導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

士道要論 / 原士・士の字は戦事を意味するという考察

遂に大臣たらん人の物具したるためし、古よりなきよし、物にも書けるにいたれり、いかに思ひあやまてるにや、さて文武を分てること、西土隋唐の世にも見えず、まして西土のいにしへは、左氏傳にも、國之大事は在祀與戎とさへいひて、天子諸侯も士卒の將となりて征伐すること、こゝの古のおもむきによく似たり、かく天子諸侯も、士卒の將となり、武をもて職としたれば士の武をもて名とすることもことわりならずや、且士といふ文字を考ふるに、古訓に事とよめり、事は戎事より大きなることなければ、事とのみいへば、戎事をむねとすべし、論語に、將有事於顓臾とあり、事の戎事たる證なり、(祀も大事なれば、たゞ事とのみいへり、春秋に有事於大廟とは祀をいへり、餘事にたゞ事といふとはなし、)故に諸士の職多きなかに、兵刑をつかさどれる官のみを、ことに士とは云り、尙書に皐陶士の官をもて、蠻夷の夏を猾れるを平らげ、寇賊の姦宄なるをせめ詰れるをみてしるべし、周の世にいたりても、獄のつかさを士師といひ、其屬官に鄕士遂士などありて、いづれも暴をいましむるをもて職とするも、周官にみえたり、これも士の武をむねとする證とすべし、大御國のいにしへは、美眞手の命、神武帝の御時、天の物部をひきゐて、あだを平らげ給ひ、又內の物部をもひきゐたまひしかば、天皇詔して、

新字:遂に大臣たらん人の物具したるためし、古よりなきよし、物にも書けるにいたれり、いかに思ひあやまてるにや、さて文武を分てること、西土隋唐の世にも見えず、まして西土のいにしへは、左氏伝にも、国之大事は在祀与戎とさへいひて、天子諸侯も士卒の将となりて征伐すること、こゝの古のおもむきによく似たり、かく天子諸侯も、士卒の将となり、武をもて職としたれば士の武をもて名とすることもことわりならずや、且士といふ文字を考ふるに、古訓に事とよめり、事は戎事より大きなることなければ、事とのみいへば、戎事をむねとすべし、論語に、将有事於顓臾とあり、事の戎事たる証なり、(祀も大事なれば、たゞ事とのみいへり、春秋に有事於大廟とは祀をいへり、余事にたゞ事といふとはなし、)故に諸士の職多きなかに、兵刑をつかさどれる官のみを、ことに士とは云り、尚書に皐陶士の官をもて、蠻夷の夏を猾れるを平らげ、寇賊の姦宄なるをせめ詰れるをみてしるべし、周の世にいたりても、獄のつかさを士師といひ、其属官に郷士遂士などありて、いづれも暴をいましむるをもて職とするも、周官にみえたり、これも士の武をむねとする証とすべし、大御国のいにしへは、美真手の命、神武帝の御時、天の物部をひきゐて、あだを平らげ給ひ、又内の物部をもひきゐたまひしかば、天皇詔して、

書き下し

遂に大臣たらん人の物具したるためし、古よりなきよし、物にも書けるにいたれり、いかに思ひあやまてるにや、さて文武を分てること、西土隋唐の世にも見えず、まして西土のいにしへは、左氏傳にも、國之大事は在祀與戎とさへいひて、天子諸侯も士卒の將となりて征伐すること、こゝの古のおもむきによく似たり、かく天子諸侯も、士卒の將となり、武をもて職としたれば士の武をもて名とすることもことわりならずや、且士といふ文字を考ふるに、古訓に事とよめり、事は戎事より大きなることなければ、事とのみいへば、戎事をむねとすべし、論語に、將有事於顓臾とあり、事の戎事たる證なり、(祀も大事なれば、たゞ事とのみいへり、春秋に有事於大廟とは祀をいへり、餘事にたゞ事といふとはなし、)故に諸士の職多きなかに、兵刑をつかさどれる官のみを、ことに士とは云り、尙書に皐陶士の官をもて、蠻夷の夏を猾れるを平らげ、寇賊の姦宄なるをせめ詰れるをみてしるべし、周の世にいたりても、獄のつかさを士師といひ、其屬官に鄕士遂士などありて、いづれも暴をいましむるをもて職とするも、周官にみえたり、これも士の武をむねとする證とすべし、大御國のいにしへは、美眞手の命、神武帝の御時、天の物部をひきゐて、あだを平らげ給ひ、又內の物部をもひきゐたまひしかば、天皇詔して、

現代語訳

ついには、大臣となるような人が武具を身につけた例は古来ないと、書物にまで書かれるようになりました。何と思い違いをしていることでしょうか。さて文武を分けることは、中国の隋・唐の世にも見られず、ましてや中国の上古では、『左氏伝』にも「国の大事は祭祀と戦争にある」とまで言い、天子や諸侯も兵卒の将となって征伐したことは、この国の上古のありさまとよく似ています。このように天子・諸侯も兵卒の将となって武を職としたのですから、士が武をもって名とするのも道理ではないでしょうか。また士という文字を考えると、古い訓では「事」と読みます。事は戦事より大きなことはありませんので、ただ事とだけ言えば、戦事を主とするはずです。『論語』に「将に顓臾に事有らんとす」とあるのは、事が戦事であることの証拠です。(祀も大事なので、ただ事とだけ言うことがあります。『春秋』に「大廟に事有り」とあるのは祀のことです。その他のことをただ事と言うことはありません。)そのため多くの士の職のなかで、兵と刑をつかさどる官だけを、特に士というのです。『尚書』で皐陶が士の官として、蛮夷が中国を乱すのを平らげ、賊の悪事を責め詰めたことを見れば分かります。周の世になっても、獄をつかさどる官を士師といい、その属官に郷士・遂士などがあって、いずれも暴力を戒めることを職としたことが『周官』に見えます。これも士が武を主とする証拠とすべきです。わが国の上古では、美真手命(うましまでのみこと)が神武天皇の時に、天の物部を率いて敵を平らげ、また内の物部をも率いられたので、天皇が詔して、

解説

ここでは、士という字が古くは事を意味し、事とは戦事を指したという語源の考察を通じて、文武を分けるのは後世のことだと論じています。中国の古典や日本の物部の例を挙げ、士が武を職としてきた根拠を重ねています。著者の論証は漢籍の知識に基づく独自の解釈で、現代の目から見れば議論の余地もありますが、肩書や名称の由来を遡って役割を問い直す姿勢には学ぶ点があります。名称に安住せず、役割の本質を言葉で確かめる習慣をつけたいものです。

この章句が説くこと

士道要論斎藤拙堂士の語源戦事周官物部

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る