釈氏往来 / 『釈氏往来』灌仏の導師と月令の借用・転任の祝い
四月 權大納言 謹上 帥律師御房 以縱容之次、覽芳札畢、被仰云、傳代々之血脈、授嫡々之印璽、多年本懷一時滿足、今披玉章彌銘丹府者、御報如此、雅趣悉之、誠恐謹言、 卯月 權律師 來八日、灌佛御導師可參之由蒙催、相扶老耄、欲令勤仕、憖生之間、敕命難遁之故也、但年來雖接此梵席、未詳其濫觴、酌流忘源所愧于心也、本朝月令證本令持給之由、慮外承之、若有恩借、欲決蒙昧、謹言、 卯月 法橋 謹上 大輔已講御房 〔請禪札事〕 右本朝月令者、所傳得襄祖納言自筆之書也、相傳有由、秘藏無極、而或儒俊借籠、此一兩月未返送、雖爲研精之士、頗又無心之人也、早相尋可令進覽、灌佛事、承和七年四月八日、請律師靜安、於清涼殿、被始行、以後爲年事、無失墜云云、而今賓彼靜安律師之準的、令臨清涼殿之法筵、敕喚之至、世推其任、尤可令用意給耳、敬白、 迺時? 某 昨日御所作、滿座服膺、鷲子鶴勒何以加旃、某從公請以後五十年于茲、多聞先德之論談、然而問答氣味無如今度、褒譽之詞雖有其憚、明王猶不棄芻蕘之言云々、請優遣老莫處等閑、仍上啓如件、 五月 法橋 謹上 常陸已講御房 今年最?勝講、云講匠、云聽衆、併南北二京之碩才也、猥傚啞羊之質、獨交義虎之群、進退惟谷、恐惶寂?淵、況亦預最?極之難義、述十分之一端、譬猶以管窺天以蠡測海者也、今預御感、還恥哢言、此畏殊可參謝耳、頓首謹言、 五月 某 〔轉任御慶賀事〕 右大僧都者、釋門之棟梁、法衣之領袖也、而案夏蠟雁行之序、浴明時鴻濡之恩、世譽人望誰不庶幾、企參賀之間、且以上達如件、
新字:四月 権大納言 謹上 帥律師御房 以縦容之次、覧芳札畢、被仰云、伝代々之血脈、授嫡々之印璽、多年本懐一時満足、今披玉章弥銘丹府者、御報如此、雅趣悉之、誠恐謹言、 卯月 権律師 来八日、灌仏御導師可参之由蒙催、相扶老耄、欲令勤仕、憖生之間、勅命難遁之故也、但年来雖接此梵席、未詳其濫觴、酌流忘源所愧于心也、本朝月令証本令持給之由、慮外承之、若有恩借、欲決蒙昧、謹言、 卯月 法橋 謹上 大輔已講御房 〔請禅札事〕 右本朝月令者、所伝得襄祖納言自筆之書也、相伝有由、秘蔵無極、而或儒俊借籠、此一両月未返送、雖為研精之士、頗又無心之人也、早相尋可令進覧、灌仏事、承和七年四月八日、請律師静安、於清涼殿、被始行、以後為年事、無失墜云云、而今賓彼静安律師之準的、令臨清涼殿之法筵、勅喚之至、世推其任、尤可令用意給耳、敬白、 迺時? 某 昨日御所作、満座服膺、鷲子鶴勒何以加旃、某従公請以後五十年于茲、多聞先徳之論談、然而問答気味無如今度、褒誉之詞雖有其憚、明王猶不棄芻蕘之言云々、請優遣老莫処等閑、仍上啓如件、 五月 法橋 謹上 常陸已講御房 今年最?勝講、云講匠、云聴衆、併南北二京之碩才也、猥傚唖羊之質、独交義虎之群、進退惟谷、恐惶寂?淵、況亦預最?極之難義、述十分之一端、譬猶以管窺天以蠡測海者也、今預御感、還恥哢言、此畏殊可参謝耳、頓首謹言、 五月 某 〔転任御慶賀事〕 右大僧都者、釈門之棟梁、法衣之領袖也、而案夏蝋雁行之序、浴明時鴻濡之恩、世誉人望誰不庶幾、企参賀之間、且以上達如件、
書き下し
四月、権大納言。謹上 帥律師御房。 縦容の次を以て、芳札を覧畢んぬ。仰せられて云く、代々の血脈を伝へ、嫡々の印璽を授かり、多年の本懐一時に満足すと。今玉章を披きいよいよ丹府に銘ずと、御報かくの如し。雅趣悉く、誠恐謹言。 卯月、権律師。 来る八日、灌仏の御導師参るべきの由催しを蒙る、老耄を相ひ扶け、勤仕せしめんと欲す、憖に生くる間、勅命遁れ難きの故なり。但し年来この梵席に接すといへども、未だその濫觴を詳らかにせず、流れを酌みて源を忘る、心に愧づる所なり。本朝月令の証本持たしめ給ふの由、慮外に承る、もし恩借有らば、蒙昧を決せんと欲す。謹言。 卯月、法橋。謹上 大輔已講御房。 〔禅札を請ふ事〕 右本朝月令は、襄祖納言自筆の書を伝へ得る所なり。相伝由有り、秘蔵極まり無し、而るに或る儒俊借り籠め、この一両月未だ返送せず、研精の士たりといへども、頗るまた無心の人なり。早く相ひ尋ねて進覧せしむべし。灌仏の事、承和七年四月八日、律師静安を請じ、清涼殿に於いて、始行せらる。以後年事と為り、失墜無しと云云。而るに今彼の静安律師の準的に賓し、清涼殿の法筵に臨ましむ、勅喚の至り、世その任を推す、尤も用意せしめ給ふべきのみ。敬白。 迺時?、某。 昨日の御所作、満座服膺、鷲子鶴勒何を以て旃に加へん。某公請に従ひて以後五十年茲に、多く先徳の論談を聞く、然れども問答の気味今度の如きは無し、褒誉の詞その憚り有りといへども、明王なほ芻蕘の言を棄てずと云々。請ふ優遣老莫処等閑、仍て上啓件の如し。 五月、法橋。謹上 常陸已講御房。 今年の最?勝講、講匠と云ひ、聴衆と云ひ、併せて南北二京の碩才なり。猥りに啞羊の質に傚ひ、独り義虎の群に交はる、進退惟れ谷まり、恐惶寂?淵、況んや亦最?極の難義に預かり、十分の一端を述ぶ、譬へば猶管を以て天を窺ひ蠡を以て海を測るが如き者なり。今御感に預かり、還りて哢言を恥づ。この畏れ殊に参謝すべきのみ。頓首謹言。 五月、某。 〔転任御慶賀の事〕 右大僧都は、釈門の棟梁、法衣の領袖なり。而るに夏蠟雁行の序を案じ、明時鴻濡の恩に浴す、世誉人望誰か庶幾せざらん、参賀を企つる間、且つは以て上達する如件。
現代語訳
四月、権大納言から帥律師どのへ。のんびりした折に、お手紙を拝見しました。代々の血脈を伝え、嫡々の印璽を授かり、多年の本懐が一時に満たされたとのこと。いまお便りを開き、ますます心に刻みました。お返事はこのとおりです。風雅の趣が尽くされています。 卯月、権律師から。来る八日、灌仏の導師を務めるようお催しを受けました。老いの身を励まして勤めようと思います。生き長らえているうちに勅命も逃れがたいためです。ただ、年来この法席に接しても、その起こりをよく知らず、流れを汲んで源を忘れているようで、心に恥じております。『本朝月令』の証本をお持ちと聞き、思いがけず存じます。もしお貸しいただければ、蒙昧を晴らしたく存じます。 卯月、法橋から大輔已講どのへ。〔お手紙を請う件〕本朝月令は、襄祖納言自筆の書を伝え得たもので、由緒があり、秘蔵の品です。ところが、ある学者が借りたまま、この一、二か月返しに来ません。研究熱心な人ですが、あまり気が回らぬ人でもあります。早く尋ねてお見せします。灌仏の事は、承和七年四月八日、律師静安を請じて清涼殿で始められ、以来年中行事となり、絶えたことはないとのことです。今あなたは静安律師の例にならい、清涼殿の法筵に臨まれます。勅の召しであり、世もその任を推すところです。ご準備ください。 某から。昨日のお務めは満座が感服し、これに加えるものはありません。私は公の請に従って五十年、先徳の論談を多く聞きましたが、問答の味わいは今度ほどのものはありませんでした。褒め言葉は憚られますが、明王も草刈りや木こりの言葉をお捨てにならないと言います。どうか老いの言葉を疎かにしないでください。 五月、法橋から常陸已講どのへ。今年の最勝講は、講師も聴衆も南北二京の碩学ぞろいで、私は愚かな身で虎の群に交わり、進退きわまり、恐れ入りました。まして難しい問いを受け、十分の一を述べたにすぎず、管から天をのぞき、貝殻で海を測るようなものです。お褒めをいただき、かえって恥ずかしく、お礼を申し上げます。 五月、某。〔転任のお祝い〕右大僧都は仏門の棟梁、法衣の領袖です。夏臘の序を考え、明時の恩に浴し、世の評判と人望を誰が願わぬでしょう。参賀の際に申し上げます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『十善法語』巻第五・不綺語戒執政大臣ノ楽ハ。上一人ヲ輔ケテ自ラ専ニセヌ。中百官ヲ率テ心常ニ謙遜ス。下万民ヲ保ンシテ共ニ太平ヲ楽ム。此位ハ人臣ノ極リ。此威勢ハ大君ニ等シ。一タヒ回顧スレハ万国色ヲ変ス。一タヒ言ヘハ率土奉行スル。徳海内ニ加ツテ自ラ其功ニ居ラス。恩禽獣ニ及ンテ其能ニホコラス。余ハ大君ノ楽ニ同スルシヤ。其楽糸竹管絃ノ及フ所ナラス。マシテ狂言綺語酒宴遊興ニ比スヘキコトテハナキシヤ。総シテ上ニ命ヲ受ル所アルヲ一ノ楽トス。天命ニ順スルシヤ。下ニ恵ム民有ヲ一ノ楽トス。人道行ハルルシヤ。天命ニ順スル故家門永ク其福ヲ受ク。人道ヲ行フ故子孫常ニ賢才徳者ヲ得ト云コトシヤ。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼は謙遜をたつとぶ。謙はへりくだる也。ほこると裏表なり。ほこるは我が才力権位功名にほこるの類なり。謙は自満せざるを云ふ。我が身に才徳権位功業あれどもほこらず。是天下の美徳なり。遜はゆづるなり。善事を君父にゆづり、人にゆづりて、自ら居らざるを云ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・謙も禮に中らざれば損する所亦た多し或るひと問ふ、「傲は凶德と為らば、則ち謙は吉德なるか」と。曰く、「謙は真に是れ吉なり。然れども謙も禮に中らざれば、損する所亦た多し」と。上に在る者非禮の謙を為さば、則ち名份を亂し紀網を紊し、久しければ法令行はれず。下に在る者非禮の謙を為さば、則ち賤辱を取り氣節を喪ひ、久しければ廉恥地を掃ふ。君子の人に接するは未だ嘗て謹飭ならずんばあらず、身を持するは未だ嘗て正大ならずんばあらず。孔子曰く、「恭にして禮無ければ則ち勞す」と。又た曰く、「巧言令色足恭は、某も亦た之を恥づ」と。
-
『夜船閑話』本文少焉、幽眼を開いて熟々視て、徐々として告げて曰く、我は是山中半死の陳人、櫨栗を拾ひ食ひ、麋鹿に伴つて睡る。此外更に何をか知らんや。自ら愧づ、遠く上人の来望を労することを、予即ち転々咨叩して休まず。
-
『呻吟語』内篇・修身・損ずるは甚の體ぞ今人苦だ謙るを肯んぜず。只だ架子を拿へ得て定まり、以て體を存すと為す。夫子子張に政に從ふを告ぐるに、小大と無く眾寡と無く敢へて慢る無きを以て驕らずと為す。而して周公相と為りて、吐握して白屋に下ること甚だし。父師有道の君、知らず甚の體をか損ぜしや。若し名分の在る所ならば、自ら是れ貶損し得ず。
-
『下学老談抄録』・謙遜柔和にして人と争わぬ謙遜柔和にして、人と不剋こゝろへ、謙遜とは、孟之反不伐走而殿といひし事、是よき手本なり、今の人はとかく身がち手ぼめをなし、かたはらに聞さへうとまし、然れども若謙遜を心得たがひすれば巧言令色に似て、阿諛に落やすし、嚴威嚴格は君子の相にあらざれば、宜く和を以て人と遇して節は心に失ふべからず、君子は和して同せず是也、いにしへにかわり、當時は謙讓の道次第に薄く僭上の風行はれ、平士役の會所、割塲、奉行等紙面文段も、御用番、年寄中紙面と不異、或は年寄中、家來よりの書中に其主人を殿付に書と云ふ樣の事、僭上の至り也、昔は御用紙面にさへ自分安否を問て、其後御用も書たり、古風なる事也、かゝる僭上の體をも聞召及ばせたるにや、天明五年、年寄中に家來給人等、無禮緩怠の被仰出もあり、