史記 / 孝武本紀
卿曰:「申功,齊人也。與安期生通,受黃帝言,無書,獨有此鼎書。曰『漢興復當黃帝之時。漢之聖者在高祖之孫且曾孫也。寶鼎出而與神通,封禪。封禪七十二王,唯黃帝得上泰山封』。申功曰:『漢主亦當上封,上封則能僊登天矣。黃帝時萬諸侯,而神靈之封居七千。天下名山八,而三在蠻夷,五在中國。中國華山、首山、太室、泰山、東萊,此五山黃帝之所常遊,與神會。黃帝且戰且學僊。患百姓非其道,乃斷斬非鬼神者。百餘歲然後得與神通。黃帝郊雍上帝,宿三月。鬼臾區號大鴻,死葬雍,故鴻冢是也。其後於黃帝接萬靈明廷。明廷者,甘泉也。所謂寒門者,谷口也。黃帝采首山銅,鑄鼎荊山下。鼎既成,有龍垂胡髯下迎黃帝。黃帝上騎,群臣後宮從上龍七十餘人,乃上去。餘小臣不得上,乃悉持龍髯,龍髯拔,墮黃帝之弓。百姓仰望黃帝既上天,乃抱其弓與龍胡髯號。故後世因名其處曰鼎湖,其弓曰烏號。』」於是天子曰:「嗟乎!吾誠得如黃帝,吾視去妻子如脫屣耳。」乃拜卿為郎,東使候神於太室。上遂郊雍,至隴西,西登空桐,幸甘泉。令祠官寬舒等具泰一祠壇,壇放薄忌泰一壇,壇三垓。五帝壇環居其下,各如其方,黃帝西南,除八通鬼道。
新字:卿曰:「申功,斉人也。与安期生通,受黄帝言,無書,独有此鼎書。曰『漢興復当黄帝之時。漢之聖者在高祖之孫且曽孫也。宝鼎出而与神通,封禅。封禅七十二王,唯黄帝得上泰山封』。申功曰:『漢主亦当上封,上封則能僊登天矣。黄帝時万諸侯,而神霊之封居七千。天下名山八,而三在蠻夷,五在中国。中国華山、首山、太室、泰山、東萊,此五山黄帝之所常遊,与神会。黄帝且戦且学僊。患百姓非其道,乃断斬非鬼神者。百余歳然後得与神通。黄帝郊雍上帝,宿三月。鬼臾区号大鴻,死葬雍,故鴻冢是也。其後於黄帝接万霊明廷。明廷者,甘泉也。所謂寒門者,谷口也。黄帝采首山銅,鋳鼎荊山下。鼎既成,有竜垂胡髯下迎黄帝。黄帝上騎,群臣後宮従上竜七十余人,乃上去。余小臣不得上,乃悉持竜髯,竜髯抜,堕黄帝之弓。百姓仰望黄帝既上天,乃抱其弓与竜胡髯号。故後世因名其処曰鼎湖,其弓曰烏号。』」於是天子曰:「嗟乎!吾誠得如黄帝,吾視去妻子如脱屣耳。」乃拝卿為郎,東使候神於太室。上遂郊雍,至隴西,西登空桐,幸甘泉。令祠官寛舒等具泰一祠壇,壇放薄忌泰一壇,壇三垓。五帝壇環居其下,各如其方,黄帝西南,除八通鬼道。
書き下し
卿曰く、「申功は、斉人なり。安期生と通じ、黄帝の言を受く、書無し、独り此の鼎書有り。曰く『漢興りて復た黄帝の時に当たる。漢の聖者は高祖の孫且つ曾孫に在り。宝鼎出でて神と通じ、封禅す。封禅せる七十二王、唯だ黄帝のみ泰山に上りて封ずることを得たり』と。申功曰く、『漢の主も亦当に上りて封ずべし、上りて封ずれば則ち能く僊して天に登らん。黄帝の時万諸侯、而して神霊の封は七千に居る。天下の名山八、而して三は蛮夷に在り、五は中国に在り。中国の華山・首山・太室・泰山・東萊、此の五山は黄帝の常に遊び、神と会せし所なり。黄帝且つ戦ひ且つ僊を学ぶ。百姓の其の道を非とするを患ひ、乃ち鬼神を非とする者を断斬す。百余歳にして然る後に神と通ずるを得たり。黄帝雍に上帝を郊し、宿すること三月。鬼臾区大鴻と号し、死して雍に葬る、故に鴻冢是なり。其の後黄帝万霊に明廷に接す。明廷とは、甘泉なり。所謂寒門とは、谷口なり。黄帝首山の銅を采り、鼎を荊山の下に鋳る。鼎既に成り、龍の胡髯を垂れて下り黄帝を迎ふる有り。黄帝上り騎る、群臣後宮の従ひて龍に上る者七十余人、乃ち上り去る。余の小臣上るを得ず、乃ち悉く龍髯を持つ、龍髯抜け、黄帝の弓を墮す。百姓仰ぎ望む黄帝既に天に上る、乃ち其の弓と龍の胡髯とを抱きて号す。故に後世因りて其の処を名づけて鼎湖と曰ひ、其の弓を烏号と曰ふ。』と。」と。是に於て天子曰く、「嗟乎、吾誠に黄帝の如くなるを得ば、吾妻子を去ること屣を脱するが如く視るのみ。」と。乃ち卿を拝して郎と為し、東のかた太室に神を候はしむ。上遂に雍に郊し、隴西に至り、西のかた空桐に登り、甘泉に幸す。祠官寛舒等をして泰一の祠壇を具へしむ、壇は薄忌の泰一壇に放(なら)ひ、壇は三垓なり。五帝の壇は環りて其の下に居り、各々其の方の如くし、黄帝は西南にし、八通の鬼道を除く。
現代語訳
公孫卿は言った。「申功は斉の人である。安期生(伝説の仙人)と通じ合い、黄帝の言葉を授かったが、書物は残さず、ただこの鼎の書があるだけだ。そこにはこうある。『漢が興ると、再び黄帝の時代に当たる。漢の聖人は高祖の孫か曾孫にあたる者である。宝鼎が現れれば神と通じ、封禅を行う。封禅を行った七十二人の王のうち、ただ黄帝だけが泰山に登って封の祭りを行うことができた』。申功はこう言った。『漢の君主もまた泰山に登って封の祭りを行うべきだ。登って封を行えば、仙人となって天に昇ることができる。黄帝の時代には一万の諸侯がいたが、神霊を祀る封の地はそのうち七千を占めていた。天下の名山は八つあり、三つは蛮夷の地に、五つは中国にある。中国の華山・首山・太室山・泰山・東萊山、この五つの山は黄帝がいつも遊び、神と会った所である。黄帝は戦いながら仙術を学んだ。民がその道を否定するのを憂え、鬼神を否定する者を斬り殺した。百余年たってようやく神と通じることができた。黄帝は雍で上帝を郊祀し、三か月泊まり込んだ。鬼臾区は大鴻と号し、死んで雍に葬られた。いわゆる鴻冢がそれである。その後、黄帝は明廷で多くの神霊と会った。明廷とは甘泉のことである。いわゆる寒門とは谷口のことである。黄帝は首山の銅を採って、荊山のふもとで鼎を鋳造した。鼎ができあがると、龍があごひげを垂らして降りてきて黄帝を迎えた。黄帝が龍に乗ると、群臣や後宮の女性で後に続いて龍に乗った者は七十余人に上り、そのまま天に昇っていった。残りの身分の低い臣下は乗ることができず、皆龍のひげにしがみついたが、ひげが抜けて、黄帝の弓が落ちてきた。民は黄帝がすでに天に昇ったのを仰ぎ見て、その弓と龍のひげを抱いて泣き叫んだ。だから後世、その場所を鼎湖と名づけ、その弓を烏号と呼んだのである』」。そこで天子は言った。「ああ、私も本当に黄帝のようになれるなら、妻子を捨てることなど、履物を脱ぐようなものだと思うだろう」。そこで公孫卿を郎に任じ、東の太室山で神の現れるのを待たせた。主上はそのまま雍で郊祀を行い、隴西に至り、西の空桐山に登り、甘泉宮に出かけた。祭祀の役人寛舒らに命じて泰一の祭壇を整えさせた。祭壇は薄忌の泰一の壇にならい、三段に造った。五帝の祭壇はその下を取り巻き、それぞれの方角に配置し、黄帝の壇は西南に置き、八方に通じる神の道を開いた。
解説
関連する章句
-
史記 封禅書其の秋、上、雍に幸し、且に郊せんとす。或ひと曰く、「五帝は太一の佐なり。宜しく太一を立てて上親ら之を郊すべし」と。上疑ひて未だ定めず。斉人公孫卿曰く、「今年宝鼎を得、其の冬辛巳朔旦冬至、黄帝の時と等し」と。卿に札書有りて曰く、「黄帝、宝鼎を宛朐に得て、鬼臾区に問ふ。鬼臾区対へて曰く、『黄帝、宝鼎・神策を得たり。是の歳、己酉朔旦冬至、天の紀を得、終りて復た始まる』と。是に於て黄帝、日を迎へ策を推し、後率ね二十歳にして復た朔旦冬至、凡そ二十推、三百八十年にして、黄帝僊して天に登る」と。卿、所忠に因りて之を奏せんと欲す。所忠、其の書の経ならざるを視、其の妄書なるを疑ひ、謝して曰く、「宝鼎の事は已に決せり、尚ほ何を以て為さん」と。卿、嬖人に因りて之を奏す。上大いに説び、乃ち卿を召して問ふ。対へて曰く、「此の書を申公に受く。申公は已に死す」と。上曰く、「申公は何人ぞや」と。卿曰く、「申公は斉人なり。安期生と通じ、黄帝の言を受く。書無く、独り此の鼎書有り。曰く『漢興りて復た黄帝の時に当る』と。曰く『漢の聖者は高祖の孫且つ曾孫に在り。宝鼎出でて神と通じ、封禅す。封禅せし七十二王、唯黄帝のみ泰山に上りて封ずるを得たり』と。申公曰く、『漢の主も亦当に上りて封ずべし。上りて封ずれば能く僊して天に登らん。黄帝の時、万諸侯ありて、神霊の封は七千に居る。天下の名山八、而して三は蛮夷に在り、五は中国に在り。中国は華山・首山・太室・泰山・東萊、此の五山は黄帝の常に游び、神と会する所なり。黄帝且つ戦ひ且つ僊を学ぶ。百姓の其の道を非とする者を患へ、乃ち鬼神を非とする者を断斬す。百余歳にして然る後に神と通ずるを得たり。黄帝、雍に上帝を郊し、宿すること三月。鬼臾区、号して大鴻と曰ひ、死して雍に葬る、故に鴻冢是れなり。其の後、黄帝、万霊を明廷に接す。明廷とは甘泉なり。
-
史記 孝武本紀今年豊廡にして未だ報有らず、鼎曷為れぞ出づるや。」と。有司皆曰く、「聞く昔大帝神鼎一を興す、一は一統なり、天地万物の系りて終はる所なり。黄帝宝鼎三を作る、天地人に象るなり。禹九牧の金を収め、九鼎を鋳る、皆嘗て上帝鬼神に鬺烹(しやうはう)す。聖に遭へば則ち興り、夏・商に遷る。周の徳衰へ、宋の社亡び、鼎乃ち淪伏して見えず。頌に云ふ『堂より基に徂き、羊より牛に徂く。鼐鼎及び鼒、虞れず驁らず、胡考の休』と。今鼎甘泉に至る、光潤龍変し、休を承くること疆り無し。茲の中山に合ひ、黄白の雲降りて蓋ふ有り、獣の符と為るが若く、路弓乗矢、壇下に集獲し、報祠大饗す。惟れ命を受けて帝たる者のみ心に其の意を知りて徳に合ふ。鼎は宜しく祖禰に見え、帝廷に蔵し、以て明応に合ふべし。」と。制して曰く、「可なり。」と。海に入りて蓬莱を求むる者、言ふ蓬莱遠からず、而して至る能はざる者は、殆ど其の気を見ざればなりと。上乃ち望気の佐を遣はして其の気を候はしむと云ふ。其の秋、上雍に幸し、且に郊せんとす。或るひと曰く「五帝は、泰一の佐なり。宜しく泰一を立てて上親ら之を郊すべし」と。上疑ひて未だ定めず。斉人公孫卿曰く、「今年宝鼎を得、其の冬辛巳朔旦冬至、黄帝の時と等し。」と。卿に札書有りて曰く、「黄帝宝鼎を宛(侯)[朐]に得、鬼臾区に問ふ。区対へて曰く、『(黄)帝宝鼎神筴を得たり、是の歳己酉朔旦冬至、天の紀を得、終はりて復た始まる。』と。是に於て黄帝日を迎へ筴を推す、後率ね二十歳にして朔旦冬至を得、凡そ二十推、三百八十年なり。黄帝僊して天に登る。」と。卿所忠に因りて之を奏せんと欲す。所忠其の書の経ならざるを視、其の妄書なるを疑ひ、謝して曰く、「宝鼎の事已に決せり、尚ほ何を以て為さん。」と。卿嬖人に因りて之を奏す。上大いに説び、召して卿に問ふ。対へて曰く、「此の書を申功に受く、申功已に死せり。」と。上曰く、「申功は何人ぞや。」と。
-
史記 封禅書所謂寒門とは、谷口なり。黄帝、首山の銅を采り、鼎を荊山の下に鋳る。鼎既に成り、龍有りて胡髯を垂れて下りて黄帝を迎ふ。黄帝上りて騎り、群臣・後宮の従ひて上る者七十余人、龍乃ち上り去る。余の小臣は上るを得ず、乃ち悉く龍の髯を持つ。龍の髯抜けて堕ち、黄帝の弓を堕とす。百姓仰ぎ望み、黄帝既に天に上れば、乃ち其の弓と胡髯とを抱きて号す。故に後世因りて其の処を名づけて鼎湖と曰ひ、其の弓を烏号と曰ふ』」と。是に於て天子曰く、「嗟乎、吾誠に黄帝の如くなるを得ば、吾妻子を去るを視ること屣を脱ぐが如きのみ」と。乃ち卿を拝して郎と為し、東のかた使ひして神を太室に候はしむ。上遂に雍に郊し、隴西に至り、西のかた崆峒に登り、甘泉に幸す。祠官寛舒等に令して太一の祠壇を具へしむ。祠壇は薄忌の太一の壇に放ひ、壇は三垓。五帝の壇は環りて其の下に居り、各々其の方の如く、黄帝は西南、八通の鬼道を除く。太一は、其の用ふる所は雍の一畤の物の如くして、醴・棗・脯の属を加へ、一貍牛を殺して以て俎豆の牢具と為す。而して五帝には独り俎豆・醴の進むる有り。其の下の四方の地は、醊食と為して群神の従者及び北斗を祠ると云ふ。已に祠れば、胙の余は皆之を燎く。其の牛の色は白、鹿は其の中に居り、彘は鹿の中に在り、水にして之を洎す。日を祭るには牛を以てし、月を祭るには羊彘の特を以てす。太一の祝宰は則ち紫及び繍を衣る。五帝は各々其の色の如く、日は赤、月は白。十一月辛巳朔旦冬至、昧爽、天子始めて太一を郊拝す。朝に日を朝し、夕に月を夕して、則ち揖す。而して太一を見ること雍の郊の礼の如し。其の賛饗に曰く、「天始めて宝鼎・神策を以て皇帝に授く。朔にして又朔、終りて復た始まる。皇帝敬みて拝見す」と。而して衣は黄を上ぶ。其の祠は列火壇に満ち、壇の旁に亨炊の具あり。有司云ふ、「祠の上に光有り」と。
-
史記 封禅書其の来年冬、上議して曰く、「古は先づ兵を振ひ旅を沢し、然る後に封禅す」と。乃ち遂に北のかた朔方を巡り、兵十余万を勒し、還りて黄帝の冢を橋山に祭り、兵を須如に釈く。上曰く、「吾聞く、黄帝は死せずと。今冢有るは、何ぞや」と。或ひと対へて曰く、「黄帝已に僊して天に上り、群臣其の衣冠を葬る」と。既に甘泉に至り、且に泰山に事を用ひんとするが為に、先づ太一に類祠す。宝鼎を得しより、上、公卿諸生と封禅を議す。封禅は用ふること希にして曠絶し、其の儀礼を知る莫し。而して群儒、封禅・尚書・周官・王制の望祀・射牛の事を采る。斉人丁公、年九十余、曰く、「封禅とは、不死の名に合するなり。秦の皇帝は上りて封ずるを得ず。陛下必ず上らんと欲せば、稍く上れば即ち風雨無く、遂に上りて封ぜん」と。上是に於て乃ち諸儒をして射牛を習はしめ、封禅の儀を草せしむ。数年にして、且に行はんとするに至る。天子既に公孫卿及び方士の言を聞くに、黄帝以上の封禅は、皆怪物を致して神と通ず。黄帝以上に放ひて神僊人・蓬萊の士に接し、世に高くして徳を九皇に比せんと欲し、而して頗る儒術を采りて以て之を文る。群儒既已に封禅の事を辨明する能はず、又詩書の古文に牽拘せられて騁する能はず。上、封禅の祠器を為りて群儒に示す。群儒或いは曰く「古と同じからず」と。徐偃又曰く「太常の諸生の礼を行ふは魯の善きに如かず」と。周霸、属りて封禅の事を図る。是に於て上、偃・霸を絀け、而して尽く諸儒を罷めて用ひず。三月、遂に東のかた緱氏に幸し、中岳の太室に礼登す。従官山下に在りて、「万歳」と言ふ有るが若きを聞くと云ふ。上に問へば、上は言はず。下に問へば、下は言はず。是に於て三百戸を以て太室の奉祠に封じ、命じて崇高邑と曰ふ。東のかた泰山に上る。泰山の草木、葉未だ生ぜず。乃ち人をして石を上げて之を泰山の巓に立てしむ。上遂に東のかた海上を巡り、八神を礼祠す。
-
史記 孝武本紀天子既に公孫卿及び方士の言を聞く、黄帝以上の封禅するものは、皆怪物を致して神と通ずと、黄帝に放ひて以て嘗て神僊人蓬萊の士に接し、世に高く徳を九皇に比せんと欲し、而して頗る儒術を采りて以て之を文る。群儒既に以て封禅の事を辯明する能はず、又詩書古文に牽拘して敢へて騁せず。上封祠の器を為りて群儒に示す、群儒或いは曰く「古と同じからず」と、徐偃又曰く「太常の諸生の礼を行ふこと魯の善きに如かず」と、周霸属して封事を図る、是に於て上偃・霸を絀け、尽く諸儒を罷めて用ゐず。三月、遂に東のかた緱氏に幸し、礼して中嶽太室に登る。従官山下に在りて聞く言有るが若し「万歳」と云ふ。上に問ふに、上言はず。下に問ふに、下言はず。是に於て三百戸を以て太室を封じて祠を奉ぜしめ、命じて崇高邑と曰ふ。東のかた泰山に上る、山の草木の葉未だ生ぜず、乃ち人をして石を上らせて之を泰山の顛に立てしむ。上遂に東のかた海上を巡り、礼を行ひて八神を祠る。斉人の上疏して神怪奇方を言ふ者万を以て数ふ、然れども験有る者無し。乃ち益々船を発し、海中の神山を言ふ者数千人をして蓬萊の神人を求めしむ。公孫卿節を持して常に先行して名山を候ふ、東萊に至り、言ふ夜一人を見る、長数丈、之に就けば則ち見えず、其の跡の甚だ大なるを見る、禽獣に類すと云ふ。群臣に言ふ有り一老父の狗を牽くを見る、言ふ「吾巨公に見えんと欲す」と、已にして忽ち見えずと。上既に大跡を見るも、未だ信ぜず、群臣に老父を言ふ有るに及び、則ち大いに以て僊人と為すなり。海上に宿留し、方士に伝車を与へ及び間使して僊人を求むるもの千を以て数ふ。四月、還りて奉高に至る。上諸儒及び方士の封禅を言ふこと人人殊にして、経ならず、施行し難きを念ふ。天子梁父に至り、地主を礼祠す。乙卯、侍中の儒者をして皮弁薦紳して、牛を射て事を行はしむ。泰山の下の東方に封ずること、郊して泰一を祠るの礼の如くす。
-
史記 孝武本紀卿曰く、「僊者は人主に求むること有るに非ず、人主之を求む。其の道少しく寛仮するに非ずんば、神来たらず。神の事を言ふに、事迂誕なるが如し、積むに歳を以てすれば乃ち致すべし。」と。是に於て郡国各々道を除し、宮観名山神祠の所を繕治し、以て幸を望む。其の年、既に南越を滅ぼし、上に嬖臣李延年有り好音を以て見ゆ。上之を善しとし、公卿に下して議せしめて、曰く、「民間の祠すら尚ほ鼓舞の楽有り、今郊祠して楽無し、豈に称はんや。」と。公卿曰く、「古者天地を祀るに皆楽有り、而して神祇得て礼すべし。」と。或るひと曰く、「泰帝素女をして五十弦の瑟を鼓せしむ、悲し、帝禁ずるも止まず、故に其の瑟を破りて二十五弦と為す。」と。是に於て南越を塞(かへりまう)し、泰一・后土に禱祠し、始めて楽舞を用ゐ、益々歌児を召し、二十五弦及び箜篌瑟を作ること此より起こる。其の来年冬、上議して曰く、「古者先づ兵を振ひ旅を沢(と)き、然る後に封禅す。」と。乃ち遂に北のかた朔方を巡り、兵十余万を勒し、還りて黄帝の冢を橋山に祭り、兵を須如に沢く。上曰く、「吾聞く黄帝は死せずと、今冢有るは、何ぞや。」と。或るひと対へて曰く、「黄帝已に僊して天に上る、群臣其の衣冠を葬る。」と。即ち甘泉に至り、且に事を泰山に用ゐんとするが為に、先づ泰一を類祠す。宝鼎を得てより、上公卿諸生と封禅を議す。封禅用ゐること希曠にして絶え、其の儀礼を知る莫し、而して群儒封禅・尚書・周官・王制の望祀射牛の事を采る。斉人丁公年九十余、曰く、「封は、不死の名に合ふ。秦の皇帝上りて封ずるを得ず。陛下必ず上らんと欲せば、稍く上れば即ち風雨無く、遂に上りて封ぜん。」と。上是に於て乃ち諸儒をして射牛を習はしめ、封禅の儀を草せしむ。数年にして、且に行はんとするに至る。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る