古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』灌頂の記録と大乗会の見物、愛染王法の勅命

十月 日 中宮大夫 謹奉 少輔已講灌頂御房 灌頂僧名、謹注進之、上卿臨壇、近代少跡、今度御結緣諸僧、同隨喜之心、法會之中興侍、不具謹言、 十月 日 某 見參隔日居、每事多煙鬱、就中依有少所勞、不參大乘會、年來爲供僧之身、雖見其儀、籠居之後不審又且千?、御幸事早賜一紙之記錄、欲散數箇之愚蒙而已、謹言、 十月 日 權少僧都 謹上 大納言法眼御房 大乘會間、無御出仕、成怪之處、今披恩札、忽散鬱念畢、昨日當五卷之日、有一院御幸、未刻御車至門中、舞人樂人參向、一鼓時、奚婁方、舞腰嫋娜、變態繽紛、誠縞素壯觀者也、左右亂聲如常、御車歷講堂後、入御之時、御隨身等殊存作法、各以廻翔、右番長秦某、容貌拔群、進退有度、殊稟家風、不混流俗歟、狩袴風流、鄙縣之菊、漢林之葉、結之餝之、盡善盡美、至于法會之儀者、定無御不審歟、又左右舞樂頗以省略、冬日易暮、難學戈於魯陽之故歟、抑月卿雲客、捧什物行道之間、或舊吏於石階下、俄顚倒、冠落在砌下、履飛留座上、貴賤莫不解頤斷腸、老後出現可有掛酌歟、依盡子細、似記人短、努々勿令外聞、敬白、 乃剋 法眼 頃者怪異荐示、慎畏旁以多、遙攘邪孽、專在法力、從來十八日、卒八口伴侶、修愛染王法、可祈玉體安穩寶祚延長之由、綸言如此、悉之、謹言、 十月 權右中辨 謹上 北野法務御房 〔跪請 綸言事〕 右從來十八日、卒八口伴侶、可修愛染王法者、任敕命、宜參勤、以此旨可被達天聽之狀如件、頓首敬白、

新字:十月 日 中宮大夫 謹奉 少輔已講灌頂御房 灌頂僧名、謹注進之、上卿臨壇、近代少跡、今度御結縁諸僧、同随喜之心、法会之中興侍、不具謹言、 十月 日 某 見参隔日居、毎事多煙鬱、就中依有少所労、不参大乗会、年来為供僧之身、雖見其儀、籠居之後不審又且千?、御幸事早賜一紙之記録、欲散数箇之愚蒙而已、謹言、 十月 日 権少僧都 謹上 大納言法眼御房 大乗会間、無御出仕、成怪之処、今披恩札、忽散鬱念畢、昨日当五巻之日、有一院御幸、未刻御車至門中、舞人楽人参向、一鼓時、奚婁方、舞腰嫋娜、変態繽紛、誠縞素壮観者也、左右乱声如常、御車歴講堂後、入御之時、御随身等殊存作法、各以廻翔、右番長秦某、容貌抜群、進退有度、殊稟家風、不混流俗歟、狩袴風流、鄙県之菊、漢林之葉、結之餝之、尽善尽美、至于法会之儀者、定無御不審歟、又左右舞楽頗以省略、冬日易暮、難学戈於魯陽之故歟、抑月卿雲客、捧什物行道之間、或旧吏於石階下、俄顛倒、冠落在砌下、履飛留座上、貴賤莫不解頤断腸、老後出現可有掛酌歟、依尽子細、似記人短、努々勿令外聞、敬白、 乃剋 法眼 頃者怪異荐示、慎畏旁以多、遥攘邪孽、専在法力、従来十八日、卒八口伴侶、修愛染王法、可祈玉体安穏宝祚延長之由、綸言如此、悉之、謹言、 十月 権右中弁 謹上 北野法務御房 〔跪請 綸言事〕 右従来十八日、卒八口伴侶、可修愛染王法者、任勅命、宜参勤、以此旨可被達天聴之状如件、頓首敬白、

書き下し

十月 日 中宮大夫 謹んで奉る 少輔已講灌頂御房 灌頂の僧名、謹んでこれを注進す。上卿壇に臨むこと、近代跡少なし。今度、結縁の諸僧、同じく隨喜の心あり。法会の中興、侍りて具さならず。謹言。 十月 日 某 見参、日を隔てて居り、事毎に鬱多し。就中(なかんずく)少しき所労あるに依りて、大乗会に参ぜず。年来供僧の身たりて、その儀を見ると雖も、籠居の後は不審またかつがつ千々なり。御幸の事、早く一紙の記録を賜りて、数箇の愚蒙を散ぜんと欲するのみ。謹言。 十月 日 権少僧都 謹上 大納言法眼御房 大乗会の間、御出仕なく、怪しみを成す処、今恩札を披きて、忽ち鬱念を散じ畢んぬ。昨日、五巻の日に当たり、一院の御幸あり。未の刻、御車門中に至り、舞人・楽人参向す。一鼓の時、奚婁(けいる)の方、舞腰嫋娜(じょうだ)として、変態繽紛(ひんぷん)、誠に縞素の壮観なり。左右の乱声、常の如し。御車、講堂の後を歴て入御の時、御随身ら殊に作法を存じ、各々以て廻翔す。右番長秦某、容貌抜群、進退度あり、殊に家風を稟け、流俗に混ぜざるか。狩袴の風流、鄙県の菊、漢林の葉、これを結びこれを餝(かざ)り、善を尽くし美を尽くす。法会の儀に至りては、定めて御不審なからんか。また左右の舞楽、頗る以て省略す。冬の日暮れ易し、戈を魯陽に学ぶこと難きの故か。そもそも月卿雲客、什物を捧げ行道の間、ある旧吏、石階の下にて、俄かに顚倒し、冠は砌の下に落ち在り、履は飛びて座上に留まる。貴賤、頤を解き腸を断たざるはなし。老後出現の掛酌あるべきか。子細を尽くすに依りて、人の短を記すに似たり。努々(ゆめゆめ)外に聞かしむることなかれ。敬白。 乃剋(すなわちとき) 法眼 頃者(このごろ)怪異しきりに示し、慎み畏るること旁(かたがた)以て多し。遥かに邪孽を攘うこと、専ら法力に在り。来る十八日より、八口の伴侶を卒(ひき)い、愛染王法を修し、玉体安穏・宝祚延長を祈るべきの由、綸言此くの如し。これを悉せ。謹言。 十月 権右中弁 謹上 北野法務御房 〔跪(ひざまず)きて請う 綸言の事〕 右、来る十八日より、八口の伴侶を卒い、愛染王法を修すべし者(てえれ)ば、勅命に任せ、宜しく参勤すべし。この旨を以て天聴に達せらるべきの状、件の如し。頓首敬白。

現代語訳

十月、中宮大夫より、少輔已講の灌頂御房へ。灌頂に参加した僧の名を謹んで報告します。上卿が壇に臨むのは近年まれなことでした。今度縁を結んだ諸僧も共に喜びました。法会が盛り返した様子を、書きもらさず述べきれません。 十月、権少僧都より大納言法眼御房へ。お目にかかれず、気がふさいでおりました。少し体調を崩し、大乗会に参れませんでした。長年供僧を務めながら、ひきこもったあとは様子が気がかりでなりません。上皇のお出ましの様子を、一筆に書いて賜れば、愚かな私の疑問も晴れます。 (返書)大乗会に姿が見えず案じていましたが、お手紙で安心しました。昨日は五巻の日で、上皇のお出ましがありました。未の刻に御車が門に着き、舞人と楽人が参向しました。太鼓の合図で舞が始まり、舞い手の腰つきはしなやか、変化に富んで見事でした。乱声はいつもどおりです。御車が講堂の後ろを回ってお入りの時、随身たちは作法を守り、旋回しました。右番長の秦某は容貌もすぐれ、進退に品があり、家風を受けて俗に染まらぬ様子でした。狩袴の装いも趣向をこらし、花も葉も飾り結んで美を尽くしました。法会そのものは申すまでもありません。舞楽はやや省略されました。冬の日は暮れやすく、日を戻すことはできないためでしょう。ところで、公卿や殿上人が宝物を捧げて行道する間、ある老官人が石段の下で突然転び、冠は砌に落ち、履は座上に飛びました。身分を問わず皆が大笑いしたほどです。老後の語り草となるでしょう。詳しく書きすぎて人の欠点を記したようです。決して他言なさらぬように。法眼より。 (勅旨)このところ怪異が頻発し、恐れ慎むことが多い。邪気を払うには法力が頼りです。来る十八日から八人の僧を率いて愛染王法を修し、天皇の御身の安泰と御代の長久を祈るよう、とのお言葉です。十月、権右中弁より北野法務御房へ。 (事書)勅命について。来る十八日から八人の僧を率いて愛染王法を修せよとのことゆえ、勅命のとおり参勤すべきです。この旨を天皇のお耳に達してください。

解説

灌頂の名簿の報告、大乗会の舞楽の見聞録、そして怪異を鎮める愛染王法の勅命が並びます。見聞録は楽人の舞や装いを称えたあと、老官人が石段で転んで皆が笑った顛末を記し、「他言無用」と結びます。釋氏往來は守覚法親王の著と伝わる、僧の年中行事を手紙で学ぶ手本です。行事を観察して要点をまとめて伝える力、人の失敗を書く時は配慮して口外を戒める慎みは、今の報告書や噂話の扱いにも通じます。勅命は事書で簡潔に確認し、天聴に達すると結ぶのが作法でした。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

灌頂大乗会舞楽見聞他言勅命

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る