淮南子 ／ 人間訓

魯季氏與郈氏鬥雞，郈氏介其雞，而季氏為之金距。季氏之雞不勝，季平子怒，因侵郈氏之宮而築之。郈昭伯怒，傷之魯昭公曰：「禱於襄公之廟，舞者二人而已，其餘盡舞於季氏。季氏之無道無上，久矣。弗誅，必危社稷。」公以告子家駒子家駒曰：「季氏之得眾，三家為一。其德厚，其威強，君胡得之！」昭公弗聽，使郈昭伯將卒以攻之。仲孫氏、叔孫氏相與謀曰：「無季氏，死亡無日矣。」遂興兵以救之。郈昭伯不勝而死，魯昭公出奔齊。

新字：魯季氏与郈氏鬥雞，郈氏介其雞，而季氏為之金距。季氏之雞不勝，季平子怒，因侵郈氏之宮而築之。郈昭伯怒，傷之魯昭公曰：「禱於襄公之廟，舞者二人而已，其余尽舞於季氏。季氏之無道無上，久矣。弗誅，必危社稷。」公以告子家駒子家駒曰：「季氏之得眾，三家為一。其徳厚，其威強，君胡得之！」昭公弗聴，使郈昭伯将卒以攻之。仲孫氏、叔孫氏相与謀曰：「無季氏，死亡無日矣。」遂興兵以救之。郈昭伯不勝而死，魯昭公出奔斉。

書き下し

魯の季氏 郈氏と雞を鬥わしむ。郈氏 其の雞に介し、季氏 之が爲に金距す。季氏の雞 勝たず。季平子 怒り、因りて郈氏の宮を侵して之を築く。郈昭伯 怒り、之を魯の昭公に傷りて曰く「襄公の廟に禱るに、舞う者 二人のみ。其の餘は盡く季氏に舞う。季氏の無道にして上無きこと、久し。誅せずんば、必ず社稷を危うくせん」と。公 以て子家駒に告ぐ。子家駒曰く「季氏の眾を得たること、三家 一と爲る。其の德 厚く、其の威 強し。君 胡ぞ之を得ん」と。昭公 聽かず、郈昭伯をして卒を將いて以て之を攻めしむ。仲孫氏・叔孫氏 相い與に謀りて曰く「季氏無くば、死亡 日無からん」と。遂に兵を興して以て之を救う。郈昭伯 勝たずして死し、魯の昭公 出でて齊に奔る。