史記 ／ 項羽本紀

聞大王起兵，且不聽不義，願大王資餘兵，請以擊常山，以復趙王，請以國為捍蔽。」齊王許之，因遣兵之趙。陳餘悉發三縣兵，與齊并力擊常山，大破之。張耳走歸漢。陳餘迎故趙王歇於代，反之趙。趙王因立陳餘為代王。是時，漢還定三秦。項羽聞漢王皆已并關中，且東，齊、趙叛之：大怒。乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等擊彭越。彭越敗蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：「漢王失職，欲得關中，如約即止，不敢東。」又以齊、梁反書遺項王曰：「齊欲與趙并滅楚。」楚以此故無西意，而北擊齊。徵兵九江王布。布稱疾不往，使將將數千人行。項王由此怨布也。漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦將兵會戰。田榮不勝，走至平原，平原民殺之。遂北燒夷齊城郭室屋，皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女。徇齊至北海，多所殘滅。齊人相聚而叛之。於是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人，反城陽。項王因留，連戰未能下。春，漢王部五諸侯兵，凡五十六萬人，東伐楚。項王聞之，即令諸將擊齊，而自以精兵三萬人南從魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，收其貨寶美人，日置酒高會。項王乃西從蕭，晨擊漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。

新字：聞大王起兵，且不聴不義，願大王資余兵，請以撃常山，以復趙王，請以国為捍蔽。」斉王許之，因遣兵之趙。陳余悉発三県兵，与斉并力撃常山，大破之。張耳走帰漢。陳余迎故趙王歇於代，反之趙。趙王因立陳余為代王。是時，漢還定三秦。項羽聞漢王皆已并関中，且東，斉、趙叛之：大怒。乃以故呉令鄭昌為韓王，以距漢。令蕭公角等撃彭越。彭越敗蕭公角等。漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：「漢王失職，欲得関中，如約即止，不敢東。」又以斉、梁反書遺項王曰：「斉欲与趙并滅楚。」楚以此故無西意，而北撃斉。徴兵九江王布。布称疾不往，使将将数千人行。項王由此怨布也。漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田栄亦将兵会戦。田栄不勝，走至平原，平原民殺之。遂北焼夷斉城郭室屋，皆阬田栄降卒，系虜其老弱婦女。徇斉至北海，多所残滅。斉人相聚而叛之。於是田栄弟田横収斉亡卒得数万人，反城陽。項王因留，連戦未能下。春，漢王部五諸侯兵，凡五十六万人，東伐楚。項王聞之，即令諸将撃斉，而自以精兵三万人南従魯出胡陵。四月，漢皆已入彭城，収其貨宝美人，日置酒高会。項王乃西従蕭，晨撃漢軍而東，至彭城，日中，大破漢軍。

書き下し

大王兵を起こし、且つ不義を聴かずと聞く、願はくは大王余に兵を資し、請ふ以て常山を撃ち、以て趙王を復せん、請ふ国を以て捍蔽と為さん。」と。斉王之を許し、因りて兵を遣はして趙に之かしむ。陳余悉く三県の兵を発し、斉と力を并せて常山を撃ち、大いに之を破る。張耳走りて漢に帰す。陳余故の趙王歇を代に迎へ、之を趙に反す。趙王因りて陳余を立てて代王と為す。是の時、漢還りて三秦を定む。項羽漢王皆已に関中を并せ、且に東せんとし、斉・趙之に叛くを聞き、大いに怒る。乃ち故の呉の令鄭昌を以て韓王と為し、以て漢を距がしむ。蕭公角等をして彭越を撃たしむ。彭越蕭公角等を敗る。漢張良をして韓を徇へしめ、乃ち項王に書を遺りて曰く、「漢王職を失ふ、関中を得んと欲す、約の如くならば即ち止まり、敢へて東せず。」と。又斉・梁の反書を以て項王に遺りて曰く、「斉趙と并せて楚を滅ぼさんと欲す。」と。楚此の故を以て西する意無く、而して北のかた斉を撃つ。兵を九江王布に徴す。布疾と称して往かず、将をして数千人を将ゐて行かしむ。項王此に由りて布を怨むなり。漢の二年冬、項羽遂に北して城陽に至る、田栄も亦兵を将ゐて会戦す。田栄勝たず、走りて平原に至る、平原の民之を殺す。遂に北して斉の城郭室屋を焼夷し、皆田栄の降卒を阬にし、其の老弱婦女を系虜す。斉を徇へて北海に至り、残滅する所多し。斉人相聚まりて之に叛く。是に於て田栄の弟田横斉の亡卒を収めて数万人を得、城陽に反す。項王因りて留まり、連戦して未だ下す能はず。春、漢王五諸侯の兵を部し、凡そ五十六万人、東のかた楚を伐つ。項王之を聞き、即ち諸将をして斉を撃たしめ、而して自ら精兵三万人を以て南のかた魯より胡陵に出づ。四月、漢皆已に彭城に入り、其の貨宝美人を収め、日に置酒高会す。項王乃ち西のかた蕭より、晨に漢の軍を撃ちて東し、彭城に至り、日中、大いに漢の軍を破る。