史記 ／ 屈原賈生列伝

賈生名誼，雒陽人也。年十八，以能誦詩屬書聞於郡中。吳廷尉為河南守，聞其秀才，召置門下，甚幸愛。孝文皇帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑而常學事焉，乃徵為廷尉。廷尉乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士。是時賈生年二十餘，最為少。每詔令議下，諸老先生不能言，賈生盡為之對，人人各如其意所欲出。諸生於是乃以為能，不及也。孝文帝說之，超遷，一歲中至太中大夫。賈生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽，而固當改正朔，易服色，法制度，定官名，興禮樂，乃悉草具其事儀法，色尚黃，數用五，為官名，悉更秦之法。孝文帝初即位，謙讓未遑也。諸律令所更定，及列侯悉就國，其說皆自賈生發之。於是天子議以為賈生任公卿之位。絳、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之，乃短賈生曰：「雒陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。」於是天子後亦疏之，不用其議，乃以賈生為長沙王太傅。

新字：賈生名誼，雒陽人也。年十八，以能誦詩属書聞於郡中。呉廷尉為河南守，聞其秀才，召置門下，甚幸愛。孝文皇帝初立，聞河南守呉公治平為天下第一，故与李斯同邑而常学事焉，乃徴為廷尉。廷尉乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。文帝召以為博士。是時賈生年二十余，最為少。毎詔令議下，諸老先生不能言，賈生尽為之対，人人各如其意所欲出。諸生於是乃以為能，不及也。孝文帝説之，超遷，一歳中至太中大夫。賈生以為漢興至孝文二十余年，天下和洽，而固当改正朔，易服色，法制度，定官名，興礼楽，乃悉草具其事儀法，色尚黄，数用五，為官名，悉更秦之法。孝文帝初即位，謙譲未遑也。諸律令所更定，及列侯悉就国，其説皆自賈生発之。於是天子議以為賈生任公卿之位。絳、灌、東陽侯、馮敬之属尽害之，乃短賈生曰：「雒陽之人，年少初学，専欲擅権，紛乱諸事。」於是天子後亦疏之，不用其議，乃以賈生為長沙王太傅。

書き下し

賈生、名は誼、雒陽の人なり。年十八、能く詩を誦し書を属するを以て郡中に聞こゆ。呉廷尉、河南の守と為り、其の秀才なるを聞き、召して門下に置き、甚だ幸愛す。孝文皇帝初めて立ち、河南の守呉公の治平天下第一にして、故李斯と邑を同じくして常に学び事へたるを聞き、乃ち徴して廷尉と為す。廷尉乃ち言ふ、賈生年少なるも、頗る諸子百家の書に通ずと。文帝召して以て博士と為す。是の時賈生年二十余、最も少しと為す。詔令の議下る毎に、諸老先生言ふ能はず、賈生尽く之が対を為し、人人各々其の意の出ださんと欲する所の如し。諸生是に於て乃ち以て能くすと為し、及ばざるなり。孝文帝之を説び、超遷して、一歳中に太中大夫に至る。賈生以為へらく、漢興りて孝文に至るまで二十余年、天下和洽す、而して固より当に正朔を改め、服色を易へ、制度を法り、官名を定め、礼楽を興すべしと。乃ち悉く其の事の儀法を草具し、色は黄を尚び、数は五を用ひ、官名を為り、悉く秦の法を更む。孝文帝初めて位に即き、謙譲して未だ遑あらざるなり。諸律令の更定する所、及び列侯悉く国に就くは、其の説皆賈生より之を発す。是に於て天子議して以為へらく、賈生公卿の位に任ずべしと。絳・灌・東陽侯・馮敬の属尽く之を害し、乃ち賈生を短りて曰く、「雒陽の人、年少初学にして、専ら権を擅にせんと欲し、諸事を紛乱す」と。是に於て天子も後亦之を疏んじ、其の議を用ひず、乃ち賈生を以て長沙王の太傅と為す。