師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 魏公子列伝

侯生謂公子曰:「臣所過屠者朱亥,此子賢者,世莫能知,故隱屠間耳。」公子往數請之,朱亥故不復謝,公子怪之。魏安釐王二十年,秦昭王已破趙長平軍,又進兵圍邯鄲。公子姊為趙惠文王弟平原君夫人,數遺魏王及公子書,請救於魏。魏王使將軍晉鄙將十萬眾救趙。秦王使使者告魏王曰:「吾攻趙旦暮且下,而諸侯敢救者,已拔趙,必移兵先擊之。」魏王恐,使人止晉鄙,

新字:侯生謂公子曰:「臣所過屠者朱亥,此子賢者,世莫能知,故隠屠間耳。」公子往数請之,朱亥故不復謝,公子怪之。魏安釐王二十年,秦昭王已破趙長平軍,又進兵囲邯鄲。公子姊為趙恵文王弟平原君夫人,数遺魏王及公子書,請救於魏。魏王使将軍晋鄙将十万衆救趙。秦王使使者告魏王曰:「吾攻趙旦暮且下,而諸侯敢救者,已抜趙,必移兵先撃之。」魏王恐,使人止晋鄙,

書き下し

侯生、公子に謂ひて曰く、「臣の過りし所の屠者朱亥は、此の子賢者なり、世能く知る莫し、故に屠閒に隠るるのみ」と。公子往きて数々これを請ふも、朱亥故らに復た謝せず、公子これを怪しむ。魏の安釐王の二十年、秦の昭王已に趙の長平の軍を破り、また兵を進めて邯鄲を囲む。公子の姊は趙の恵文王の弟平原君の夫人為り、数々魏王及び公子に書を遺り、救ひを魏に請ふ。魏王、将軍晋鄙をして十万の衆を将ゐて趙を救はしむ。秦王、使者をして魏王に告げしめて曰く、「吾趙を攻む、旦暮に且に下らんとす、而して諸侯の敢へて救ふ者は、已に趙を抜かば、必ず兵を移して先づこれを撃たん」と。魏王恐れ、人をして晋鄙を止めしめ、

現代語訳

侯生は公子に言った。「私が立ち寄った肉屋の朱亥は、賢者だ。世の中に彼を知る者がいないので、肉屋の間に隠れているだけなのだ。」公子は出かけて行ってたびたび朱亥を招いたが、朱亥はわざと一度も礼を返しに来なかったので、公子は不思議に思った。魏の安釐王の二十年、秦の昭王はすでに趙の長平の軍を破り、さらに兵を進めて邯鄲を包囲した。公子の姉は趙の恵文王の弟の平原君の夫人であったので、たびたび魏王と公子に手紙を送り、魏に救援を求めた。魏王は将軍晋鄙に十万の兵を率いさせて趙を救わせた。秦王は使者を送って魏王に告げさせた。「わしは趙を攻めており、朝か晩のうちに落とすつもりだ。諸侯でもしあえて趙を救う者がいれば、趙を落とした後、必ず兵を移して真っ先にその国を攻撃する。」魏王は恐れて、人をやって晋鄙を止めさせ、

解説

肉屋の朱亥の紹介と、邯鄲の危機の始まりを描いた段です。侯嬴は、市場で信陵君を待たせて話し込んだ肉屋の朱亥が、世に知られない賢者だと明かしました。信陵君はたびたび朱亥を訪ねますが、朱亥はわざと礼を返しに来ません。この不思議な態度の理由は、後に信陵君が危急に陥ったとき「小さな礼は役に立たないから返さなかった。今こそ命を尽くす時だ」という朱亥の言葉で明かされます。後半は、長平の戦いの後に秦が邯鄲を包囲し、平原君の夫人である信陵君の姉が、魏に救援を求める手紙を何度も送ってくる場面です。魏王は将軍晋鄙に十万の兵を出させますが、秦から「趙を救う国は次に攻める」と脅されると、恐れて軍を止めてしまいます。すぐに見返りを求めない人ほど、いざというときに頼りになることがあるという朱亥の話は、今の人間関係の築き方にも示唆を与えてくれます。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る