古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

釈氏往来 / 『釈氏往来』月蝕の夜の宿所依頼と御仏名・昇進願い

十一月 法務 今朝頭辨被仰下云、明夕月蝕御祈、於中殿可被行孔雀經御讀經、宜被參勤者、已進領狀畢、而如傳承者、複末丑剋云云、夜中縡訖、遙歷北野之路、將歸西山之房、七十老僧不堪窮嶹、一兩童僕又稱怖畏、仍留洛陽可待天曙、其間參入高門、申請寄宿如何、若有恩許、專所庶幾也、恐々謹言、 十一月 權律師 謹上 皇后宮亮殿 明夕月蝕、複末丑剋之由、歷〔曆カ〕道、宿曜道、一同奏申、夜半令歸西郊給之條、甚可爲御煩、匪啻渡綠野之遙、又難逃白波之恐、全身奉公可謂秘計、就中此間之直廬者、禁裏之合壁也、尤有便宜事歟、蝸舍之體狼藉無極、兼恥思給者也、謹言、 乃剋 皇后宮亮 今年御佛名、興廢繼絕、可有訓廻向云云、縱雖聞其音曲、慥未得其稟承、枉欲傳訓說、交門葉之後、送歲花數回、專致懇望、何無允容、恐惶謹言、 十二月 御導師 謹上 眞如坊法橋 訓回向事、粗受累代之正說畢、雖云耄及病犯、聲微、曲疎、所傳口決留在耳底、早屬休暇、可有來臨之狀如件、 極月 法橋 〔望申法橋子細事〕 右某赴公請而仕四代之聖朝、勤御祈而迫六旬之頽暮、恆例諸寺役、臨時御修法有勤無怠、人皆所知也、雖屛愚、一家稟伐氷之跡、器雖獲落、五瓶傳瀉水之流、纔沈闍梨之職、久抱積薪之愁、於正員僧綱者、灌頂第一、繼踵當仁、其外或權貴之胤、不拘年齒、或師範之讓、易應登庸、山上之苗取喩、澗底之松謝用之謂也、如此則縱仰有道之時、爭抽無緣之質、愁歎之思日夕無休、仍以法橋之位、唯爲生涯之望、若垂推擧、忽蒙哀矜、疲驂應迅吳坂之廻顧、唳鶴欲入漢天之卑聽而已、追儺以前以此趣、必可令奏達給、誠惶誠恐謹言、 十二月 某 謹上 頭中將殿 御所望事令申給之旨、道理有限、朝恩盡覃、修練學業之御名譽、元來聒世、雖脫囊無其隱歟、以禪札之趣、可經奏聞之狀如件、 十二月 左中將 觀應元年八月廿二日申剋染老筆了、爲恥之、 御室守覺法親王草云云 法印 應永三十二年三月上巳於白川書之、

新字:十一月 法務 今朝頭弁被仰下云、明夕月蝕御祈、於中殿可被行孔雀経御読経、宜被参勤者、已進領状畢、而如伝承者、複末丑剋云云、夜中縡訖、遥歴北野之路、将帰西山之房、七十老僧不堪窮嶹、一両童僕又称怖畏、仍留洛陽可待天曙、其間参入高門、申請寄宿如何、若有恩許、専所庶幾也、恐々謹言、 十一月 権律師 謹上 皇后宮亮殿 明夕月蝕、複末丑剋之由、歴〔暦カ〕道、宿曜道、一同奏申、夜半令帰西郊給之条、甚可為御煩、匪啻渡緑野之遥、又難逃白波之恐、全身奉公可謂秘計、就中此間之直廬者、禁裏之合壁也、尤有便宜事歟、蝸舎之体狼藉無極、兼恥思給者也、謹言、 乃剋 皇后宮亮 今年御仏名、興廃継絶、可有訓廻向云云、縦雖聞其音曲、慥未得其稟承、枉欲伝訓説、交門葉之後、送歳花数回、専致懇望、何無允容、恐惶謹言、 十二月 御導師 謹上 真如坊法橋 訓回向事、粗受累代之正説畢、雖云耄及病犯、声微、曲疎、所伝口決留在耳底、早属休暇、可有来臨之状如件、 極月 法橋 〔望申法橋子細事〕 右某赴公請而仕四代之聖朝、勤御祈而迫六旬之頽暮、恒例諸寺役、臨時御修法有勤無怠、人皆所知也、雖屛愚、一家稟伐氷之跡、器雖獲落、五瓶伝瀉水之流、纔沈闍梨之職、久抱積薪之愁、於正員僧綱者、灌頂第一、継踵当仁、其外或権貴之胤、不拘年歯、或師範之譲、易応登庸、山上之苗取喩、澗底之松謝用之謂也、如此則縦仰有道之時、争抽無縁之質、愁嘆之思日夕無休、仍以法橋之位、唯為生涯之望、若垂推挙、忽蒙哀矜、疲驂応迅呉坂之廻顧、唳鶴欲入漢天之卑聴而已、追儺以前以此趣、必可令奏達給、誠惶誠恐謹言、 十二月 某 謹上 頭中将殿 御所望事令申給之旨、道理有限、朝恩尽覃、修練学業之御名誉、元来聒世、雖脱嚢無其隠歟、以禅札之趣、可経奏聞之状如件、 十二月 左中将 観応元年八月廿二日申剋染老筆了、為恥之、 御室守覚法親王草云云 法印 応永三十二年三月上巳於白川書之、

書き下し

十一月 法務 今朝、頭弁、仰せ下され云く、「明夕月蝕の御祈り、中殿において孔雀経御読経を行わるべし。宜しく参勤せらるべし」てえり。已に領状を進(まい)らせ畢んぬ。而るに伝承の如くんば、複末丑の剋と云々。夜中に事訖わらば、遥かに北野の路を歴て、将に西山の房に帰らんとす。七十の老僧、窮嶹(きゅうゆう)に堪えず。一両の童僕もまた怖畏と称す。仍って洛陽に留まり、天の曙を待つべし。その間、高門に参入し、寄宿を申し請うこと如何。若し恩許あらば、専ら庶幾する所なり。恐々謹言。 十一月 権律師 謹上 皇后宮亮殿 明夕月蝕、複末丑の剋の由、暦道・宿曜道、一同に奏し申す。夜半に西郊に帰らしめ給うの条、甚だ御煩いたるべし。啻(ただ)に緑野の遥かを渡るのみに匪(あら)ず、また白波の恐れを逃れ難し。身を全うして公に奉ずること、秘計と謂うべし。就中此の間の直廬は、禁裏の合壁なり。尤も便宜ある事か。蝸舎の体、狼藉極まりなく、兼ねて恥じ思い給う者なり。謹言。 乃剋(すなわちとき) 皇后宮亮 今年の御仏名、興廃継絶、訓回向あるべしと云々。縦(たと)い其の音曲を聞くと雖も、慥(たし)かには未だ其の稟承を得ず。枉げて訓説を伝えんと欲し、門葉の後に交わり、歳を送ること花数回、専ら懇望を致す。何ぞ允容なからん。恐惶謹言。 十二月 御導師 謹上 真如坊法橋 訓回向の事、粗(ほぼ)累代の正説を受け畢んぬ。耄(おいぼれ)、病犯に及ぶと雖も、声微かに、曲疎くとも、伝うる所の口決は耳底に留まり在り。早く休暇に属し、来臨あるべきの状、件の如し。 極月 法橋 〔法橋を望み申す子細の事〕 右、某、公請に赴きて四代の聖朝に仕え、御祈りを勤めて六旬の頽暮に迫る。恒例の諸寺の役、臨時の御修法、勤むることありて怠ることなし。人皆知る所なり。屛愚と雖も、一家は伐氷(ばっぴょう)の跡を稟け、器は獲落すと雖も、五瓶は瀉水(しゃすい)の流れを伝う。纔かに闍梨の職に沈み、久しく積薪の愁いを抱く。正員の僧綱においては、灌頂第一、踵(くびす)を継ぎ仁に当たる。その外、あるいは権貴の胤は年歯に拘わらず、あるいは師範の譲りは登庸に応じ易し。山上の苗は喩えを取り、澗底の松は用を謝するの謂いなり。此くの如くんば、縦(たと)い有道の時を仰ぐも、争でか無縁の質を抽(ぬき)んでんや。愁歎の思い、日夕休むことなし。仍って法橋の位を以て、唯だ生涯の望みとなす。若し推挙を垂れ、忽ち哀矜を蒙らば、疲れたる驂(そえうま)は応に迅く呉坂に廻顧し、唳(な)く鶴は漢天の卑聴に入らんと欲するのみ。追儺以前、此の趣を以て、必ず奏達せしめ給うべし。誠惶誠恐、謹言。 十二月 某 謹上 頭中将殿 御所望の事、申さしめ給う旨、道理限りあり、朝恩尽く覃(およ)ぶ。修練学業の御名誉は、元来世を聒(かまびす)しくし、囊を脱するも其の隠れなからんか。禅札の趣を以て、奏聞を経べきの状、件の如し。 十二月 左中将 観応元年八月廿二日申の剋、老筆を染め了んぬ。これを恥ず。 御室守覚法親王の草と云々 法印 応永三十二年三月上巳、白川において之を書く。

現代語訳

十一月、法務より。今朝、頭弁から「明日の夕の月蝕の御祈りに、中殿で孔雀経の読経を行うので参勤せよ」と仰せがあり、お受けしました。ところが聞けば、丑の刻を過ぎるとか。夜中に終われば、遠い北野の道を通って西山の房へ帰ることになりますが、七十の老僧には堪えがたく、供の童僕も怖がります。そこで都に泊まり、夜明けを待ちたく、御邸に宿をお借りできないでしょうか。許されれば幸いです。十一月、権律師より皇后宮亮殿へ。 (返書)明夕の月蝕は丑の刻を過ぎると、暦道も宿曜道も同じく奏しています。夜半に西郊へお帰りになるのはたいへんです。遠い道のりに加え、盗賊の恐れもあります。身を全うしてお勤めするには、泊まるのが良策でしょう。私の宿直所は宮中の隣で、都合のよい所です。ただ住まいは乱雑でお恥ずかしいばかりです。皇后宮亮より。 今年の御仏名で、廃れかけた訓回向を復活させるそうです。音曲は聞いていますが、確かな伝承を受けておりません。ぜひ訓説をお伝えいただきたく、門下に加わり、数年お願いしてきました。お聞き届けください。十二月、御導師より真如坊法橋へ。 訓回向は、代々の正しい説をほぼ受けています。老いて病み、声は細く曲も衰えましたが、口伝は耳に残っています。暇のとき、お越しください。十二月、法橋より。 (事書)法橋の位を望み申す事情。私は四代の朝廷に仕え、御祈りを勤めて六十に近づき、恒例の寺役も臨時の修法も怠らず、皆の知るところです。愚かではありますが、家は代々の法を受け、力は劣っても五瓶の流れを伝えています。長く闍梨の職に留まり、昇進できぬ愁いを抱えてきました。正員の僧綱は灌頂の順に継ぎますが、権門の子は年齢を問わず、師の譲りで昇進する例もあり、私には機会がありません。これでは徳のある世でも取り立てられません。そこで法橋の位を生涯の望みとします。推挙いただければ、疲れた馬が奮い立ち、鶴が天に聞こえるように励みます。追儺の前に、この旨を奏上してください。十二月、某より頭中将殿へ。 (返書)ご希望は筋道が立ち、朝廷の恩はすべてに及びます。ご修練と学業の名声は、袋から出た錐のように隠れようがありません。ご書状のとおり奏聞いたします。十二月、左中将より。 観応元年八月二十二日、老筆で書き終えました。恥じ入ります。御室守覚法親王の草と伝わります。法印。応永三十二年三月上巳、白川にて書写。

解説

月蝕の夜の祈りで遅く帰る老僧が都に宿を借りる往復、御仏名の訓回向を請う文、法橋への昇進を訴える事書と返書、そして奥書までを収めます。昇進願いは自分の功績を並べ、権門の子が先に昇る不遇を嘆き、推挙を頼む型で、釋氏往來は守覚法親王の著と伝わる、僧の年中行事を手紙で学ぶ手本です。奥書の観応元年と応永三十二年は後世の筆写の記録です。実績を示して推挙を頼む文面と、安全のため無理を避けて宿を求める判断は、今の仕事でも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

月蝕宿所御仏名昇進推挙奥書

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る