史記 ／ 樗里子甘茂列伝

行有日，甘羅謂文信侯曰：「借臣車五乘，請為張唐先報趙。」文信侯乃入言之於始皇曰：「昔甘茂之孫甘羅，年少耳，然名家之子孫，諸侯皆聞之。今者張唐欲稱疾不肯行，甘羅說而行之。今願先報趙，請許遣之。」始皇召見，使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅說趙王曰：「王聞燕太子丹入質秦歟？」曰：「聞之。」曰：「聞張唐相燕歟？」曰：「聞之。」「燕太子丹入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。燕、秦不相欺者，伐趙，危矣。燕、秦不相欺無異故，欲攻趙而廣河閒。王不如齎臣五城以廣河閒，請歸燕太子，與彊趙攻弱燕。」趙王立自割五城以廣河閒。秦歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。甘羅還報秦，乃封甘羅以為上卿，復以始甘茂田宅賜之。

新字：行有日，甘羅謂文信侯曰：「借臣車五乗，請為張唐先報趙。」文信侯乃入言之於始皇曰：「昔甘茂之孫甘羅，年少耳，然名家之子孫，諸侯皆聞之。今者張唐欲称疾不肯行，甘羅説而行之。今願先報趙，請許遣之。」始皇召見，使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅説趙王曰：「王聞燕太子丹入質秦歟？」曰：「聞之。」曰：「聞張唐相燕歟？」曰：「聞之。」「燕太子丹入秦者，燕不欺秦也。張唐相燕者，秦不欺燕也。燕、秦不相欺者，伐趙，危矣。燕、秦不相欺無異故，欲攻趙而広河閒。王不如齎臣五城以広河閒，請帰燕太子，与彊趙攻弱燕。」趙王立自割五城以広河閒。秦帰燕太子。趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。甘羅還報秦，乃封甘羅以為上卿，復以始甘茂田宅賜之。

書き下し

行くに日有り、甘羅、文信侯に謂ひて曰く、「臣に車五乗を借せ、請ふ張唐の為に先づ趙に報ぜん」と。文信侯乃ち入りてこれを始皇に言ひて曰く、「昔の甘茂の孫甘羅は、年少きのみ、然れども名家の子孫にして、諸侯皆聞く。今者、張唐疾と称して行くことを肯んぜんとせざりしに、甘羅説きてこれを行かしむ。今、願はくは先づ趙に報ぜん、請ふ許してこれを遣はせ」と。始皇召見し、甘羅をして趙に使ひせしむ。趙の襄王、甘羅を郊迎す。甘羅、趙王に説きて曰く、「王、燕の太子丹の秦に入質せるを聞けるか」と。曰く、「これを聞く」と。曰く、「張唐の燕に相たるを聞けるか」と。曰く、「これを聞く」と。「燕の太子丹の秦に入るは、燕の秦を欺かざるなり。張唐の燕に相たるは、秦の燕を欺かざるなり。燕・秦相欺かざるは、趙を伐たんとするなり、危ふし。燕・秦相欺かざるは異故無し、趙を攻めて河閒を広めんと欲するなり。王、臣に五城を齎して以て河閒を広むるに如かず。請ふ燕の太子を帰し、彊趙と与に弱燕を攻めしめん」と。趙王立ちどころに自ら五城を割きて以て河閒を広む。秦、燕の太子を帰す。趙、燕を攻め、上谷の三十城を得、秦をして十の一を有たしむ。甘羅還りて秦に報ず。乃ち甘羅を封じて以て上卿と為し、また始めの甘茂の田宅を以てこれに賜ふ。