞飛入賈生舍，止于坐隅。楚人命鴞曰「服」。

新字：賈生既辞往行，聞長沙卑湿，自以寿不得長，又以適去，意不自得。及渡湘水，為賦以弔屈原。其辞曰：共承嘉恵兮，俟罪長沙。側聞屈原兮，自沈汨羅。造託湘流兮，敬弔先生。遭世罔極兮，乃隕厥身。嗚呼哀哉，逢時不祥！鸞鳳伏竄兮，鴟梟翺翔：闒茸尊顕兮，讒諛得志；賢聖逆曳兮，方正倒植。世謂伯夷貪兮，謂盗跖廉；莫邪為頓兮，鉛刀為銛。于嗟嚜嚜兮，生之無故！斡棄周鼎兮宝康瓠，騰駕罷牛兮驂蹇驢，驥垂両耳兮服塩車。章甫薦屨兮，漸不可久；嗟苦先生兮，独離此咎！訊曰：已矣，国其莫我知，独堙郁兮其誰語？鳳漂漂其高遰兮，夫固自縮而遠去。襲九淵之神竜兮，沕深潜以自珍。弥融爚以隠処兮，夫豈従螘与蛭螾？所貴聖人之神徳兮，遠濁世而自蔵。使騏驥可得系羈兮，豈云異夫犬羊！般紛紛其離此尤兮，亦夫子之辜也！瞝九州而相君兮，何必懐此都也？鳳皇翔于千仞之上兮，覧徳惪而下之；見細徳之険徴兮，揺增翮逝而去之。彼尋常之汚瀆兮，豈能容呑舟之魚！横江湖之鱣鱏兮，固将制於蟻螻。賈生為長沙王太傅三年，有鴞飛入賈生舎，止于坐隅。楚人命鴞曰「服」。

書き下し

賈生既に辞して往き行く。長沙の卑湿なるを聞き、自ら以へらく寿長きを得ずと。又適せられて去るを以て、意自ら得ず。湘水を渡るに及び、賦を為りて以て屈原を弔ふ。其の辞に曰く、嘉恵を共承して、罪を長沙に俟つ。側かに聞く屈原、自ら汨羅に沈むと。造りて湘流に託し、敬しんで先生を弔ふ。世の罔極なるに遭ひ、乃ち厥の身を隕す。嗚呼哀しいかな、時の不祥に逢ふ。鸞鳳は伏竄し、鴟梟は翺翔す。闒茸は尊顕にして、讒諛は志を得。賢聖は逆曳せられ、方正は倒植せらる。世は伯夷を貪と謂ひ、盗跖を廉と謂ふ。莫邪を頓と為し、鉛刀を銛と為す。于嗟嚜嚜として、生の故無し。周鼎を斡棄して康瓠を宝とし、罷牛に騰駕して蹇驢を驂とし、驥は両耳を垂れて塩車に服す。章甫を屨に薦く、漸く久しかるべからず。嗟苦しいかな先生、独り此の咎に離ふ。訊に曰く、已んぬるかな、国其れ我を知る莫く、独り堙郁として其れ誰にか語らん。鳳は漂漂として其れ高く遰り、夫れ固より自ら縮みて遠く去る。九淵の神竜を襲ひ、沕として深く潜みて以て自ら珍とす。融爚を彌めて以て隠処す、夫れ豈に螘と蛭螾とに従はんや。貴ぶ所は聖人の神徳、濁世より遠ざかりて自ら蔵る。騏驥をして系羈するを得べからしめば、豈に犬羊に異なると云はんや。般紛紛として其れ此の尤に離ふは、亦夫子の辜なり。九州を瞝て其の君を相く、何ぞ必ずしも此の都を懐はんや。鳳皇は千仞の上に翔り、徳惪を覧て之に下る。細徳の険徴を見れば、増翮を揺かして逝きて之を去る。彼の尋常の汙瀆、豈に能く呑舟の魚を容れんや。江湖に横たはる鱣鱏も、固より将に蟻螻に制せられんとす、と。賈生長沙王の太傅と為ること三年、鴞有りて飛びて賈生の舎に入り、坐隅に止まる。楚人鴞を命けて服と曰ふ。