史記 ／ 樗里子甘茂列伝
甘羅者、甘茂孫也。茂既死後、甘羅年十二、事秦相文信侯呂不韋。行有日、甘羅謂文信侯曰、借臣車五乘、請為張唐先報趙。始皇召見、使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅說趙王曰、王聞燕太子丹入質秦歟。曰、聞之。曰、聞張唐相燕歟。曰、聞之。燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺者、伐趙、危矣。燕秦不相欺無異故、欲攻趙而廣河閒。王不如齎臣五城以廣河閒、請歸燕太子、與彊趙攻弱燕。趙王立自割五城以廣河閒。秦歸燕太子。趙攻燕、得上谷三十城、令秦有十一。甘羅還報、秦乃封甘羅以為上卿。
新字：甘羅者、甘茂孫也。茂既死後、甘羅年十二、事秦相文信侯呂不韋。行有日、甘羅謂文信侯曰、借臣車五乗、請為張唐先報趙。始皇召見、使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅説趙王曰、王聞燕太子丹入質秦歟。曰、聞之。曰、聞張唐相燕歟。曰、聞之。燕太子丹入秦者、燕不欺秦也。張唐相燕者、秦不欺燕也。燕秦不相欺者、伐趙、危矣。燕秦不相欺無異故、欲攻趙而広河閒。王不如齎臣五城以広河閒、請帰燕太子、与彊趙攻弱燕。趙王立自割五城以広河閒。秦帰燕太子。趙攻燕、得上谷三十城、令秦有十一。甘羅還報、秦乃封甘羅以為上卿。
書き下し
甘羅は、甘茂の孫なり。茂既に死するの後、甘羅年十二、秦の相文信侯呂不韋に事ふ。行くこと日有りて、甘羅文信侯に謂ひて曰く、「臣に車五乗を借せ、請ふ張唐の為に先づ趙に報ぜん」と。始皇召見し、甘羅を趙に使はす。趙の襄王郊迎す。甘羅趙王に説きて曰く、「王燕の太子丹の秦に入質するを聞くか」と。曰く、「之を聞く」と。「張唐の燕に相たるを聞くか」と。曰く、「之を聞く」と。「燕の太子丹の秦に入るは、燕の秦を欺かざるなり。張唐の燕に相たるは、秦の燕を欺かざるなり。燕秦相ひ欺かざれば、趙を伐つこと危し。燕秦相ひ欺かざるに異故無く、趙を攻めて河間を広めんと欲すればなり。王臣に五城を齎して以て河間を広め、請ふ燕の太子を帰し、彊趙と弱燕を攻むるに如かず」と。趙王立ちどころに自ら五城を割きて以て河間を広む。秦燕の太子を帰す。趙燕を攻め、上谷三十城を得、秦をして十一を有たしむ。甘羅還り報じ、秦乃ち甘羅を封じて以て上卿と為す。
現代語訳
甘羅は甘茂の孫である。茂が死んだのち、甘羅は十二歳で、秦の宰相・文信侯呂不韋に仕えた。数日して、甘羅は文信侯に言った。「私に車五乗をお貸しください。張唐のために、まず趙へ話をつけてまいります」。始皇帝は甘羅を呼んで会い、趙へ使者に立てた。趙の襄王は郊外まで出迎えた。甘羅は趙王に説いて言った。「王は、燕の太子丹が人質として秦に入ったことをご存じですか」。「聞いている」。「張唐が燕の宰相となったことをご存じですか」。「聞いている」。「燕の太子丹が秦に入ったのは、燕が秦を欺かないという証です。張唐が燕の宰相となったのは、秦が燕を欺かないという証です。燕と秦が互いに欺かないとなれば、趙は攻められる危険にさらされます。燕と秦が互いに欺かないのには他の理由はなく、趙を攻めて河間の地を広げたいからです。王はいっそ、私に五つの城を持たせて河間を広げてやり、そのうえで燕の太子を秦に返させ、強い趙が弱い燕を攻めるほうがよろしいでしょう」。趙王はただちに自ら五つの城を割いて河間を広げた。秦は燕の太子を返した。趙は燕を攻めて上谷の三十城を得、そのうち十一を秦に与えた。甘羅が帰って報告すると、秦は甘羅を封じて上卿とした。