長短経 ／ 七雄略

〔燕王使太子丹入質於秦。秦欲使張唐相燕、與共伐趙、以廣河間地。張唐謂呂不韋曰、「臣嘗為昭王伐趙、趙怨臣。今之燕、必經趙、臣不可行。」不韋不快、未有以强之。其舎人甘羅年十二、謂不韋曰、「臣請為君行之。」遂見張唐曰、「君之功孰與武安君？」唐曰、「武安君南挫强楚、北滅燕、趙、戰勝攻取、破城隳邑、不可勝數。臣之功不如也。」甘羅曰、「應侯之用於秦、孰與文信侯専？」唐曰、「應侯不如文信侯専。」甘羅曰、「昔應侯欲伐趙、武安君難之、去咸陽十里、賜死於杜郵。今文信侯自請君相燕、而不肯行、臣不知君所死處也。」

新字：〔燕王使太子丹入質於秦。秦欲使張唐相燕、与共伐趙、以広河間地。張唐謂呂不韋曰、「臣嘗為昭王伐趙、趙怨臣。今之燕、必経趙、臣不可行。」不韋不快、未有以強之。其舎人甘羅年十二、謂不韋曰、「臣請為君行之。」遂見張唐曰、「君之功孰与武安君？」唐曰、「武安君南挫強楚、北滅燕、趙、戦勝攻取、破城隳邑、不可勝数。臣之功不如也。」甘羅曰、「応侯之用於秦、孰与文信侯専？」唐曰、「応侯不如文信侯専。」甘羅曰、「昔応侯欲伐趙、武安君難之、去咸陽十里、賜死於杜郵。今文信侯自請君相燕、而不肯行、臣不知君所死処也。」

書き下し

〔燕王、太子丹をして秦に入質せしむ。秦は張唐をして燕に相たらしめ、与に共に趙を伐ちて、以て河間の地を広めんと欲す。張唐、呂不韋に謂いて曰く「臣嘗て昭王の為に趙を伐つ。趙、臣を怨む。今燕に之かば、必ず趙を経ん。臣行くべからず」と。不韋快からざるも、未だ以て之を強うること有らず。其の舎人甘羅、年十二、不韋に謂いて曰く「臣請う、君の為に之を行わしめん」と。遂に張唐に見えて曰く「君の功は武安君に孰与れぞ」と。唐曰く「武安君は南のかた強楚を挫き、北のかた燕・趙を滅ぼし、戦えば勝ち攻むれば取り、城を破り邑を隳つこと、勝げて数うべからず。臣の功は如かざるなり」と。甘羅曰く「応侯の秦に用いらるるは、文信侯の専らなるに孰与れぞ」と。唐曰く「応侯は文信侯の専らなるに如かず」と。甘羅曰く「昔、応侯趙を伐たんと欲し、武安君之を難んず。咸陽を去ること十里にして、死を杜郵に賜う。今、文信侯自ら君に燕に相たらんことを請うに、肯えて行かず。臣、君の死する所を知らざるなり」と。