史記 ／ 暦書

而新垣平以望氣見，頗言正曆服色事，貴幸，後作亂，故孝文帝廢不復問。至今上即位，招致方士，唐都分其天部，而巴落下閎運算轉曆，然後日辰之度與夏正同。乃改元，更官號，封泰山。因詔御史曰：「乃者，有司言星度之未定也，廣延宣問，以理星度，未能詹也。蓋聞昔者黃帝合而不死，名察度驗，定清濁，起五部，建氣物分數。然蓋尚矣。書缺樂弛，朕甚閔焉。朕唯未能循明也，紬績日分，率應水德之勝。今日順夏至，黃鐘為宮，林鐘為徵，太蔟為商，南呂為羽，姑洗為角。自是以後，氣復正，羽聲復清，名復正變，以至子日當冬至，則陰陽離合之道行焉。十一月甲子朔旦冬至已詹，其更以七年為太初元年。年名『焉逢攝提格』，月名『畢聚』，日得甲子，夜半朔旦冬至。」太初元年，歲名「焉逢攝提格」，月名「畢聚」，日得甲子，夜半朔旦冬至。無大餘，無小餘；無大餘，無小餘；焉逢攝提格太初元年。大餘五十四，小餘三百四十八；大餘五，小餘八；端蒙單閼二年。閏十三大餘四十八，小餘六百九十六；大餘十，小餘十六；游兆執徐三年。大餘十二，小餘六百三；大餘十五，小餘二十四；彊梧大荒落四年。大餘七，小餘十一；大餘二十一，無小餘；徒維敦牂天漢元年。

新字：而新垣平以望気見，頗言正暦服色事，貴幸，後作乱，故孝文帝廃不復問。至今上即位，招致方士，唐都分其天部，而巴落下閎運算転暦，然後日辰之度与夏正同。乃改元，更官号，封泰山。因詔御史曰：「乃者，有司言星度之未定也，広延宣問，以理星度，未能詹也。蓋聞昔者黄帝合而不死，名察度験，定清濁，起五部，建気物分数。然蓋尚矣。書欠楽弛，朕甚閔焉。朕唯未能循明也，紬績日分，率応水徳之勝。今日順夏至，黄鐘為宮，林鐘為徴，太蔟為商，南呂為羽，姑洗為角。自是以後，気復正，羽声復清，名復正変，以至子日当冬至，則陰陽離合之道行焉。十一月甲子朔旦冬至已詹，其更以七年為太初元年。年名『焉逢摂提格』，月名『畢聚』，日得甲子，夜半朔旦冬至。」太初元年，歳名「焉逢摂提格」，月名「畢聚」，日得甲子，夜半朔旦冬至。無大余，無小余；無大余，無小余；焉逢摂提格太初元年。大余五十四，小余三百四十八；大余五，小余八；端蒙単閼二年。閏十三大余四十八，小余六百九十六；大余十，小余十六；游兆執徐三年。大余十二，小余六百三；大余十五，小余二十四；彊梧大荒落四年。大余七，小余十一；大余二十一，無小余；徒維敦牂天漢元年。

書き下し

而して新垣平、望気を以て見え、頗る正暦服色の事を言ひ、貴幸せらる、後に乱を作す、故に孝文帝廃して復た問はず。今上即位するに至り、方士を招致し、唐都其の天部を分かち、而して巴の落下閎算を運らし暦を転じ、然る後に日辰の度、夏正と同じ。乃ち元を改め、官号を更め、泰山を封ず。因りて御史に詔して曰く、「乃者、有司言ふ、星度の未だ定まらざるなりと、広く延きて宣問し、以て星度を理むるも、未だ詹る能はざるなり。蓋し聞く、昔者黄帝は合して死せず、名察度験し、清濁を定め、五部を起こし、気物の分数を建つと。然れども蓋し尚し。書欠け楽弛み、朕甚だ焉を閔ふ。朕唯未だ循明する能はざるなり、日分を紬績し、率ね水徳の勝に応ず。今日夏至に順ひ、黄鐘を宮と為し、林鐘を徴と為し、太蔟を商と為し、南呂を羽と為し、姑洗を角と為す。是より以後、気復た正しく、羽声復た清く、名復た正変し、以て子の日の冬至に当たるに至れば、則ち陰陽離合の道行はれん。十一月甲子朔旦冬至已に詹る、其れ更めて七年を以て太初元年と為せ。年は『焉逢摂提格』と名づけ、月は『畢聚』と名づけ、日は甲子を得、夜半朔旦冬至なり」と。太初元年、歳は「焉逢摂提格」と名づけ、月は「畢聚」と名づけ、日は甲子を得、夜半朔旦冬至なり。大余無し、小余無し。大余無し、小余無し。焉逢摂提格、太初元年。大余は五十四、小余は三百四十八。大余は五、小余は八。端蒙単閼、二年。閏十三。大余は四十八、小余は六百九十六。大余は十、小余は十六。游兆執徐、三年。大余は十二、小余は六百三。大余は十五、小余は二十四。彊梧大荒落、四年。大余は七、小余は十一。大余は二十一、小余無し。徒維敦牂、天漢元年。