師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 范雎蔡沢列伝

今臣羈旅之臣也,交疏於王,而所願陳者皆匡君之事,處人骨肉之閒,願效愚忠而未知王之心也。此所以王三問而不敢對者也。臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之於前而明日伏誅於後,然臣不敢避也。大王信行臣之言,死不足以為臣患,亡不足以為臣憂,漆身為厲被髪為狂不足以為臣恥。且以五帝之聖焉而死,三王之仁焉而死,五伯之賢焉而死,烏獲、任鄙之力焉而死,成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死。死者,人之所必不免也。處必然之勢,可以少有補於秦,此臣之所大願也,臣又何患哉!伍子胥橐載而出昭關,夜行晝伏,至於陵水,無以糊其口,厀行蒲伏,稽首肉袒,鼓腹吹篪,乞食於吳市,卒興吳國,闔閭為伯。使臣得盡謀如伍子胥,加之以幽囚,終身不復見,是臣之說行也,臣又何憂?箕子、接輿漆身為厲,被髪為狂,無益於主。假使臣得同行於箕子,可以有補於所賢之主,是臣之大榮也,臣有何恥?臣之所恐者,獨恐臣死之後,天下見臣之盡忠而身死,因以是杜口裹足,莫肯鄉秦耳。足下上畏太后之嚴,下惑於姦臣之態,居深宮之中,不離阿保之手,終身迷惑,無與昭姦。大者宗廟滅覆,小者身以孤危,此臣之所恐耳。

新字:今臣羈旅之臣也,交疏於王,而所願陳者皆匡君之事,処人骨肉之閒,願効愚忠而未知王之心也。此所以王三問而不敢対者也。臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之於前而明日伏誅於後,然臣不敢避也。大王信行臣之言,死不足以為臣患,亡不足以為臣憂,漆身為厲被髪為狂不足以為臣恥。且以五帝之聖焉而死,三王之仁焉而死,五伯之賢焉而死,烏獲、任鄙之力焉而死,成荊、孟賁、王慶忌、夏育之勇焉而死。死者,人之所必不免也。処必然之勢,可以少有補於秦,此臣之所大願也,臣又何患哉!伍子胥橐載而出昭関,夜行昼伏,至於陵水,無以糊其口,厀行蒲伏,稽首肉袒,鼓腹吹篪,乞食於呉市,卒興呉国,闔閭為伯。使臣得尽謀如伍子胥,加之以幽囚,終身不復見,是臣之説行也,臣又何憂?箕子、接輿漆身為厲,被髪為狂,無益於主。仮使臣得同行於箕子,可以有補於所賢之主,是臣之大栄也,臣有何恥?臣之所恐者,独恐臣死之後,天下見臣之尽忠而身死,因以是杜口裹足,莫肯郷秦耳。足下上畏太后之厳,下惑於姦臣之態,居深宮之中,不離阿保之手,終身迷惑,無与昭姦。大者宗廟滅覆,小者身以孤危,此臣之所恐耳。

書き下し

今、臣は羈旅の臣なり、交はり王に疏くして、陳べんと願ふ所の者は皆君を匡すの事なり、人の骨肉の閒に処る。愚忠を效さんと願へども未だ王の心を知らざるなり。此れ王三たび問へども敢へて対へざる所以の者なり。臣は畏るる有りて敢へて言はざるに非ざるなり。臣は今日これを前に言ひて明日誅に後に伏するを知る、然れども臣敢へて避けざるなり。大王信に臣の言を行はば、死も以て臣の患ひと為すに足らず、亡も以て臣の憂ひと為すに足らず、身に漆して厲と為り、髪を被りて狂と為るも以て臣の恥と為すに足らず。且つ五帝の聖を以てするも死し、三王の仁を以てするも死し、五伯の賢を以てするも死し、烏獲・任鄙の力を以てするも死し、成荊・孟賁・王慶忌・夏育の勇を以てするも死す。死は人の必ず免れざる所なり。必然の勢ひに処りて、以て少しく秦に補ふ有るべくんば、此れ臣の大いに願ふ所なり、臣また何をか患へん。伍子胥は橐載せられて昭関を出で、夜行き昼伏し、陵水に至りて、以てその口を糊する無く、厀行し蒲伏し、稽首し肉袒し、腹を鼓し篪を吹きて、食を呉の市に乞ひ、卒に呉国を興し、闔閭霸と為る。臣をして謀を尽くすこと伍子胥の如きを得しめ、これに加ふるに幽囚を以てし、終身また見えずとも、是れ臣の説行はるるなり、臣また何をか憂へん。箕子・接輿は身に漆して厲と為り、髪を被りて狂と為るも、主に益無し。仮使臣をして行ひを箕子に同じくするを得しめ、以て賢とする所の主に補ふ有るべくんば、是れ臣の大いなる栄なり、臣何の恥か有らん。臣の恐るる所の者は、独り臣の死するの後、天下の臣の忠を尽くして身死するを見て、因りて是を以て口を杜ぎ足を裹み、肯へて秦に郷ふ莫からんことを恐るるのみ。足下は上は太后の厳を畏れ、下は姦臣の態に惑ひ、深宮の中に居り、阿保の手を離れず、終身迷惑して、与に姦を昭らかにする無し。大なる者は宗廟滅覆し、小なる者は身以て孤危す、此れ臣の恐るる所のみ。

現代語訳

「いま私は他国から来た身で、王との交わりも浅い。それなのに申し上げたいことは、どれも君主を正すことであり、しかも王と肉親の方々の間に関わることだ。愚かながら忠誠を尽くしたいと思っているが、まだ王のお心がわからない。それが、王が三度お尋ねになってもあえてお答えしなかったわけだ。私は恐れて言わないのではない。今日目の前で申し上げれば、明日には処刑されるかもしれないことはわかっているが、それでも避けようとは思わない。大王がもし本当に私の言葉を実行してくださるなら、死も私の心配とするには足りず、亡命も私の憂いとするには足りず、体に漆を塗ってただれた病人のふりをし、髪を振り乱して狂人のふりをすることさえ、私の恥とするには足りない。そもそも五帝ほどの聖人でも死に、三王ほどの仁者でも死に、五覇ほどの賢者でも死に、烏獲や任鄙ほどの力持ちでも死に、成荊・孟賁・王慶忌・夏育ほどの勇者でも死んだ。死は人が必ず免れないものだ。必ずそうなる定めの中にあって、少しでも秦の役に立てるなら、それこそ私の大いに願うところで、何を心配することがあろう。伍子胥は袋に入れられて車で昭関を抜け出し、夜に歩き昼は隠れて陵水にたどり着いたが、口に入れるものもなく、膝で歩き腹ばいになり、頭を地につけ肌脱ぎになり、腹を叩いて笛を吹き、呉の市場で食べ物を乞うた。それでもついに呉の国を興し、闔閭を覇者にした。もし私が伍子胥のように計略を尽くすことができるなら、そのうえで捕らえられて閉じ込められ、一生王にお目にかかれなくなっても、それは私の説が行われたということだから、何を憂えることがあろう。箕子や接輿は体に漆を塗ってただれた病人となり、髪を振り乱して狂人のふりをしたが、主君の役には立たなかった。もし私が箕子と同じ行いをすることになっても、賢いと仰ぐ主君の役に立てるなら、それは私にとって大きな栄誉で、何の恥があろう。私が恐れるのは、ただ一つ、私が死んだ後、天下の人々が、忠を尽くした者が殺されたのを見て、口を閉ざし足を止め、誰も秦に来ようとしなくなることだけだ。あなたは上は太后の厳しさを恐れ、下は悪臣の媚びへつらいに惑わされ、奥深い宮殿の中にいて、守り役の手から離れず、一生迷ったまま、悪を明らかにしてくれる者もいない。大きくは宗廟が滅び、小さくは御身が孤立して危うくなる。それが私の恐れることなのだ。

解説

范雎が三度問われても答えなかった理由を明かし、死を覚悟して本題に入ろうとする段です。范雎は「他国から来た身で、王と肉親(太后や穣侯)の間のことに触れねばならない。今日言えば明日殺されるかもしれない」と前置きしたうえで、それでも恐れないと言い切ります。五帝も三王も死を免れなかった、伍子胥は物乞いまでして呉を興した、箕子のように狂人を装うことになっても主君の役に立てれば本望だ、と重ねました。そして「恐れるのは自分の死ではなく、忠臣が殺されるのを見て天下の人材が秦に来なくなることだ」と述べ、昭王が太后を恐れ、奸臣に惑わされ、奥の宮殿から出られずにいる現状を率直に指摘します。命をかける覚悟を示すことで、言いにくい真実を聞いてもらう土台を作っているのです。上の人の身内の問題に触れる進言がどれほど危ういか、そしてそれでも誰かが言わねばならないことを考えさせる場面です。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る