長短経 / 七雄略
張唐懼曰、「請因孺子行。」行有日矣、甘羅又謂文信侯曰、「借臣車五乗、請為張唐先報趙。」文信侯遣之、甘羅如趙、説王曰、「王聞燕太子丹入秦乎?」曰、「聞之。」「聞張唐之相燕乎?」曰、「聞之。」甘羅曰、「燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺、無異。故欲攻趙而廣河間地。王不如賚臣五城、以廣河間、臣請歸燕太子、與强趙攻弱燕。」趙王曰、「善。」立割五城與秦。燕太子聞而歸、趙乃攻燕、得二十城、今秦有其十也。〕
新字:張唐懼曰、「請因孺子行。」行有日矣、甘羅又謂文信侯曰、「借臣車五乗、請為張唐先報趙。」文信侯遣之、甘羅如趙、説王曰、「王聞燕太子丹入秦乎?」曰、「聞之。」「聞張唐之相燕乎?」曰、「聞之。」甘羅曰、「燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺、無異。故欲攻趙而広河間地。王不如賚臣五城、以広河間、臣請帰燕太子、与強趙攻弱燕。」趙王曰、「善。」立割五城与秦。燕太子聞而帰、趙乃攻燕、得二十城、今秦有其十也。〕
書き下し
張唐懼れて曰く「請う、孺子に因りて行かん」と。行くこと日有り。甘羅又た文信侯に謂いて曰く「臣に車五乗を借せ。請う、張唐の為に先ず趙に報ぜん」と。文信侯之を遣わす。甘羅、趙に如き、王に説きて曰く「王は燕の太子丹の秦に入るを聞くか」と。曰く「之を聞く」と。「張唐の燕に相たるを聞くか」と。曰く「之を聞く」と。甘羅曰く「燕の太子丹の秦に入るは、燕の秦を欺かざるなり。張唐の燕に相たるは、秦の燕を欺かざるなり。燕・秦相欺かざるは、異無し。故に趙を攻めて河間の地を広めんと欲す。王、臣に五城を賚りて、以て河間を広むるに如かず。臣請う、燕の太子を帰し、強趙と与に弱燕を攻めしめん」と。趙王曰く「善し」と。立ちどころに五城を割きて秦に与う。燕の太子聞きて帰る。趙乃ち燕を攻め、二十城を得、今、秦其の十を有するなり。〕
現代語訳
張唐は恐れて「この子の言うとおり行きます」と言った。出発の日が決まると、甘羅はまた文信侯に言った。「車を五台お貸しください。張唐のために先に趙へ知らせに行きます」。文信侯は甘羅を遣わした。甘羅は趙へ行き、王に説いた。「燕の太子丹が秦に入ったことをお聞きですか」。「聞いている」。「張唐が燕の宰相になることはお聞きですか」。「聞いている」。甘羅は言った。「太子丹が秦に入ったのは、燕が秦を欺かないということです。張唐が燕の宰相になるのは、秦が燕を欺かないということです。燕と秦が欺き合わないのは、ほかでもない、趙を攻めて河間の地を広げたいからです。王は私に五つの城をくださって、秦の河間を広げさせるのがよい。そうすれば燕の太子を帰し、強い趙に弱い燕を攻めさせましょう」。趙王は「よかろう」と言い、ただちに五つの城を割いて秦に与えた。燕の太子はそれを聞いて帰国した。趙は燕を攻めて二十の城を得、そのうち十を秦が手にした。〕
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』七雄略〔燕王、太子丹をして秦に入質せしむ。秦は張唐をして燕に相たらしめ、与に共に趙を伐ちて、以て河間の地を広めんと欲す。張唐、呂不韋に謂いて曰く「臣嘗て昭王の為に趙を伐つ。趙、臣を怨む。今燕に之かば、必ず趙を経ん。臣行くべからず」と。不韋快からざるも、未だ以て之を強うること有らず。其の舎人甘羅、年十二、不韋に謂いて曰く「臣請う、君の為に之を行わしめん」と。遂に張唐に見えて曰く「君の功は武安君に孰与れぞ」と。唐曰く「武安君は南のかた強楚を挫き、北のかた燕・趙を滅ぼし、戦えば勝ち攻むれば取り、城を破り邑を隳つこと、勝げて数うべからず。臣の功は如かざるなり」と。甘羅曰く「応侯の秦に用いらるるは、文信侯の専らなるに孰与れぞ」と。唐曰く「応侯は文信侯の専らなるに如かず」と。甘羅曰く「昔、応侯趙を伐たんと欲し、武安君之を難んず。咸陽を去ること十里にして、死を杜郵に賜う。今、文信侯自ら君に燕に相たらんことを請うに、肯えて行かず。臣、君の死する所を知らざるなり」と。
-
史記 樗里子甘茂列伝甘羅は、甘茂の孫なり。茂既に死するの後、甘羅年十二、秦の相文信侯呂不韋に事ふ。行くこと日有りて、甘羅文信侯に謂ひて曰く、「臣に車五乗を借せ、請ふ張唐の為に先づ趙に報ぜん」と。始皇召見し、甘羅を趙に使はす。趙の襄王郊迎す。甘羅趙王に説きて曰く、「王燕の太子丹の秦に入質するを聞くか」と。曰く、「之を聞く」と。「張唐の燕に相たるを聞くか」と。曰く、「之を聞く」と。「燕の太子丹の秦に入るは、燕の秦を欺かざるなり。張唐の燕に相たるは、秦の燕を欺かざるなり。燕秦相ひ欺かざれば、趙を伐つこと危し。燕秦相ひ欺かざるに異故無く、趙を攻めて河間を広めんと欲すればなり。王臣に五城を齎して以て河間を広め、請ふ燕の太子を帰し、彊趙と弱燕を攻むるに如かず」と。趙王立ちどころに自ら五城を割きて以て河間を広む。秦燕の太子を帰す。趙燕を攻め、上谷三十城を得、秦をして十一を有たしむ。甘羅還り報じ、秦乃ち甘羅を封じて以て上卿と為す。
-
戦国策・文信侯欲攻趙以廣河間文信侯、趙を攻めて以て河間を廣げんと欲し、剛成君蔡澤をして燕に事へしむること三年、燕の太子秦に質たり。文信侯因りて張唐に請ひて燕に相たらしめ、燕と共に趙を伐ちて、以て河間の地を廣げんと欲す。張唐辭して曰く、「燕は必ず趙を徑とせん。趙人唐を得ば、百里の地を受けん。」文信侯去りて快からず。少庶子甘羅曰く、「君侯何ぞ快からざること甚だしきや。」文信侯曰く、「吾剛成君蔡澤をして燕に事へしむること三年にして、燕の太子已に質と入れり。今吾自ら張卿に相燕を請ふも、肯へて行かず。」甘羅曰く、「臣之を行はん。」文信君叱して去らしめて曰く、「我自ら之を行ひて肯へざるに、汝安んぞ能く之を行はんや。」甘羅曰く、「夫れ項橐は生れて七歲にして孔子の師と爲れり。今臣生れて十二歲此に於てなり。君其れ臣を試みよ、奚を以てか遽かに言ひて叱するや。」甘羅張唐に見えて曰く、「卿の功、武安君と孰與れぞ。」唐曰く、「武安君は戰ひて勝ち攻めて取る、其の數を知らず。城を攻め邑を墮すこと、其の數を知らず。臣の功は武安君に如かざるなり。」甘羅曰く、「卿明らかに功の武安君に如かざるを知るか。」曰く、「之を知る。」「應侯の秦を用ふる、文信侯の專らなると孰與れぞ。」曰く、「應侯は文信侯の專らなるに如かず。」曰く、「卿明らかに文信侯の專らなるに如かざるを知るか。」曰く、「之を知る。」甘羅曰く、「應侯趙を伐たんと欲し、武安君之を難んず。咸陽を去ること七里にして絞りて之を殺す。今文信侯自ら卿に相燕を請ひて、卿肯へて行かず、臣卿の死する所の處を知らず。」唐曰く、「請ふ孺子に因りて行かん。」庫をして車を具へしめ、廄をして馬を具へしめ、府をして幣を具へしめ、行くこと日有り。甘羅文信侯に謂ひて曰く、「臣に車五乘を借せ。請ふ張唐の爲に先んじて趙に報ぜん。」趙王に見ゆ。趙王郊迎す。趙王に謂ひて曰く、「燕の太子丹の秦に入るを聞くか。」曰く、「之を聞く。」「張唐の燕に相たるを聞くか。」曰く、「之を聞く。」「燕の太子秦に入る者は、燕秦を欺かざるなり。張唐燕に相たる者は、秦燕を欺かざるなり。秦・燕相欺かざれば、則ち趙を伐たんこと危ふし。燕・秦相欺かざる所以の者は、異なる故無し、趙を攻めて河間を廣げんと欲すればなり。今王臣に五城を齎して以て河間を廣げしめば、請ふ燕の太子を歸し、彊趙と與に弱燕を攻めん。」趙王立ちどころに五城を割きて以て河間を廣げ、燕の太子を歸す。趙燕を攻め、上谷三十六縣を得て、秦に什の一を與ふ。
-
『長短経』七雄略夫れ趙王の狼戻にして親無きは、大王の明らかに見る所なり。且つ趙を以て親しむべしと為すか。趙は兵を興して燕を攻め、再び燕の都を囲みて大王を劫かし、大王は十城を割きて以て謝す。今、趙王は已に澠池に入朝し、河間を効して以て秦に事う。今、大王秦に事えずんば、秦は甲を雲中・九原に下し、趙を駆りて燕を攻めしめん。則ち易水・長城は王の有に非ざらん。今、王秦に事えば、秦王必ず喜び、趙は敢えて妄りに動かず。是れ西に強秦の援有りて、南に斉・趙の患い無きなり。是の故に、願わくは大王之を熟計せよ」と。燕王、張儀に聴く。張儀帰りて秦に報ず。
-
『長短経』七雄略斉の宣王、燕の衰うるに因りて燕を伐ち、十城を取る。燕の易王、蘇秦に謂いて曰く「先生、能く燕の為に侵地を得んか」と。秦曰く「請う、王の為に之を取らん」と。遂に斉に如き、斉王に見え、拝して慶し、仰ぎて弔す。斉王曰く「是れ何ぞ慶弔相い随うことの速やかなるや」と。蘇秦曰く「臣聞く、饑人の饑えて烏喙を食らわざる所以の者は、其の愈々腹を充たして死人と患いを同じくするが為なり、と。今、燕は小弱なりと雖も、即ち秦の女婿なり。大王、其の十城を利として長く強秦と仇と為る。今、弱燕をして雁行と為し、強秦をして其の後を推さしむ。是れ烏喙を食らうの類なり」と。斉王曰く「然らば則ち奈何」と。蘇秦曰く「臣聞く、古の善く事を制する者は、禍を転じて福と為し、敗に因りて功と為す、と。大王、誠に能く臣に聴かば、燕に十城を帰せ。燕、必ず大いに喜ばん。秦王、己の故を以て燕の十城を帰すを知らば、亦た必ず喜ばん。此れ所謂仇讐を棄てて碩友を結ぶなり」と。斉王曰く「善し」と。是に於て燕に十城を帰す。〉蘇秦、趙に如く。〈趙の先は秦と祖を同じくす。周の繆王、造父をして御せしめ、徐の偃王を破る。乃ち造父に賜うに趙城を以てす。趙氏、世々晋の卿と為るなり。〉
-
『長短経』詭信斉、燕を伐ちて十城を得。燕王、蘇秦をして斉に説かしめ、斉は燕に十城を帰す。蘇秦燕に還る。人或いは之を毀りて曰く「蘇秦は左右に国を売る、反覆の臣なり。将に乱を作さんとす」と。燕王意に之を疎んじ、捨てて用いず。蘇秦罪を被らんことを恐れ、入りて王に見えて曰く「臣は東周の鄙人なり。尺寸の功無くして、王親ら之を廟に拝し、之を庭に礼す。今、臣は王の為に斉の兵を却け、而して功は十城を得たり。宜しく以て益々親しむべし。今来たりて王臣を官せざる者は、人必ず不信を以て臣を王に傷つくる者有らん。且つ臣の不信は、王の福なり〔燕王も亦た嘗て蘇代に謂いて曰く「寡人甚だ訑者の言を喜ばず」と。代対えて曰く「周の地は媒を賤しむ。其の両誉するが為なり。男家に之きては女美しと曰い、女家に之きては男富めりと曰う。然れども周の俗は、自ら妻を娶らず。且つ夫れ処女媒無くんば、老いて且つ嫁がず。媒を舎てて自ら衒えば、弊れて售れず。順にして毀無く、則ち售れて弊れざる者は、惟だ媒のみ。且つ事は権に非ずんば立たず、勢いに非ずんば成らず。夫れ人をして坐して成事を受けしむる者は、惟だ訑のみ」と。訑は、音土和の反〕。