師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 呉太伯世家

太伯卒,無子,弟仲雍立,是爲吳仲雍。仲雍卒,子季簡立。季簡卒,子叔達立。叔達卒,子周章立。是時周武王克殷,求太伯、仲雍之後,得周章。周章已君吳,因而封之。乃封周章弟虞仲於周之北故夏虚,是爲虞仲,列爲諸侯。周章卒,子熊遂立,熊遂卒,子柯相立。柯相卒,子彊鳩夷立。彊鳩夷卒,子餘橋疑吾立。餘橋疑吾卒,子柯盧立。柯盧卒,子周繇立。周繇卒,子屈羽立。屈羽卒,子夷吾立。夷吾卒,子禽處立。禽處卒,子轉立。轉卒,子頗髙立。頗髙卒,子句卑立。是時晉獻公滅周北虞公,以開晉伐虢也。句卑卒,子去齊立。去齊卒,子壽夢立。壽夢立而吳始益大,稱王。自太伯作吳,五世而武王克殷,封其後爲二:其一虞,在中國;其一吳,在夷蠻。十二世而晉滅中國之虞。中國之虞滅二世,而夷蠻之吳興。大凡從太伯至壽夢十九世。王壽夢二年,楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而犇晉,自晉使吳,教吳用兵乘車,令其子爲吳行人,吳於是始通於中國。吳伐楚。十六年,楚共王伐吳,至衡山。二十五年,王壽夢卒。

新字:太伯卒,無子,弟仲雍立,是為呉仲雍。仲雍卒,子季簡立。季簡卒,子叔達立。叔達卒,子周章立。是時周武王克殷,求太伯、仲雍之後,得周章。周章已君呉,因而封之。乃封周章弟虞仲於周之北故夏虚,是為虞仲,列為諸侯。周章卒,子熊遂立,熊遂卒,子柯相立。柯相卒,子彊鳩夷立。彊鳩夷卒,子余橋疑吾立。余橋疑吾卒,子柯盧立。柯盧卒,子周繇立。周繇卒,子屈羽立。屈羽卒,子夷吾立。夷吾卒,子禽処立。禽処卒,子転立。転卒,子頗高立。頗高卒,子句卑立。是時晋献公滅周北虞公,以開晋伐虢也。句卑卒,子去斉立。去斉卒,子寿夢立。寿夢立而呉始益大,称王。自太伯作呉,五世而武王克殷,封其後為二:其一虞,在中国;其一呉,在夷蠻。十二世而晋滅中国之虞。中国之虞滅二世,而夷蠻之呉興。大凡従太伯至寿夢十九世。王寿夢二年,楚之亡大夫申公巫臣怨楚将子反而犇晋,自晋使呉,教呉用兵乗車,令其子為呉行人,呉於是始通於中国。呉伐楚。十六年,楚共王伐呉,至衡山。二十五年,王寿夢卒。

書き下し

太伯卒し、子無く、弟仲雍立つ。是れを呉の仲雍と為す。仲雍卒し、子季簡立つ。季簡卒し、子叔達立つ。叔達卒し、子周章立つ。是の時、周の武王殷に克ち、太伯・仲雍の後を求めて、周章を得たり。周章已に呉に君たり、因りて之を封ず。乃ち周章の弟虞仲を周の北の故の夏虚に封ず。是れを虞仲と為し、列して諸侯と為す。周章卒し、子熊遂立つ。熊遂卒し、子柯相立つ。柯相卒し、子彊鳩夷立つ。彊鳩夷卒し、子余橋疑吾立つ。余橋疑吾卒し、子柯盧立つ。柯盧卒し、子周繇立つ。周繇卒し、子屈羽立つ。屈羽卒し、子夷吾立つ。夷吾卒し、子禽処立つ。禽処卒し、子転立つ。転卒し、子頗高立つ。頗高卒し、子句卑立つ。是の時、晋の献公、周の北の虞公を滅し、以て晋の虢を伐つを開く。句卑卒し、子去斉立つ。去斉卒し、子寿夢立つ。寿夢立ちて呉始めて益々大となり、王と称す。太伯の呉を作りしより、五世にして武王殷に克ち、其の後を封じて二と為す。其の一は虞、中国に在り。其の一は呉、夷蛮に在り。十二世にして晋、中国の虞を滅す。中国の虞滅びて二世にして、夷蛮の呉興る。大凡太伯より寿夢に至るまで十九世。王寿夢の二年、楚の亡大夫申公巫臣、楚の将子反を怨みて晋に犇り、晋より呉に使し、呉に兵を用ひ車に乗ることを教へ、其の子をして呉の行人と為らしむ。呉是に於て始めて中国に通ず。呉、楚を伐つ。十六年、楚の共王、呉を伐ちて衡山に至る。二十五年、王寿夢卒す。

現代語訳

太伯は亡くなったが子がなく、弟の仲雍が立った。これが呉の仲雍である。仲雍が亡くなると子の季簡が立った。季簡が亡くなると子の叔達が立った。叔達が亡くなると子の周章が立った。このころ周の武王が殷に勝ち、太伯・仲雍の子孫を探し求めて周章を見つけた。周章はすでに呉の君主となっていたので、そのまま呉に封じた。そして周章の弟の虞仲を周の北方の、かつての夏の都の跡地に封じた。これが虞仲で、諸侯の列に加えられた。周章が亡くなると子の熊遂が立った。熊遂が亡くなると子の柯相が立った。柯相が亡くなると子の彊鳩夷(きょうきゅうい)が立った。彊鳩夷が亡くなると子の余橋疑吾が立った。余橋疑吾が亡くなると子の柯盧が立った。柯盧が亡くなると子の周繇が立った。周繇が亡くなると子の屈羽が立った。屈羽が亡くなると子の夷吾が立った。夷吾が亡くなると子の禽処が立った。禽処が亡くなると子の転が立った。転が亡くなると子の頗高が立った。頗高が亡くなると子の句卑が立った。このころ晋の献公が周の北にあった虞公を滅ぼし、晋が虢(かく)を討つ道を開いた。句卑が亡くなると子の去斉が立った。去斉が亡くなると子の寿夢が立った。寿夢が立つと呉は初めて大きくなり、王と称した。太伯が呉を興してから五代目で武王が殷に勝ち、太伯の子孫を二つに分けて封じた。一つは虞で、中原にあった。もう一つは呉で、蛮夷の地にあった。十二代目で晋が中原の虞を滅ぼした。中原の虞が滅んで二代後に、蛮夷の地の呉が興った。太伯から寿夢まで、おおよそ十九代である。王寿夢の二年、楚から亡命した大夫の申公巫臣(しんこうふしん)は、楚の将軍子反を恨んで晋に逃げ、晋から呉への使者となり、呉に戦い方と戦車の乗り方を教え、自分の子を呉の外交官とした。呉はこれによって初めて中原の諸国と交わるようになった。呉は楚を討った。十六年、楚の共王が呉を討って衡山まで攻め込んだ。二十五年、王寿夢が亡くなった。

解説

「呉太伯世家」は、『史記』の世家(諸侯の家の歴史)の最初に置かれた篇です。周の文王の伯父太伯が、弟に位を譲るため南方の蛮地に去って呉を建てたという話が冒頭にあり、この段はその後の系譜です。太伯から寿夢まで十九代の君主の名が淡々と続きますが、ここで司馬遷は、同じ太伯の子孫が中原の虞と蛮夷の呉に分かれ、中原の虞は晋に滅ぼされ、辺境の呉が逆に興隆したという対比を示しています。呉が中原と交わるきっかけは、楚から亡命した申公巫臣が恨みを晴らすため、戦車の用い方を呉に教えたことでした。一人の人材の流出が、大国楚にとって長く続く脅威を生んだのです。優秀な人を恨ませて手放すと、その人は競争相手の力になることがあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る