師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 七雄略

張唐懼曰、「請因孺子行。」行有日矣、甘羅又謂文信侯曰、「借臣車五乗、請為張唐先報趙。」文信侯遣之、甘羅如趙、説王曰、「王聞燕太子丹入秦乎?」曰、「聞之。」「聞張唐之相燕乎?」曰、「聞之。」甘羅曰、「燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺、無異。故欲攻趙而廣河間地。王不如賚臣五城、以廣河間、臣請歸燕太子、與强趙攻弱燕。」趙王曰、「善。」立割五城與秦。燕太子聞而歸、趙乃攻燕、得二十城、今秦有其十也。〕

新字:張唐懼曰、「請因孺子行。」行有日矣、甘羅又謂文信侯曰、「借臣車五乗、請為張唐先報趙。」文信侯遣之、甘羅如趙、説王曰、「王聞燕太子丹入秦乎?」曰、「聞之。」「聞張唐之相燕乎?」曰、「聞之。」甘羅曰、「燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺、無異。故欲攻趙而広河間地。王不如賚臣五城、以広河間、臣請帰燕太子、与強趙攻弱燕。」趙王曰、「善。」立割五城与秦。燕太子聞而帰、趙乃攻燕、得二十城、今秦有其十也。〕

書き下し

張唐懼れて曰く「請う、孺子に因りて行かん」と。行くこと日有り。甘羅又た文信侯に謂いて曰く「臣に車五乗を借せ。請う、張唐の為に先ず趙に報ぜん」と。文信侯之を遣わす。甘羅、趙に如き、王に説きて曰く「王は燕の太子丹の秦に入るを聞くか」と。曰く「之を聞く」と。「張唐の燕に相たるを聞くか」と。曰く「之を聞く」と。甘羅曰く「燕の太子丹の秦に入るは、燕の秦を欺かざるなり。張唐の燕に相たるは、秦の燕を欺かざるなり。燕・秦相欺かざるは、異無し。故に趙を攻めて河間の地を広めんと欲す。王、臣に五城を賚りて、以て河間を広むるに如かず。臣請う、燕の太子を帰し、強趙と与に弱燕を攻めしめん」と。趙王曰く「善し」と。立ちどころに五城を割きて秦に与う。燕の太子聞きて帰る。趙乃ち燕を攻め、二十城を得、今、秦其の十を有するなり。〕

現代語訳

張唐は恐れて「この子の言うとおり行きます」と言った。出発の日が決まると、甘羅はまた文信侯に言った。「車を五台お貸しください。張唐のために先に趙へ知らせに行きます」。文信侯は甘羅を遣わした。甘羅は趙へ行き、王に説いた。「燕の太子丹が秦に入ったことをお聞きですか」。「聞いている」。「張唐が燕の宰相になることはお聞きですか」。「聞いている」。甘羅は言った。「太子丹が秦に入ったのは、燕が秦を欺かないということです。張唐が燕の宰相になるのは、秦が燕を欺かないということです。燕と秦が欺き合わないのは、ほかでもない、趙を攻めて河間の地を広げたいからです。王は私に五つの城をくださって、秦の河間を広げさせるのがよい。そうすれば燕の太子を帰し、強い趙に弱い燕を攻めさせましょう」。趙王は「よかろう」と言い、ただちに五つの城を割いて秦に与えた。燕の太子はそれを聞いて帰国した。趙は燕を攻めて二十の城を得、そのうち十を秦が手にした。〕

解説

甘羅は張唐を動かしたあと、今度は趙に乗り込んで話そのものをひっくり返します。燕と秦が組んだのは趙を攻めるためだ、と相手の恐れを言い当てる。そのうえで、城を五つくれれば同盟を解いて、代わりに燕を攻めさせてやると持ちかけました。秦は戦わずに五城を得て、さらに趙が取った燕の城の半分まで手に入れます。十二歳の子どもが、兵を一人も動かさずに十五城を得たのです。

この章句が説くこと

七雄略甘羅交渉同盟無血

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる