史記 ／ 天官書

出東方，大而白，有兵於外，解。常在東方，其赤，中國勝；其西而赤，外國利。無兵於外而赤，兵起。其與太白倶出東方，皆赤而角，外國大敗，中國勝；其與太白倶出西方，皆赤而角，外國利。五星分天之中，積於東方，中國利；積於西方，外國用者利。五星皆從辰星而聚於一舍，其所舍之國可以法致天下。辰星不出，太白爲客；其出，太白爲主。出而與太白不相從，野雖有軍，不戰。出東方，太白出西方；若出西方，太白出東方，爲格，野雖有兵不戰。失其時而出，爲當寒反温，當温反寒。當出不出，是謂撃卒，兵大起。其入太白中而上出，破軍殺將，客軍勝；下出，客亡地。辰星來抵太白，太白不去，將死。正旗上出，破軍殺將，客勝；下出，客亡地。視旗所指，以命破軍。其繞環太白，若與鬭，大戰，客勝。兔過太白，間可椷劍，小戰，客勝。兔居太白前，軍罷；出太白左，小戰；摩太白，有數萬人戰，主人吏死；出太白右，去三尺，軍急約戰。靑角，兵憂；黑角，水。赤行窮兵之所終。兔七命，曰小正、辰星、天欃、安周星、細爽、栖星、鈎星。其色黃而小，出而易處，天下之文變而不善矣。兔五色，靑圜憂，白圜喪，赤圜中不平，黑圜吉。赤角犯我城，黃角地之爭，白角號泣之聲。

新字：出東方，大而白，有兵於外，解。常在東方，其赤，中国勝；其西而赤，外国利。無兵於外而赤，兵起。其与太白倶出東方，皆赤而角，外国大敗，中国勝；其与太白倶出西方，皆赤而角，外国利。五星分天之中，積於東方，中国利；積於西方，外国用者利。五星皆従辰星而聚於一舎，其所舎之国可以法致天下。辰星不出，太白為客；其出，太白為主。出而与太白不相従，野雖有軍，不戦。出東方，太白出西方；若出西方，太白出東方，為格，野雖有兵不戦。失其時而出，為当寒反温，当温反寒。当出不出，是謂撃卒，兵大起。其入太白中而上出，破軍殺将，客軍勝；下出，客亡地。辰星来抵太白，太白不去，将死。正旗上出，破軍殺将，客勝；下出，客亡地。視旗所指，以命破軍。其繞環太白，若与闘，大戦，客勝。兔過太白，間可椷剣，小戦，客勝。兔居太白前，軍罷；出太白左，小戦；摩太白，有数万人戦，主人吏死；出太白右，去三尺，軍急約戦。青角，兵憂；黒角，水。赤行窮兵之所終。兔七命，曰小正、辰星、天欃、安周星、細爽、栖星、鈎星。其色黄而小，出而易処，天下之文変而不善矣。兔五色，青圜憂，白圜喪，赤圜中不平，黒圜吉。赤角犯我城，黄角地之争，白角号泣之声。

書き下し

東方に出で、大にして白ければ、兵外に有るも、解く。常に東方に在りて、其れ赤ければ、中国勝つ。其の西にして赤ければ、外国利あり。兵外に無くして赤ければ、兵起こる。其の太白と俱に東方に出で、皆赤くして角あれば、外国大いに敗れ、中国勝つ。其の太白と俱に西方に出で、皆赤くして角あれば、外国利あり。五星天の中を分かち、東方に積もれば、中国利あり。西方に積もれば、外国の兵を用ふる者利あり。五星皆辰星に従ひて一舎に聚まれば、其の舎る所の国は法を以て天下を致すべし。辰星出でざれば、太白客と為る。其の出づれば、太白主と為る。出でて太白と相従はざれば、野に軍有りと雖も、戦はず。東方に出で、太白西方に出で、若しくは西方に出で、太白東方に出づるを、格と為す、野に兵有りと雖も戦はず。其の時を失ひて出づれば、当に寒かるべくして反りて温かく、当に温かかるべくして反りて寒しと為す。当に出づべくして出でざる、是を撃卒と謂ふ、兵大いに起こる。其の太白の中に入りて上に出づれば、軍を破り将を殺し、客軍勝つ。下に出づれば、客地を亡ふ。辰星来たりて太白に抵り、太白去らざれば、将死す。正旗上に出づれば、軍を破り将を殺し、客勝つ。下に出づれば、客地を亡ふ。旗の指す所を視て、以て破軍を命ず。其の太白を繞環し、若しくは与に闘へば、大戦あり、客勝つ。兔太白を過ぎ、間剣を椷るべければ、小戦あり、客勝つ。兔太白の前に居れば、軍罷む。太白の左に出づれば、小戦あり。太白を摩すれば、数万人の戦ひ有り、主人の吏死す。太白の右に出で、去ること三尺なれば、軍急に約して戦ふ。青き角は、兵の憂ひ。黒き角は、水なり。赤きは行きて兵の終はる所を窮む。兔に七命あり、小正・辰星・天欃・安周星・細爽・栖星・鈎星と曰ふ。其の色黄にして小さく、出でて処を易ふれば、天下の文変じて善からず。兔の五色、青く圜ければ憂ひ、白く圜ければ喪、赤く圜ければ中平らかならず、黒く圜ければ吉なり。赤き角は我が城を犯し、黄なる角は地の争ひ、白き角は号泣の声なり。