師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 呉太伯世家

齊鮑氏弑齊悼公。吳王聞之,哭於軍門外三日,乃從海上攻齊。齊人敗吳,吳王乃引兵歸。十三年,吳召魯、衞之君會於橐皋。十四年春,吳王北會諸侯於黃池,欲霸中國以全周室。六月子,越王句踐伐吳。乙酉,越五千人與吳戰。丙戌,虜吳太子友。丁亥,入吳。吳人告敗於王夫差,夫差惡其聞也。或泄其語,吳王怒,斬七人於幕下。七月辛丑,吳王與晉定公爭長。吳王曰:「於周室我爲長。」晉定公曰:「於姬姓我爲伯。」趙鞅怒,將伐吳,乃長晉定公。吳王已盟,與晉別,欲伐宋。太宰嚭曰:「可勝而不能居也。」乃引兵歸國。國亡太子,内空,王居外久,士皆罷敝,於是乃使厚幣以與越平。十五年,齊田常殺簡公。十八年,越益彊。越王句踐率兵伐敗吳師於笠澤。楚滅陳。二十年,越王句踐復伐吳。二十一年,遂圍吳。二十三年十一月丁卯,越敗吳。越王句踐欲遷吳王夫差於甬東,予百家居之。吳王曰:「孤老矣,不能事君王也。吾悔不用子胥之言,自令陷此。」遂自剄死。越王滅吳,誅太宰嚭,以爲不忠,而歸。

新字:斉鮑氏弑斉悼公。呉王聞之,哭於軍門外三日,乃従海上攻斉。斉人敗呉,呉王乃引兵帰。十三年,呉召魯、衛之君会於橐皋。十四年春,呉王北会諸侯於黄池,欲覇中国以全周室。六月子,越王句践伐呉。乙酉,越五千人与呉戦。丙戌,虜呉太子友。丁亥,入呉。呉人告敗於王夫差,夫差悪其聞也。或泄其語,呉王怒,斬七人於幕下。七月辛丑,呉王与晋定公争長。呉王曰:「於周室我為長。」晋定公曰:「於姫姓我為伯。」趙鞅怒,将伐呉,乃長晋定公。呉王已盟,与晋別,欲伐宋。太宰嚭曰:「可勝而不能居也。」乃引兵帰国。国亡太子,内空,王居外久,士皆罷敝,於是乃使厚幣以与越平。十五年,斉田常殺簡公。十八年,越益彊。越王句践率兵伐敗呉師於笠沢。楚滅陳。二十年,越王句践復伐呉。二十一年,遂囲呉。二十三年十一月丁卯,越敗呉。越王句践欲遷呉王夫差於甬東,予百家居之。呉王曰:「孤老矣,不能事君王也。吾悔不用子胥之言,自令陥此。」遂自剄死。越王滅呉,誅太宰嚭,以為不忠,而帰。

書き下し

斉の鮑氏、斉の悼公を弑す。呉王之を聞き、軍門の外に哭すること三日、乃ち海上より斉を攻む。斉人、呉を敗り、呉王乃ち兵を引きて帰る。十三年、呉、魯・衛の君を召して橐皋に会す。十四年春、呉王、北のかた諸侯に黄池に会し、中国に覇して以て周室を全うせんと欲す。六月子、越王句践、呉を伐つ。乙酉、越の五千人、呉と戦ふ。丙戌、呉の太子友を虜にす。丁亥、呉に入る。呉人、敗を王夫差に告ぐ。夫差其の聞こゆるを悪む。或ひと其の語を泄らす。呉王怒り、七人を幕下に斬る。七月辛丑、呉王、晋の定公と長を争ふ。呉王曰く、「周室に於ては我長たり」と。晋の定公曰く、「姫姓に於ては我伯たり」と。趙鞅怒り、将に呉を伐たんとす。乃ち晋の定公を長とす。呉王已に盟ひ、晋と別れ、宋を伐たんと欲す。太宰嚭曰く、「勝つ可きも居る能はざるなり」と。乃ち兵を引きて国に帰る。国は太子を亡ひ、内空しく、王外に居ること久しく、士皆罷敝す。是に於て乃ち厚幣を使はして以て越と平す。十五年、斉の田常、簡公を殺す。十八年、越益々彊し。越王句践、兵を率ゐて伐ちて呉の師を笠沢に敗る。楚、陳を滅す。二十年、越王句践復た呉を伐つ。二十一年、遂に呉を囲む。二十三年十一月丁卯、越、呉を敗る。越王句践、呉王夫差を甬東に遷し、百家を予へて之に居らしめんと欲す。呉王曰く、「孤老いたり、君王に事ふる能はざるなり。吾、子胥の言を用ひざりしを悔ゆ。自ら此に陥らしむ」と。遂に自剄して死す。越王、呉を滅し、太宰嚭を誅し、以て不忠と為して帰る。

現代語訳

斉の鮑氏が斉の悼公を殺した。呉王はこれを聞くと、軍門の外で三日間声を上げて泣き、それから海路で斉を攻めた。斉の人々は呉を破り、呉王は兵を引き揚げて帰った。十三年、呉は魯・衛の君主を呼び寄せて橐皋(たくこう)で会盟した。十四年の春、呉王は北の黄池で諸侯と会盟し、中原で覇者となって周王室を守ろうとした。六月(丙)子の日、越王句践が呉を討った。乙酉の日、越の五千人が呉と戦った。丙戌の日、呉の太子友を捕虜にした。丁亥の日、呉の都に攻め入った。呉の人々は敗北を夫差に知らせたが、夫差はそれが諸侯に知られるのを嫌った。ある者がその話を漏らしたので、呉王は怒り、七人を陣幕の下で斬った。七月辛丑の日、呉王は晋の定公と盟主の座を争った。呉王は言った。「周王室の中では、私が年長の家柄だ」。晋の定公は言った。「姫姓の諸侯の中では、私が覇者である」。晋の趙鞅(ちょうおう)が怒って呉を討とうとしたので、結局晋の定公を盟主とした。呉王は盟約を終えて晋と別れると、宋を討とうとした。太宰伯嚭が言った。「勝つことはできても、その地にとどまることはできない」。そこで兵を引き揚げて国に帰った。国は太子を失い、国内は空になり、王は長く国外にいて、兵士たちはみな疲れ果てていた。そこで手厚い贈り物を持たせた使者を送って越と講和した。十五年、斉の田常が簡公を殺した。十八年、越はますます強くなった。越王句践は兵を率いて呉を討ち、笠沢で呉軍を破った。楚が陳を滅ぼした。二十年、越王句践は再び呉を討った。二十一年、ついに呉の都を包囲した。二十三年十一月丁卯の日、越は呉を破った。越王句践は呉王夫差を甬東(ようとう)に移し、百戸を与えてそこに住まわせようとした。呉王は言った。「私は年老いた。君王に仕えることはできない。私は伍子胥の言葉を用いなかったことを後悔している。自らこのような目に陥ってしまった」。そしてついに自ら首をはねて死んだ。越王は呉を滅ぼし、太宰伯嚭を不忠であるとして誅殺し、帰国した。

解説

呉の滅亡までが一気に語られます。夫差は北の黄池で諸侯を集め、中原の覇者になろうとしていました。まさにその時、越王句践が留守の呉を襲い、太子を捕らえて都に攻め入ります。夫差は敗報が諸侯に漏れるのを恐れ、話を漏らした七人を斬って口を封じ、晋と盟主の座を争い続けました。悪い知らせを握りつぶし、体面を優先したのです。その後、国に帰った呉は疲弊しきっており、講和を重ねながらも越に押され続けて、ついに都を包囲されました。命だけは助けようとした句践の申し出を断り、夫差は「伍子胥の言葉を用いなかったことを後悔している」と言って自害します。伍子胥の予言どおりの結末でした。越王は賄賂で呉を誤らせた伯嚭を不忠として誅殺しています。悪い知らせを封じる組織は、手遅れになるまで現実に向き合えなくなります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る