師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第四・不妄語戒

世ニ富饒ナル者ハ妄語少キシヤ。若富家カ信ヲ失ヘハ。家ノ衰兆トナル。家ノ災害トナル。陶朱公ノ長子カ楚ニ往テ莊生ニ見テ。弟ノ命ヲ請ニ。初ニ千金ヲ贈トス。後國ニ大赦ノ行ルルヲ聞テ。再ヒ莊生カ舍ニ至ル。其金ヲ惜ム色アリ。莊生ソノ金ヲ還ス。終ニ弟カ刑ニ就タシヤ。此等ヲ以テ知レ。不妄語ハ富饒ノ家ニ相應スルシヤ。貧人傭力ノ類ハ妄語ヲ耻ヌ者モ多ク。亦其イチシルシキ害モ少キシヤ。タトヒ貧人モ眞實語ノ者。一分ノ富饒ノ德有ト云ヘキシヤ。

新字:世ニ富饒ナル者ハ妄語少キシヤ。若富家カ信ヲ失ヘハ。家ノ衰兆トナル。家ノ災害トナル。陶朱公ノ長子カ楚ニ往テ荘生ニ見テ。弟ノ命ヲ請ニ。初ニ千金ヲ贈トス。後国ニ大赦ノ行ルルヲ聞テ。再ヒ荘生カ舎ニ至ル。其金ヲ惜ム色アリ。荘生ソノ金ヲ還ス。終ニ弟カ刑ニ就タシヤ。此等ヲ以テ知レ。不妄語ハ富饒ノ家ニ相応スルシヤ。貧人傭力ノ類ハ妄語ヲ耻ヌ者モ多ク。亦其イチシルシキ害モ少キシヤ。タトヒ貧人モ真実語ノ者。一分ノ富饒ノ徳有ト云ヘキシヤ。

書き下し

世ニ富饒ナル者ハ妄語少キシヤ。若富家カ信ヲ失ヘハ。家ノ衰兆トナル。家ノ災害トナル。陶朱公ノ長子カ楚ニ往テ荘生ニ見テ。弟ノ命ヲ請ニ。初ニ千金ヲ贈トス。後国ニ大赦ノ行ルルヲ聞テ。再ヒ荘生カ舎ニ至ル。其金ヲ惜ム色アリ。荘生ソノ金ヲ還ス。終ニ弟カ刑ニ就タシヤ。此等ヲ以テ知レ。不妄語ハ富饒ノ家ニ相応スルシヤ。貧人傭力ノ類ハ妄語ヲ耻ヌ者モ多ク。亦其イチシルシキ害モ少キシヤ。タトヒ貧人モ真実語ノ者。一分ノ富饒ノ徳有ト云ヘキシヤ。

現代語訳

世に富み栄える者は妄語が少ないのである。もし富んだ家が信を失えば、家の衰える兆しとなり、家の災いとなる。陶朱公の長男が楚に行って荘生に会い、弟の命乞いをした時、初めに千金を贈った。後に国に大赦が行われると聞いて、再び荘生の家に行った。その金を惜しむ様子があった。荘生はその金を返し、ついに弟は刑に就いたのである。これらによって知りなさい。不妄語は富み栄える家に相応するのである。貧しい人や雇われの力仕事をする類は、妄語を恥じない者も多く、またその著しい害も少ないのである。たとえ貧しい人でも真実の言葉の者は、一分の富み栄える徳があると言うべきである。

解説

富み栄える家ほど言葉に偽りが少なく、信を失えば家が傾くと説く。陶朱公は越王句践を助けた後に商人として大成した范蠡のことで、その長男は弟を救うため楚の荘生に大金を託しながら、大赦の噂を聞くと金を惜しんで取り戻しに行き、弟を死なせたという。貧しい人に妄語を恥じない者が多いとするのは当時の身分観を映した言い方だが、慈雲は、貧しくても真実を語る人には富む者の徳が一分あるとも言う。信用こそが財産を守る、という商いの基本に通じる話である。

この章句が説くこと

信用陶朱公不妄語

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる