史記 ／ 平原君虞卿列伝

公孫龍聞之，夜駕見平原君曰：「龍聞虞卿欲以信陵君之存邯鄲爲君請封，有之乎？」平原君曰：「然。」龍曰：「此甚不可。且王舉君而相趙者，非以君之智能爲趙國無有也。割東武城而封君者，非以君爲有功也，而以國人無勳，乃以君爲親戚故也。君受相印不辭無能，割地不言無功者，亦自以爲親戚故也。今信陵君存邯鄲而請封，是親戚受城而國人計功也。此甚不可。且虞卿操其兩權，事成，操右券以責；事不成，以虛名德君。君必勿聽也。」平原君遂不聽虞卿。平原君以趙孝成王十五年卒。子孫代，後竟與趙俱亡。平原君厚待公孫龍。公孫龍善爲堅白之辯，及鄒衍過趙言至道，乃絀公孫龍。

新字：公孫竜聞之，夜駕見平原君曰：「竜聞虞卿欲以信陵君之存邯鄲為君請封，有之乎？」平原君曰：「然。」竜曰：「此甚不可。且王舉君而相趙者，非以君之智能為趙国無有也。割東武城而封君者，非以君為有功也，而以国人無勲，乃以君為親戚故也。君受相印不辞無能，割地不言無功者，亦自以為親戚故也。今信陵君存邯鄲而請封，是親戚受城而国人計功也。此甚不可。且虞卿操其両権，事成，操右券以責；事不成，以虚名徳君。君必勿聴也。」平原君遂不聴虞卿。平原君以趙孝成王十五年卒。子孫代，後竟与趙倶亡。平原君厚待公孫竜。公孫竜善為堅白之弁，及鄒衍過趙言至道，乃絀公孫竜。

書き下し

公孫竜これを聞き、夜駕して平原君に見えて曰く、「竜聞く、虞卿、信陵君の邯鄲を存するを以て君の為に封を請はんと欲すと、これ有るか」と。平原君曰く、「然り」と。竜曰く、「此れ甚だ不可なり。且つ王の君を挙げて趙に相たらしむる者は、君の智能を以て趙国に有ること無しと為すに非ざるなり。東武城を割きて君を封ずる者は、君を以て功有りと為すに非ざるなり、而して国人勲無きを以て、乃ち君を以て親戚と為すの故なり。君の相印を受けて無能を辞せず、地を割かれて無功を言はざる者も、また自ら以て親戚の故と為せばなり。今、信陵君邯鄲を存して封を請ふは、是れ親戚城を受けて国人功を計るなり。此れ甚だ不可なり。且つ虞卿はその両権を操る、事成らば、右券を操りて以て責め、事成らずんば、虚名を以て君に徳とせられん。君必ず聴くこと勿かれ」と。平原君遂に虞卿に聴かず。平原君、趙の孝成王の十五年を以て卒す。子孫代はり、後に竟に趙と倶に亡ぶ。平原君、公孫竜を厚く待す。公孫竜は善く堅白の弁を為す、鄒衍の趙を過ぎりて至道を言ふに及び、乃ち公孫竜を絀く。